1 :名無しさん@おーぷん 2014/12/17(水)21:21:48 ID:4j9
1aa92287
Q. Did you officially retire? Any chance you try for a comeback?
(正式に辞めたんか?戻ってくるつもりとかないん?)

I have officially retired. I played baseball because I loved playing it, and when it became more of a job to me the decision was easy.
(正式に辞めたんやで。野球をやることが好きやったからやっていたし、何よりも
好きやったから引退を決断することに迷いはなかったわ)
I have been given a chance to play the game I love at the highest level and I am truly thankful for that
(今まで高いレベルで野球をやる機会を貰えたことに本当に感謝しているで。)

Q. What type of work are you doing with Grace Hospice? Any interest at pursuing a career in baseball (as a coach or in some other capacity)?
(Grace Hospiceでどんな仕事しているん?コーチとかで野球と携わることに興味とかないんか?)

I am doing a marketing job for Grace Hospice.
(Grace Hospiceでは営業の仕事しているんよ。)
It is just me going in to nursing homes and assisted living places and visiting with administrators and nurses.
(ちょうど今は老人ホームや支援センターの所長さんや看護師さんに会いに行ってセールスしているんや。)
As far as staying [in] baseball, I would love to do something in baseball one day,
(野球好きやから出来ることなら野球に携わりたい気持ちはあるで、)
but not until after my kids are a little older. We are just enjoying being around for them.
(でも子供がもう少し大きくなるまではアレやな。今は子供と一緒にいれて幸せなんや!)


http://www.bleachernation.com/2014/06/12/chicago-cubs-where-are-they-now-micah-hoffpauir/

稚拙な訳やけど、こんな感じらしい。他にも日米の野球の違いについても話しているので是非英語本文も。。。スケールズとは連絡とっているみたいやな。



2 :名無しさん@おーぷん 2014/12/17(水)21:23:24 ID:4j9
あとGrace HospiceはHP見る限りやと終末医療の関係の会社ぽいな。
https://ghospice.com/








3 :名無しさん@おーぷん 2014/12/17(水)21:24:15 ID:UQ7
引退したんかあ



4 :名無しさん@おーぷん 2014/12/17(水)21:25:24 ID:mbI
ホスピス自体がキリスト教系の終末医療っちゅうことやからな
ぐう聖だったわ




6 :名無しさん@おーぷん 2014/12/17(水)21:27:51 ID:Nib
やめたのかよ…しかし立派やな
てょやきゅんの例の写真だけ見てホモパワーとか読んですまんな




10 :名無しさん@おーぷん 2014/12/17(水)21:31:16 ID:4j9

思い出写真特集。
m6G077I

46PDTub

kLirO0J

RETd8u2

bm18Fn5

Hfcqb5t

gWfts8n



11 :名無しさん@おーぷん 2014/12/17(水)21:37:41 ID:FtW
当たりでもないが外れでもない選手だったな



13 :名無しさん@おーぷん 2014/12/17(水)21:55:14 ID:WjP
マリンの鬼



16 :名無しさん@おーぷん 2014/12/17(水)23:04:08 ID:7oH
とりあえず満塁ホームランのイメージ



14 :名無しさん@おーぷん 2014/12/17(水)22:15:05 ID:JlT
2012年優勝には間違いなく貢献した
あんな感じの成績なのに貢献度は本塁打王のアブレイユより上かもしれん




8 :名無しさん@おーぷん 2014/12/17(水)21:28:59 ID:JwZ
ぐう聖だもんな
いつか海外スカウトとかやってほしい

20110805221708











転載元http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1418818908/