帰化したい、永住者になりたい会社設立したい外国人、日本人で移住予定の方

外国人の方!在留資格を取得される方、変更される方、永住者になりたい方、株式会社設立、輸出入許可取得を考えていらっしゃる方これ読んで夢をかなえましょう。 そこの日本人の方! 海外移住される時に必要な戸籍謄本の翻訳、出生証明書、銀行記録などの翻訳を致します。

行政書士伊東扶美子事務所
Bridgeway Legal Services - Fumiko Ito, Immigration lawyer, Gyoseishoshi lawyer

〒104-0061 東京都中央区銀座八丁目15番5号 銀座M'sビル2F
Ginza M's Bldg. 2nd Fl., 8-15-5, Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061

Tel 03 6278 8232 (International calls +81 3 6278 8232)
Fax 03 6779 4678
E-mail 23@fumivisa.com
Skype: f.ito2323

★当事務所ウェブサイト
行政書士伊東扶美子事務所入管業務・輸出入許可取得・英訳
http://fumivisa.com/

★行政書士伊東扶美子事務所ブログへようこそ。日本語➡http://blog.livedoor.jp/fito_gyoseishoshi/

★Thank you for visiting Bridgeway Legal Services blog.
See our English version's blog. ➡http://blog.livedoor.jp/fito_gyoseishoshi/archives/cat_50051546.html

★한국어 기사는 여기로 韓国語 記事はこちら 
➡ http://blog.naver.com/fumivisa
http://blog.livedoor.jp/fito_gyoseishoshi/archives/cat_50051547.html

皆さん、こんにちは!
うだるような暑さも落ち着き、ようやくしのぎやすい秋がやってきました。
秋といえば、行楽、ドライブ等、出かける機会も増えますよね♪ 
絶景紅葉スポットもよし!海沿いの道もよし!色々探検してみてください!

日本で居住している外国人の方は、有効期限が発給から1年以内である国際運転免許証よりは、日本の運転免許証に切り替えた方が便利かもしれません。

では、外国で取得した運転免許証を、日本の運転免許証に切り替えるにはどうすれば良いでしょう。
東京在住の方を例として、以下記載します。

■受験場所
日本語が話せない方は、通訳できる方を同伴するのが良いでしょう。
公共の交通機関をご利用いただき、車で行かれるのはご遠慮ください。


1.府中運転免許試験場
●住所:府中市多磨町3丁目1番地の1
●電話:042-362-3591
●地図

20170908_blog1











2.鮫洲運転免許試験場
●住所:品川区東大井1丁目12番5号
●電話:03‐3474‐1374
●地図

20170908_blog2










3.江東運転免許試験場
●住所:江東区新砂1丁目7番24号
●電話:03‐3699‐1151
●地図

20170908_blog3










府中運転免許試験場・鮫洲運転免許試験場は、全ての外国等の運転免許証をお持ちの方が手続き可能です。
江東運転免許試験場は、下記の25か国等(学科試験、技能試験を免除する国等)の運転免許証をお持ちの方のみ手続き可能です。


学科試験、技能試験を免除する国等(25か国等)
アイスランド、アイルランド、アメリカ合衆国のメリーランド州及びワシントン州、イギリス、イタリア、オーストリア、オーストラリア、オランダ、カナダ、韓国、ギリシャ、スイス、スウェーデン、スペイン王国、チェコ、デンマーク、ドイツ、ニュージーランド、ノルウェー、フィンランド、フランス、ベルギー、ポルトガル、ルクセンブルク、スロベニア、モナコ、台湾

■受付日
平日のみ。
(注記)平日とは、月曜日から金曜日までの日で、祝日、休日、年末年始(12月29日から1月3日)を除きます。

■受付時間
午前8時30分から午後3時まで(午前11時から午後1時までを除く)
(注記)混雑状況により、待ち時間が半日程度に及んだり、その日の手続きが途中で終了する場合があります。

■手数料
申請料
普通 2,200円
原付 1,500円
大型・中型・準中型 4,400円
その他 2,950円
交付手数料 2,050円
併記手数料 200円

■必要なもの
●有効な外国等の運転免許証 原本
●上記免許証の日本語による翻訳文(当該国の駐日大使館又は日本自動車連盟(JAF)が作成したもの)(提出となります)
(注記)外国等の運転免許証に初回免許取得日が記載されていない場合は、初回免許取得日を証明する書類(ドライバーズレコード等)が必要となります。また、2種類(例、普通免許と普通二輪免許)以上の免許を取得している方はそれぞれの取得日を証明する書類が必要となる場合があります。また、国や取得状況によっては用意していただく書類がありますので、事前に各運転免許試験場にお問合せください。

