2006年05月29日

プロ市民がやっちゃった

「君が代」替え歌流布 ネット上「慰安婦」主題?

 卒業式、入学式での国歌斉唱が浸透するなか、「君が代」の替え歌がインターネット上などで流布されている。「従軍慰安婦」や「戦後補償裁判」などをモチーフにした内容だが、本来の歌詞とそっくり同じ発音に聞こえる英語の歌詞になっているのが特徴で、はた目には正しく歌っているかどうか見分けがつきにくい。既に国旗掲揚や国歌斉唱に反対するグループの間で、新手のサボタージュの手段として広がっているようだ。
 替え歌の題名は「KISS ME(私にキスして)」。国旗国歌法の制定以降に一部で流れ始め、いくつかの“改訂版”ができたが、今年2月の卒業シーズンごろには一般のブログや掲示板にも転載されて、広く流布するようになった。
 全国規模で卒業式、入学式での国旗掲揚、国歌斉唱に反対する運動を展開するグループのホームページなどでは、「君が代替え歌の傑作」「心ならずも『君が代』を歌わざるを得ない状況に置かれた人々のために、この歌が心の中の抵抗を支える小さな柱となる」などと紹介されている。
 歌詞は、本来の歌詞と発声が酷似した英語の体裁。例えば冒頭部分は「キス・ミー・ガール・ユア・オールド・ワン」で、「キー(ス)・ミー・ガー(ル)・ヨー・ワー(ン)」と聞こえ、口の動きも本来の歌詞と見分けにくい。
 歌詞の意味は難解だが、政府に賠償請求の裁判を起こした元慰安婦と出会った日本人少女が戦後補償裁判で歴史の真相が明らかにされていくのを心にとどめ、既に亡くなった元慰安婦の無念に思いをはせる−という設定だという。皇室に対する敬慕とはかけ離れた内容で、「国家は殺人を強いるものだと伝えるための歌」と解説したホームページもあった。

ソース

んでもって歌詞の詳細
≪替え歌の詩と訳≫
【詞】
Kiss me, girl, your old one.
Till you’re near, it is years till you’re near.
Sounds of the dead will she know ?
She wants all told, now retained,
for, cold caves know the moon’s seeing the mad and dead.

【訳】
私にキスしておくれ、少女よ、このおばあちゃんに。
おまえがそばに来てくれるまで、何年もかかったよ、そばに来てくれるまで。
死者たちの声を知ってくれるのかい。
すべてが語られ、今、心にとどめておくことを望んでくれるんだね。
だって、そうだよね。冷たい洞窟(どうくつ)は知っているんだからね。
お月さまは、気がふれて死んでいった者たちのことをずっと見てるってことを。


ふーん…で?
っていうか、なんでここに慰安婦がでてくるの?
お門違いでしょうよ、そんなの。
っていうか、世界の国歌で歌詞が過激なのって結構多いけども
これは明らかに別の意図があって替え歌してるんでしょうね。
国歌って言うのはだいたいがその国の持っている思想なり歴史なりがあるわけであって、
それで成り立っているわけでしょう?
それを今更替え歌でどうだといわれてもねぇ…頭おかしくないですか?(笑)
こんなの歌うよりもそのまま聞いてた方がマシです。
世界の国歌(歌詞はないインストゥルメンタル)っていうCD持っておりますが、
個人的に気に食わないのはメロディラインだけであって、
別に歌詞は普通にいいんじゃないのと思うんだけどもなぁ…
ここら辺は個人的な感想だけれども、あたしはメロディラインが好きな国歌は
イスラエルフランスです(爆)
イスラエルの国歌ってなんとなーく聖歌っぽくて好きなんですよね。(歌詞)
で、フランスは率直に聞いて「かっこいい!」と感じるし…。(歌詞)

まあ、それはそれでおいておいて…

正直慰安婦問題が100%真実じゃないと思ってるんだけどもねぇ、あたしは。
いつの時代もそういうことやってた人なんて世界中にいたわけだし、
それを今更ああだこうだ言われる筋合いはないんとちゃうかと。
で、国が賠償してくれないとわめくよりも、あなたたちが自腹で賠償金払えばいいんじゃないの?
そうしたら国が動くんじゃないかなぁ?(笑)
それにしてもそんなに日本の国歌が嫌いなら、お隣の国にでもいっちゃえばいいのに(笑)
もうここまでくると滑稽だね。
っていうかオバカさん(爆)

