1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:27:16.46 ID:xSz14LI40.net
26

日本語猛勉強中の日本ハム・クロッタを襲った悲劇

マイケル・クロッタ(日本ハム/来日2年目/アメリカ出身)

「日本に来て困ったことは、やっぱり日本語かな。来日前に、ある程度の会話が成り立つくらい勉強したんだけど、全く通じなくてね。日本語は、英語とは文字 が完全に違うし言葉の感じも全く違いますからね。やっぱり、年月を重ねないと言葉は身につかないものなんですね。今、コツコツ勉強している最中なので、い つか取材も日本語で答えたいです」

―― 言葉が通じなくて、困ったことはありますか。

「僕の大好物はギュードン(牛丼)なんだけど、ある時、レストランで『ギュードンをお願いします』と日本語で注文したら、スパゲッティが出てきた。仕方なく食べたけどね(笑)。あの時は悲しかったね」
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20150324-00010003-sportiva-base




5: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:34:29.68 ID:clEXbO670.net
牛丼とスパゲッティがあるレストランってどこや

6: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:35:24.88 ID:qc6cZrgS0.net
>>5
そこが一番シュールやな

11: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:37:23.55 ID:R6BTStKz0.net
>>5
牛丼が元からなくて
さらに店員が聞き間違えたんやろ

7: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:36:23.52 ID:miWYnUqY0.net
>>5
高速道路のドライブインしか想像つかない

10: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:37:20.90 ID:6TxChuSn0.net
>>7
そんなとこで飯食うやろか

22: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:42:41.35 ID:miWYnUqY0.net
>>10
スキー場のレストハウスとかでもありそう

24: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:44:11.74 ID:jMz7FjXO0.net
空港とかじゃねーか

8: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:36:42.48 ID:cfQ0OLJP0.net
クロッタ「ギュードン」
店員「素うどんですね」
店員「お待たせいたしました」
クロッタ「なんやこのスパゲッティ」

14: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:37:47.46 ID:+8QXRsCO0.net
>>8
素うどんなら有り得るな

25: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:45:00.43 ID:y58zijDq0.net
>>8の解釈はわりとしっくりくるな

28: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:46:06.68 ID:fhIss4in0.net
>>25
>>14
ぎゅーどんが大好物っていうくらいの外人がうどんの存在しらなくて
スパゲッティと間違うとかありえるんやろか?

36: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:48:00.68 ID:LDGmSzlS0.net
>>28
うどんは知っててもつゆに入ってるちゃんとしたうどんしか知らないってことはあるんじゃね

39: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:48:30.26 ID:cfQ0OLJP0.net
>>28
外国人からしたら麺類=スパゲッティという認識かもしれんやん
マッマがプレステ見てもwii見てもファミコンって言うてまうみたいに

15: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:38:34.18 ID:TVz2w/tE0.net
どういう聞き間違いやねん

16: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:39:01.32 ID:sd++dyw+0.net
牛丼に名前が似てるスパゲッティ系の料理ってあるのか?

17: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:39:34.42 ID:+Mdjw6d20.net
ぎゅうめしって言えば間違えない

18: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:40:15.64 ID:dXloNPmU0.net
果たしてちゃんと発音したのだろうか
gyudon wo onegaishimasu
グューダヌウォワンゲイシャイメイシューとか言ったんじゃないの

19: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:41:10.81 ID:jMz7FjXO0.net
サインミスやな

20: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:41:35.16 ID:d3rISD9n0.net
ギュードンって発音悪く言って出てくるスパゲッテイってなんやろか

23: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:43:33.81 ID:DC6X6xYk0.net
>>20
もしかしたら「お願いします」の部分で読み取ったのかもよ

26: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:45:38.33 ID:NIRS9g/s0.net
実はスパゲッティ(牛丼)なのではないだろうか

32: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:47:20.36 ID:K4xNJ6OTa.net
焼うどんならシックリ来る

35: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:47:57.93 ID:Mbz33laYa.net
>>32
これだ

34: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:47:47.62 ID:miWYnUqY0.net
お願いしますの「します」の部分が訛りすぎてスパって言うふうに聞こえたのかもしれない

37: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:48:10.28 ID:pjI3YITY0.net
外人って牛丼好きなん?

41: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:48:57.08 ID:fhIss4in0.net
>>37
カツ丼、牛丼、海鮮丼は外人の好きな丼の四天王やで

38: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/03/24(火) 14:48:20.40 ID:f+ZCNtcj0.net
配膳間違いやったりしてw


0e4e79f2-s
―― アメリカ食が恋しくなったりしませんか。

「来日した時に、日本人と同じ食事をするんだと決めたんです。実際、最初の頃は頑張ったんだけど、9月ぐらいにアメリカのチキンサンドウィッチとかを食べたくなりました(笑)」

―― 日本の野球文化について感じることはありますか。


「日本の方が基礎練習をしっかりしますよね。最近のアメリカの野球は、そこが失われているような気がします。そこが大きな違いかな。ただ、野球はどこへ 行っても野球ですよ。春のキャンプも長いと聞いていたけど、ピッチャーに関してはちょっと長いくらい。でも、野手は倍ぐらい長いかもね。僕はピッチャーでよかった(笑)」
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20150324-00010003-sportiva-base












転載元http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1427174836/