●日本の運転免許証(現在及び過去に受けたことのある方)

●在留カード 原本

●本籍(国籍)記載の住民票(マイナンバー(個人番号))が記載されていない住民票原本

(注記1)マイナンバー(個人番号)が記載された住民票を持参された場合、サインペン等でマイナンバー(個人番号)記載部分をマスキングしていただきます。
(注記2)住民基本台帳法の適用を受けない方は旅券等(提示のみ)に加え、免許申請上の住所に関し、居住地に滞在していることを証明する書類(寄宿先の世帯主、ホテルの支配人の証明書等(提出となります))が必要です。
(注記3)旅券等とは、旅券、外務省の発行する身分証明書又は権限のある機関が発行する身分を証明する書類です。

●免許を取得した国などに通算して3か月以上滞在したことが確認できるもの(パスポート等(古いパスポートがあれば全て))

●申請用写真(縦3センチメートル、横2.4センチメートル。無帽、正面、上三分身、無背景で申請前6か月以内に撮影したもの)
(注記)申請種目が複数の場合は、種目数に応じた枚数が必要です。

■資格
●18歳以上(普通二輪は16歳以上、中型免許は20歳以上、大型免許は21歳以上) 

●外国等で免許を取得後、その国等に通算して3か月以上滞在していた方

●普通及び二輪免許は、視力が両眼で0.7以上、かつ、一眼でそれぞれ0.3以上であること。一眼の視力が0.3に満たない方若しくは一眼が見えない方については、他眼の視野が左右150度以上で、視力が0.7以上であること。

●準中型免許、中型免許、大型免許は、視力が両眼で0.8以上、かつ、一眼でそれぞれ0.5以上であること、かつ、三桿法の奥行知覚検査器により3回検査し、その平均誤差が2センチメートル以下であること。

●過去に日本の免許を取得していた方で、取消処分等(初心取消を除く。)を受けた方は、受験前1年以内に取消処分者講習を受講し、かつ、欠格期間経過後でなければ受験できません。

●住所が東京都の方

■その他
●外国免許からの切替の際、学科試験、技能試験を行います。
(注記1)技能試験は予約制のため受付当日に受けることはできません。
(注記2)前記25か国等については、学科試験、技能試験を免除します。

●初心運転者等に該当するかどうか確認する必要がありますので、運転経歴および滞在期間が分かるもの(過去の外国免許証等)をお持ちの方は、ご持参ください。

●中型免許、大型免許に切替えるためには、普通免許又は準中型免許を取得し、かつ、普通自動車又は準中型自動車の運転経験(外国免許を取得した国での運転経験を含みます)が中型免許は2年以上、大型免許は3年以上必要になります。

■出典
警視庁ホームページ(http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/menkyo/menkyo/kokugai/kokugai05.html)


20170908_blog4









この時期にしか楽しめない絶景やグルメを求めて、秋の旅行を計画してみるのはいかがでしょうか。
秋を満喫しよう〜♪




エキテンプロ





行政書士伊東扶美子事務所

〒104-0061 東京都中央区銀座八丁目15番5号 銀座M'sビル2F
Tel 03 6278 8232 Fax 03 6779 4678
E-mail 23@fumivisa.com
★http://fumivisa.com/ (日本語)
★http://fumivisa.com/_en/(英語)
★http://fumivisa.com/_kr/(韓国語)

Skype: f.ito2323

皆さん、こんにちは

梅雨が明けたのに、梅雨のようなジメジメ、雨の多い夏ですね〜

こんな季節で、私も体力消耗し、綺麗好きの豚さんも真っ青の整理整頓できていない自宅を掃除してくれるメイドさんや、疲れた身体をケアしてもらう介護士が欲しい…

というわけで、新しくできた在留資格「介護」も申請できますよ〜🖤

「本邦の公私の機関との契約に基づいて介護福祉士の資格を有する者が介護又は介護の指導を行う業務に従事する活動」を対象としますが、要は日本の介護施設などで、介護のお仕事する人、介護指導者となる人です。


必要な資料には、

●介護福祉士登録証

●日本の介護福祉士養成施設の卒業証明書 

などがあります。

介護業界の人手不足が解消しますように★



行政書士伊東扶美子事務所

〒104-0061
東京都中央区銀座8丁目15番5号 銀座M'sビル2F
Tel 03 6278 8232
Fax 03 6779 4678

E-mail:23@fumivisa.com


★http://fumivisa.com/ (日本語)
★http://fumivisa.com/_en/ (英語)
★http://fumivisa.com/_kr/ (韓国語)

Skype: f.ito2323


エキテンプロ


皆さん、こんにちは!
行政書士伊東扶美子事務所です。
セミの鳴き声を聞き、本格的に大好きな夏がやってきたことを実感している私ですが、
皆様はいかがお過ごしでしょうか?