つーか、今改めて思ったんだけど、なんで英語で言わなきゃいかんの?
移転しますた。
今後の更新はこちらから〜
(´・ω・`)つ新ブログ「Famiglia Nera -妖夫と妖婦の日常劇-
at 16:32│コメント(31)トラックバック(17)好奇心

この記事へのトラックバックURL

http://trackback.blogsys.jp/livedoor/famiglianera/50733712
この記事へのトラックバック
 ←クリックしてもらえると、書く気になるでス 仕事柄、結構土日とか出るでスよね。 うちの会社。 で。 最近はあんまり現場に出ないんでスけど、 盆も正月も関係なかったりしまス。 正月は宿直やったりするでスけどね、 最近あんまり正月って感じがしないなあ、 なんちて思...
君が代歌いたくないから、替え歌を歌うでス
【ふまじめざんス】at 2006年05月29日 16:46
「君が代」替え歌流布 ネット上「慰安婦」主題? (産経新聞) - goo ニュース >卒業式、入学式での国歌斉唱が浸透するなか、「君が代」の替え歌がインターネット上などで流布されている。「従軍慰安婦」や「戦後補償裁判」などをモチーフにした内容だが、本来の歌詞とそっ...
「君が代」替え歌流布
【あれこれ随想記 】at 2006年05月29日 17:12
産経: 「君が代」替え歌流布 ネット上「慰安婦」主題?  卒業式、入学式での国歌斉唱が浸透するなか、「君が代」の替え歌がインターネット上などで流布されている。「従軍慰安婦」や「戦後補償裁判」などをモチーフにした内容だが、本来の歌詞とそっくり同じ発音に聞こ...
やること姑息・・・
【Nanyasoreの日記】at 2006年05月29日 17:19
「君が代」替え歌流布 ネット上「慰安婦」主題? この話題になると、泥沼になる可能性があるのでどうしようか迷ったんですがTBも貰ったんで、一応書いておきます。ただ、この話題で
君が代に反対する人の意志
【Kazu'Sの戯言Blog(新館)】at 2006年05月29日 17:39
【「君が代」 替え歌流布 国旗・国歌反対派の仕業か 】  卒業式、入学式での国歌斉唱が浸透するなか、「君が代」の替え歌がインターネット上などで流布されている。 「従軍慰安婦」 や 「戦後補償裁判」 などをモチーフにした内容だが、本来の歌詞とそっくり同じ発音に聞....
醜態
【魑魅魍魎地帯 〜Crywolf's Web-Log〜】at 2006年05月29日 17:43
「君が代」替え歌流布 ネット上「慰安婦」主題?  『全国規模で卒業式、入学式での国旗掲揚、国歌斉唱に    反対する運動を展開するグループのホームページなどでは、    「君が代替え歌の傑作」「心ならずも『君が代』を歌わざるを&nbs...
君が代の替え歌ねえ。題名までは気が回らなかった?
【つっこみニュース解説】at 2006年05月29日 17:51
「君が代」の替え歌がインターネット上などで流布造れているそうだ。...?^^); 既に国旗掲揚や国歌斉唱に反対するグループの間で、新手のサボタージュの手段として広がっているらしい。・・・(゜ペ;)ウーン
・・心・・・Kiss me, girl,
【ゆったり・ほっこり・へんこつに・・・】at 2006年05月29日 19:10
 ジャワ島中部地震で亡くなった方々のご冥福を心よりお祈りいたします。  救助は住民の「手」で行われている場所が多く、壁の欠片を素手でどかす画像を見るに何とも言えない気分になります。この状況では、まだ死者が増えてしまうかも知れないですね……  出来うる限り....
■愛せよ国歌
【 ◆ ケシクズ ◆】at 2006年05月29日 21:07
国旗・国歌 サボタージュ横行  式典での国旗掲揚、国歌斉唱に反対する教職員らのサボタージュは、国旗国歌法の制定や処分の徹底とともに形を変えながら変遷してきた。  かつては、職員会議で校長を長時間つるし上げたり、式典会場に「Tシャツやゼッケンを着けて臨む」「...
国旗国歌闘争、未だなくならず
【ねこまんま】at 2006年05月29日 22:35
○「君が代」替え歌流布 ネット上「慰安婦」主題? BLOGランキング参加中。ぽちっとご協力お願いします!m(._.)m
「『君が代』の替え歌」ニュース -20060529
【日々是桜】at 2006年05月30日 06:35
「君が代」替え歌流布 ネット上「慰安婦」主題? 卒業式、入学式での国歌斉唱が浸透するなか、「君が代」の替え歌がインターネット上などで流布されている。「従軍慰安婦」や「戦後補償裁判」などをモチーフにした内容だが、本来の歌詞とそっくり同じ発音に聞こえる....
君が代に空耳バージョン!?
【川越名物☆税務と会計のビックリ箱〜埼玉県川越市の大林税務会計事務所です!】at 2006年05月30日 10:21
インターネット上で「君が代」の替え歌が流布されているようです。内容は「従軍慰安婦」や「戦後補償裁判」などをモチーフにしたもので、本来の歌詞とそっくり同じ発音に聞こえる英語の歌詞になっており、正しく歌っているかどうか見分けがつきにくいのが特徴とのこと。
「君が代」替え歌流布 ネット上「慰安婦」主題?
【Y's WebSite : Blog 〜日々是好日〜】at 2006年05月30日 13:05
今日っつーか最近気になったニュース達。 「君が代」替え歌流布 ネット上「慰安婦」主題? (産経新聞) - goo ニュース  卒業式、入学式での国歌斉唱が浸透するなか、「君が代」の替え歌がインターネット上などで流布されている。「従軍慰安婦」や「戦後補償裁判」などを...
備志録(5/29)
【考え直させて (私家版)】at 2006年05月30日 16:08
ネット上で、日本国歌である君が代の替え歌が流布されています。 その内容を確認して、私はショックを受けました。 何という下品な歌詞となっているのかと・・・ これは、「反ひのきみネット」という非政府団体(NGO)のWEBサイトで公開されています。 この和訳も、こじつけ...
国歌の冒涜は許せない!ネット上で君が代の替え歌流布・・・
【新・だんなの屋根裏部屋】at 2006年05月30日 22:12
まあ、何を主張しようが構わんが、洗脳教師だけにはならんでくれ。
罰金は無罪?
【妄言の杜】at 2006年06月02日 23:51
国歌「君が代」の斉唱拒否や愛国心教育の有無、教科書に日本の負の歴史を載せるか否か、国旗への尊敬は必要かなど、以前からあった問題だと思うけど、この頃徐々に表に出てきた。 反対する人、賛成する人イロイロいると思うけど、じゃあ、そもそも国歌を歌うとは、愛国心と...
思想ってムズカシイ・・・
【tのへや】at 2006年06月05日 13:07
Buy phentermine. Buy phentermine 37.5 c.o.d.. Buy phentermine saturday delivery ohio.
Buy phentermine fast.
【Buy phentermine online.】at 2006年12月11日 03:33
この記事へのコメント
TBどもです。
管理人さんのお言葉、

