日本語
2023年11月04日
2023年01月29日
行けたら行く
「行けたら行く。」
以前例えば難解な医学用語の漢字で、日本の看護師国家試験が外国人の方には難しすぎるという話を書いたことがあるが、日本語の表現の方も、AIでさえかなわない程難解という話。
婉曲間接曖昧以心伝心遠回しなど、日本文化というか日本人は紛らわしく、ある意味ずるくてセコいともいえる。
「コロナが明けたら…。」もそのうちランクインするかも。
【 人工知能には訳せない日本語20選 】(こあ探こあらの学校)
以前例えば難解な医学用語の漢字で、日本の看護師国家試験が外国人の方には難しすぎるという話を書いたことがあるが、日本語の表現の方も、AIでさえかなわない程難解という話。
婉曲間接曖昧以心伝心遠回しなど、日本文化というか日本人は紛らわしく、ある意味ずるくてセコいともいえる。
「コロナが明けたら…。」もそのうちランクインするかも。
【 人工知能には訳せない日本語20選 】(こあ探こあらの学校)
2022年10月01日
神無月
ファーマータナカの歳時記的心。
児の手柏(このでかしわ)が金平糖のような球果を付けている。
よく見る千手(せんじゅ)という園芸品種。
実りの秋と言うが、生産性を放棄した(させられた)おっちゃん達とは打って変わって、極々ありふれた庭木(よそんち)でさえ、穏やかな生の営みが連綿と続いている。
眼を転じ耳を澄ませば、
宙(そら)に舞った紋白蝶や揚羽蝶は蛹(さなぎ)となり、
叢(くさむら)では鈴虫や松虫や轡虫(くつわむし)は求愛の羽を奏で、
蟷螂(かまきり)や蟋蟀(こうろぎ)は卵を産んで命を繋ぎ、
地の中では、天道虫や鍬形(くわがた)が潜って啓蟄(けいちつ)までの春を待つ。
早い、自棄(やけ)に早い、今日から10月、神無月(かむなづき)だ。
それにしても、日本語って、漢字や宛字や成り立ち等、何でこんなにいちいち奥深くて魅力的なんだろう(書けんけど)。
児の手柏(このでかしわ)が金平糖のような球果を付けている。
よく見る千手(せんじゅ)という園芸品種。
実りの秋と言うが、生産性を放棄した(させられた)おっちゃん達とは打って変わって、極々ありふれた庭木(よそんち)でさえ、穏やかな生の営みが連綿と続いている。
眼を転じ耳を澄ませば、
宙(そら)に舞った紋白蝶や揚羽蝶は蛹(さなぎ)となり、
叢(くさむら)では鈴虫や松虫や轡虫(くつわむし)は求愛の羽を奏で、
蟷螂(かまきり)や蟋蟀(こうろぎ)は卵を産んで命を繋ぎ、
地の中では、天道虫や鍬形(くわがた)が潜って啓蟄(けいちつ)までの春を待つ。
早い、自棄(やけ)に早い、今日から10月、神無月(かむなづき)だ。
それにしても、日本語って、漢字や宛字や成り立ち等、何でこんなにいちいち奥深くて魅力的なんだろう(書けんけど)。