夏休み中の学生の皆さん、夏期休暇の計画を立てている会社員の方(^^)
2017年の夏はどんな思い出を作りますか?

私は、暑い時期にも、積極的に野を越え、山を越え、海で浮き、まれにゴルフし、外出する派です〜!
自転車では、東京から横須賀・茨城まで、又は、電車の旅に輪行袋にいれた自転車を持参し、京都で
乗ったこともあります。若さゆえ、できたことかしら。。(笑)

夏の自転車旅行は体力勝負です。特に、盆地の気候である京都はとても暑いです。
それでも、様々な風景、文化を感じながら、お祭り、花火鑑賞をしながらの、日本での自転車旅行をお勧めしたいと思います!
ハプニングが起きても、一生記憶に残ることと思います。

そこで、日本の自転車に関する道路交通法をまとめてみました!
20170725_bicycle




■自転車安全利用五原則

1.自転車は、車道が原則、歩道は例外
20170725_blog1



道路交通法上、自転車は軽車両と位置づけられ、歩道と車道の区別のあるところは車道通行が原則です。
【罰則】
3ヵ月以下の懲役又は5万円以下の罰金

2.車道は左側を通行
20170725_blog2




自転車が車道を通行するときは、自動車と同じ左側通行です。
道路の中央から左側部分の左端に寄って通行してください。
※一方通行道路で「自転車を除く」の補助標識があり、自転車の規制が除外となっている場合に通行
(逆行)する場合も同じです。
【罰則】
3ヵ月以下の懲役又は5万円以下の罰金

●路側帯を通行できる場合
20170725_blog3




自転車は、歩行者の通行に大きな妨げとなる場合や白の二本線の標示(歩行者専用路側帯)のある場合を除き、路側帯を通ることができます。
ただし、左側部分に設けられた路側帯を通行してください。
その場合は、歩行者の通行を妨げないような速度と方法で進行しなければなりません。
※平成25年6月14日公布、12月1日に施行の「改正道路交通法」により、「自転車等軽車両が通行できる路側帯は道路の左側部分に設けられた路側帯」に限定されました。
【罰則】
3ヵ月以下の懲役又は5万円以下の罰金


3.歩道は歩行者優先で、車道寄りを徐行
20170725_blog4



自転車が歩道を通行する場合は、車道寄りの部分を徐行しなければなりません。
歩行者の通行を妨げるような場合は一時停止しなければなりません。
【罰則】
2万円以下の罰金又は科料

自転車が歩道を通行する場合は、車道寄りの部分を徐行しなければなりませんが、歩道では自転車同士による相互通行が可能です。その際、すれ違う歩行者に危険を感じさせるような場合には、自転車を降り、押して歩きましょう。
20170725_blog5



4.安全ルールを守る
●飲酒運転・二人乗り・並進の禁止
20170725_blog6




【罰則】
・飲酒運転
 5年以下の懲役又は100万円以下の罰金(酒酔いの場合)
・二人乗り
 2万円以下の罰金又は科料
・並進
 2万円以下の罰金又は科料

●夜間はライトを点灯
20170725_blog7




【罰則】
・無灯火
 5万円以下の罰金

●交差点での信号遵守と一時停止
20170725_blog8


青信号でも必ず安全確認をしましょう。

交差点における信号無視や一時停止標識のある場所での一時不停止は、交通違反です。
交差点では必ず信号を守り、周囲の安全を確認してから進行しましょう。

その他、携帯電話の使用・大音量でのヘッドホン使用・片手運転等も禁止されています。


5.子どもはヘルメットを着用
20170725_blog9



自転車を運転する児童の保護者は、児童にヘルメットを着用させるように努めなければなりません。
成長過程の子どもは体の重心位置も不安定で、転倒した時、頭部に重大なダメージを受けることがあります。
子ども自身が自転車に乗るときはもちろん、幼児を幼児用シートに乗せるときも、幼児用ヘルメットの
着用をお願いします。