>それにしてもそんなに日本の国歌が嫌いなら、お隣の国にでもいっちゃえばいいのに(笑)

賛成です。

Posted by かっぱやろう at 2006年05月29日 16:47
どうもいらっしゃいませ。
本当にねぇ…そう思っちゃいますよね。
ここまできたら(笑)
Posted by ひーちゃん at 2006年05月29日 16:56
一つ確認しますけど、君が代の歌詞の意味判ってて言ってるんですよね? 大体替え歌って単なるジョークですから。

参考までに、この辺に綺麗に纏まってます。
http://www.doblog.com/weblog/myblog/29972/2551886#2551886
Posted by Kazu'S at 2006年05月29日 17:04
君が代反対教師と賛成教師の狭間で卒業式迎えたこともあるので、
そこんとこ心得てるつもりです。
おかげで卒業式はぐだぐだでしたからね。
あれだけなかったらもっといい思い出になったのに…

それにしてもジョークだとしても慰安婦問題を
ここに持ち出すというのはどうかと思いますがね。
Posted by ひーちゃん at 2006年05月29日 17:13
ついでにあたしは君が代がどうので愛国心がどうのとか、
そういう考えは持ってないですよ。
でも諸外国では今の常識じゃ「なんじゃこりゃ」っていう歌詞もあるわけで、
君が代の意味を問われたら、参考に書いてもらったURLについて説明したらいいと思います。

なんていうかこの問題はシビアになりすぎて
こういう変な「ジョーク」さえ出てくるのがどうかと思うのですよ。
もっと別のことにその労力を使えないかと。

君が代に関してぐだぐだになってしまった卒業式を迎えた子どもたちも少なくないと思うので、
こういうたちの悪い替え歌を真に受けられたら困るんですよ。
一部の教師とかに。
Posted by ひーちゃん at 2006年05月29日 17:22
トラックバックありがとうございます。
今度ともよろしくお願いいたします。

