1: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 12:55:39.37 ID:LRtrWT9e0
 2019-12-14 15.35.15
 
じゃあ何がええんやって言われると困るんやけど




3: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 12:56:00.50 ID:m6d3qEYAa
それだけなら有能やろ

4: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 12:56:03.48 ID:ubYxk0FD0
代案ねー癖に批判すんな

5: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 12:56:15.84 ID:+R8C2tZR0
有能定期

7: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 12:56:28.75 ID:E72HB7JKd
何が酷いのかもわからないのは草

8: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 12:56:33.23 ID:YEVSVpyi0
原題のがクソちゃうか

10: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 12:56:40.47 ID:I0Dce3Kx0
邦題のほうが遥かに好き

12: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 12:56:52.34 ID:JePbFFNP0
Frozenじゃ多分ここまでヒットしてなかったよや

13: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 12:56:54.66 ID:aMwKujaM0
初めて見たときあっあいつがアナじゃないんだってなるよな確かに

22: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 12:57:56.96 ID:yhaOADVW0
原題の方がひどい定期

26: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 12:58:31.54 ID:63crbxhv0
フローズンだと日本じゃデザートみたいだもんな

28: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 12:58:50.27 ID:DZaO6E9G0
UPやらFrozenやらあっちは簡潔にまとめるのが主流なんか?

46: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 13:01:06.32 ID:NcdpqMvyM
frozenだのupだの原題がシンプルすぎて何言ってるか分かんない

49: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 13:01:25.75 ID:2jJiPTRt0
Frozenとか100%売れんわ
平均平凡ステータスのアナが世界最強雪の女王に魔法を教わり旅をしたら最強になってました ~ありのままの精神で歌って踊ってたら少しも寒くないわ~
なら今の10倍売れてた

64: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 13:03:00.36 ID:urvya7kI0
>>49
たしかに今風やな

53: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 13:01:53.28 ID:1ig0KV1I0
むしろこのタイトルじゃなかったら売上半減しそう

69: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 13:03:23.63 ID:o/lo0eOz0
原題って何か意味わからん奴多くない?
無駄に説明する題名多い気がするわ

84: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 13:04:51.00 ID:2jJiPTRt0
>>69
逆になんで海外はあのタイトルのままいけるのかわからんわ
日本で起こってるクソみたいな流れ海外も辿っておかしくないと思うんやけど

91: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 13:05:27.40 ID:Om+ynBPx0
>>84
そりゃ言葉の受け取り方が違うからな

73: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 13:03:51.30 ID:qoiZsq++p
日本人て略称で呼びたがるから名前長い方がええよな
アナ雪みたいに耳にこびりついたら離れない単語に早変わり
上手い戦略やわ
フローズンなんて即忘れられるやろ

81: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 13:04:37.20 ID:vtEuzCg90
文字数少なく文字大きくしたいから原題はシンプルになるんかね

126: 風吹けば名無し 2019/12/14(土) 13:08:22.77 ID:zTUIX3VM0
単純にあの原題からこの日本タイトルが出てくるのは凄いと思う


転載元https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1576295739/