マイカ・ホフパワー

1 :名無しさん@おーぷん 2014/12/17(水)21:21:48 ID:4j9
1aa92287
Q. Did you officially retire? Any chance you try for a comeback?
(正式に辞めたんか?戻ってくるつもりとかないん?)

I have officially retired. I played baseball because I loved playing it, and when it became more of a job to me the decision was easy.
(正式に辞めたんやで。野球をやることが好きやったからやっていたし、何よりも
好きやったから引退を決断することに迷いはなかったわ)
I have been given a chance to play the game I love at the highest level and I am truly thankful for that
(今まで高いレベルで野球をやる機会を貰えたことに本当に感謝しているで。)

Q. What type of work are you doing with Grace Hospice? Any interest at pursuing a career in baseball (as a coach or in some other capacity)?
(Grace Hospiceでどんな仕事しているん?コーチとかで野球と携わることに興味とかないんか?)

I am doing a marketing job for Grace Hospice.
(Grace Hospiceでは営業の仕事しているんよ。)
It is just me going in to nursing homes and assisted living places and visiting with administrators and nurses.
(ちょうど今は老人ホームや支援センターの所長さんや看護師さんに会いに行ってセールスしているんや。)
As far as staying [in] baseball, I would love to do something in baseball one day,
(野球好きやから出来ることなら野球に携わりたい気持ちはあるで、)
but not until after my kids are a little older. We are just enjoying being around for them.
(でも子供がもう少し大きくなるまではアレやな。今は子供と一緒にいれて幸せなんや!)


http://www.bleachernation.com/2014/06/12/chicago-cubs-where-are-they-now-micah-hoffpauir/

稚拙な訳やけど、こんな感じらしい。他にも日米の野球の違いについても話しているので是非英語本文も。。。スケールズとは連絡とっているみたいやな。



2 :名無しさん@おーぷん 2014/12/17(水)21:23:24 ID:4j9
あとGrace HospiceはHP見る限りやと終末医療の関係の会社ぽいな。
https://ghospice.com/



【日本ハムにいたホフパワーの現在。】の続きを読む

1 :風吹けば名無し 2013/09/10(火) 17:33:01.50 ID:lZOZTz02
1_1
退団したマイカ・ホフパワー選手が9月10日(火)、成田空港発の航空機で米国へ帰国しましたので、お知らせいたします。
http://www.fighters.co.jp/news/detail/3885.html



【【悲報】ホフパワー帰国していた】の続きを読む

1 :風吹けば名無し 2013/05/03(金) 18:55:57.73 ID:GEIx/DWo
藤村富美男(阪神)
坂本文次郎(大映)
秋山幸二(西武)
タフィー・ローズ(近鉄)
ベニー・アグバヤニ(ロッテ)
タイロン・ウッズ(中日)

マイカ・ホフパワー(日本ハム) ←New!

555


【2試合連続満塁ホームラン達成者wwwwwwwww】の続きを読む