しかし常々こういう人たちの売国奴ぶりには全く閉口して
しまいます。
Posted by crywolf at 2006年05月29日 17:42
本当にいったい何したいんですかね?
ここらへんよく分からんですよね。
Posted by ひーちゃん at 2006年05月29日 17:52
コメありがとうございました。
私のブログにも書いていますけど、単純にどうして
そこまで反対するかなあ、と。日本の脈々と流れる
長い歴史というものを感じさせるいい国歌だと思う
けどねえ。こんなの天皇制に賛成、反対以前の問題
であって、憲法で天皇を国家の象徴としている以上、
国歌に天皇を意味することが出てきても何ら不思議
ないけどねえ。反対している方が、この国、日本の
成り立ちや現在を後世に伝える使命を放棄している
とまで言い切りますね、私は。おバカの多いこと。
Posted by ibusa at 2006年05月29日 17:59
どうも、いらっしゃいませ。
先ほどコメと一緒にトラバ送ってましたが、送れていなかったようなのでまた送っておきましたです。

あたしのばあちゃんも同じこと言ってましたね。
賛成反対以前の問題だって。

それにしてもなんでここまで反対するんでしょ。
反対することに意地になりすぎてる感がある気がします。
Posted by ひーちゃん at 2006年05月29日 18:08
TB、わざわざ有難う御座いました。

お返しにと私も送付させていただいたのですが・・・
申し訳ありません。文字化けで御迷惑おかけしました。
出来れば削除していただければ幸いかと・・・

重ね重ね申し訳ありません。ぺこ <(_ _)>
Posted by お気楽者 at 2006年05月29日 19:54
文字化けの件ですが、トラックバック先のURLまでは化けてませんでしたので、
そちらで訂正されたタイトルでこちらで再編集させていただきました。

お気になさらないで下さいまし。
Posted by ひーちゃん at 2006年05月29日 21:12
ひーちゃんさん、お手数お掛けしました。

有難う御座いました。ぺこ <(_ _)>
Posted by お気楽者 at 2006年05月29日 21:31
クリステルからのお知らせに熱中していたら…

またこんなことが知らん間に流布していたのですか〜。

よく作ったな…
Posted by michako at 2006年05月29日 21:46
>お気楽者さま
いえいえこちらこそ

>michakoさま
そうなんですよ、あたしもクリステルからのお知らせおアップした後に気がついたので、すごい驚いてますですよ。
こういうの作るよりももっと別なことにその労力を使えよといいたいです。
Posted by ひーちゃん at 2006年05月29日 22:11
この英訳歌詞、私が知ったのは数年前です。
日本語の歌詞を空耳化して作った英語の歌詞ですよね。
うまくできているなって思っていたんです。
なぜ、今さらこういう風に蒸し返されて、擦り返られているのか
とっても不思議です。
Posted by ぶんママ at 2006年05月29日 22:35
そうなんですか。
それは知りませんでした。
でもそうなると何故今更なんでしょうかね?
なんだか謎が生まれてきました…
Posted by ひーちゃん at 2006年05月29日 22:52
TBありがとうございます。

アカ教師がこんな歌を歌い悦に入っている姿を想像してげんなりしてます。
今後ともよろしくお願いします。
Posted by miracleさん at 2006年05月29日 23:12
とりあえずあたしが在学中にこれが
大きく話題にならなくて良かったと思います(笑)
下手したら歌わされてたかもしれないのでね…本当。
でもなんか本当にいそうだなぁ…こういう先生…
Posted by ひーちゃん at 2006年05月29日 23:17
TBありがとうございました。

しかしこういう人たちって、哀れですよねぇ。
こういう替え歌で自分の心が満足されるんだから。
大体、「心ならずも」君が代歌ってる人たちってどこのどいつだよと。
Posted by ぉぃ at 2006年05月30日 00:36
哀れっていうか、もう可哀想になってきました(笑)
替え歌ってもっとユニークなものだと思ってたんだけどなぁ…
おひなさまとかの替え歌とかそういうものだと思ってたのに
あたしの見当違いなんでしょうか…
Posted by ひーちゃん at 2006年05月30日 00:42
君が代の替え歌
産経新聞しかとりあげていないのに、意外とブログに書いている人多いのですね。
TBさせていただきます。
Posted by 川越名物☆税務と会計のビックリ箱 at 2006年05月30日 10:21
あたしの場合は友人から「こんなのあるよ」と教えてもらったのが
あのソースでしたのでそれは知りませんでしたね。
やっぱりなんかあるのかな…これ…
Posted by ひーちゃん at 2006年05月30日 11:20
>国歌って言うのはだいたいがその国の持っている思想なり歴史なりがあるわけであって、
>それで成り立っているわけでしょう?
>それを今更替え歌でどうだといわれてもねぇ…頭おかしくないですか?(笑)
まあ、この替え歌は最悪ではあるが、
納得して「君が代」を受け入れている人って、右よりの一部の人だけじゃないの?

天皇も、「強制はいけません」といっているのに、現場が先走っちゃって、
国歌を歌わない教師を処分なんてやってるから、こんな替え歌が出てくるんじゃないか。

国を愛しているなら、「君が代」を歌え というのは、ちょっと違うと思う。

Posted by 名無し at 2006年05月30日 12:06
受け入れる受け入れないとかじゃなくて、
こういうことを真に受けて、生徒に指導して、
各種行事をグダグダにする教師がいるから
あたしはどうなのかと思うのですよ。
とりあえずそういう行事だけは、
形だけでも歌うということにしてもらわないと。

君が代納得する納得しないなんてのは
そりゃ個人の自由ですよ。
Posted by ひーちゃん at 2006年05月30日 12:58
「個人の自由」なのであれば、
式典で国歌を歌わないことを容認すればいいんじゃないの?
校長が監視して、口ぱくや、歌っていない教師を処分するから、
過激な反応をしてしまうんだと思う。
Posted by 名無し at 2006年05月30日 13:21
miracleさん氏のblogにて受信されていたトラックバックを辿って参りました。

参考までに私のアンテナとblogを御紹介します。
多数のblogにトラックバックされる時に御利用ください。

【反日blog集として御利用ください】
反日blog監視アンテナ http://i-know.jp/hannichi/
反日blog監視アンテナ Vol.2 http://i-know.jp/hannichi2/  
【推奨優良blog集として御利用ください】
静流の愛国アンテナ(桜組)http://i-know.jp/shinohara/ 
静流の愛国アンテナ(藤組)http://i-know.jp/shinohara2/

【篠原静流のblogです】
★★反日ブログ監視所★★ http://shizurus.blog63.fc2.com/
 
Posted by 篠原静流 at 2006年05月30日 14:47
>名無しさま
式典といってもひとつの行事です。
そんなところでなんだかんだで歌うなだの
君が代流れても座ってろ、いや立ってろだの、
そんなのややこしいんですよ。
行事なら行事らしく歌うことに統一してくれよといいたいんですよ。
別にこれを自費でCD化して出しましたとかいうのならば別にいいんですけども、
「心ならずも」君が代歌ってる人たちがどうのとか言われると「?」になってしまうわけです。

>篠原静流さま
うーん…基本的にここはサブコンテンツ(しかも日記)なんで、
いつもそんなに反日反日言ってるわけじゃないのですけれども…
とりあえず「アンテナ」っていうのがいまいち把握できていないので、
参考にさせてはいただきます…
Posted by ひーちゃん at 2006年05月30日 15:40
「君が代」問題で、いつも抜けているのが生徒の存在。
教師が勝手な行動をしていて、生徒を指導できるのか?
「俺は納得していない」と言ったら何でもアリになる?
生徒の教育上よろしくないのは明らかです。
Posted by 小魔神 at 2006年05月31日 22:17
そうなんですよね。
いつも生徒はおいてけぼり。
教師が勝手な行動をするから
行事がめちゃくちゃになるって言うのに
なんでそれが理解できないのか。
それ以前に空気を読んでくださいといいたい。
Posted by ひーちゃん at 2006年06月01日 00:48
tbありがとうございます。

↑の皆さんのお話にあるとおり、一部の大人のために児童が混乱してしまうことは残念です。

思想は自由だし大切だけど、教育現場で一番大事なのは子供たちですよね。

それに、国立校の教師は国から給料もらってるのに仕事中だけでも国の方針に添えないのは疑問の残るところです。
Posted by tのへや at 2006年06月02日 23:29
やはり行事は行事としてきちんとやっておくべきだと思うのですよ
そこで混乱させることをするってのは
本当の教師としてどうなのかと思う次第です…

君が代がなんだとかそんなんじゃなくて、
主役はせいとなのを忘れてる教師が多すぎて困ります
Posted by ひーちゃん at 2006年06月03日 00:13
 
livedoor Readerに登録