■自転車での通行方法(右折・直進等)

●一時停止標識のある交差点の場合
20170725_blog10




道路交通法上、自転車は軽車両とされています。したがって、他の車両と同様に道路標識、標示に従う義務があります。

●信号機のある(歩行者用信号機・自転車横断帯のない)交差点の場合
20170725_blog11




信号機の設置してある交差点で、歩行者用信号機及び自転車横断帯のない交差点を進行する場合、対面する信号機に従って進行することになります。

●歩行者用信号機 「歩行者・自転車専用」、横断帯のある交差点の場合
20170725_blog12




歩行者用信号機の場合で「歩行者、自転車専用」と表示してある交差点内では、車道ではなく、自転車横断帯を通行します。

●左折車通行帯のある場合と各種信号機の表示
20170725_blog13




■標識・標示
自転車も車と同様にそれぞれの標識・標示に従ってください。           
20170725_blog14










■出典
警視庁ホームページ
http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/kotsu/jikoboshi/bicycle/menu/five_rule/five_rule01.html
http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/kotsu/jikoboshi/bicycle/menu/five_rule/five_rule02.html
http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/kotsu/jikoboshi/bicycle/menu/five_rule/five_rule03.html
http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/kotsu/jikoboshi/bicycle/menu/five_rule/five_rule04.html
http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/kotsu/jikoboshi/bicycle/menu/five_rule/five_rule05.html
http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/kotsu/jikoboshi/bicycle/menu/rule.html


自転車は駐輪場に止めないと撤去され、手数料を支払い、保管場より引き取ります。また、近隣住民とのトラブルにもなりかねません。ただし、罰則はありますが、私の知る限り、罰金を徴収されず、注意を受けるに留まっている印象です。

自転車好きな私としては、ついつい長文となってしまいましたが(笑)、如何でしたか?
自転車ルールをしっかり守って、楽しい夏の思い出をたくさん作りましょう



行政書士伊東扶美子事務所

〒104-0061 東京都中央区銀座八丁目15番5号 銀座M'sビル2F
Tel 03 6278 8232 Fax 03 6779 4678
E-mail 23@fumivisa.com
★http://fumivisa.com/ (日本語)

★http://fumivisa.com/_en/(英語)

★http://fumivisa.com/_kr/(韓国語)

http://blog.naver.com/fumivisa(韓国語ブログ) 

Skype: f.ito2323

皆さん、こんにちは
外国人の方は本国での免許を切替えて、日本で自動車を運転することができます。
しかし、日本での自動車の運転はよくよく気を付けてくださいね。

というのも、永住許可の要件のうち、交通違反を含む罰金刑や懲役刑などを受けていないこと、というものがあります。1回程度の交通違反が過料で軽微な場合等には、許可される場合もありますが、当事務所では、過去に交通違反のあった方は、運転記録証明書を入手頂き、申請前に確認をお願いしております。

下記に、運転記録証明書の申請方法についてご説明いたします。

■運転記録証明書とは?
過去5年、3年または1年の交通違反、交通事故、運転免許の行政処分の記録について証明します。

20170721_img_record

出典:自動車安全運転センター
(https://www.jsdc.or.jp/certificate/tabid/109/Default.aspx)

■申請方法は?
証明書申込用紙は、警察署、交番、駐在所及びセンター事務所に備え付けてあります。
※証明書申込用紙は都道府県によって異なります。

経歴証明書申込用紙の見本(東京都)

20170721_certificate_of_career

出典:自動車安全運転センター
(https://www.jsdc.or.jp/certificate/tabid/110/Default.aspx)
□の部分(11の5年間と14)の証明書が必要です。

1. 申請手続
証明書申込用紙の見本の記載例にしたがい、必要事項を記入のうえ、手数料を添えて最寄りのゆうちょ銀行・郵便局からお申込みいただくか、センター事務所の窓口へ直接申込みます。

証明書の交付手数料は、1通につき630円です。ゆうちょ銀行・郵便局の払込みにより申込む場合は、別途、払込料金が必要です。申請手続の詳細は、各センター事務所へお問い合わせください。

2. 代理人による申請手続
通常本人が申請しますが、申請者本人から委任を受けた方は、代理申請ができます。この場合、代理人が委任を受けたことを明らかにする書面(委任状等)をお持ちのうえ、事務所の窓口にてお申込みしてください。

委任状の見本

20170721_inin_mihon

出典:自動車安全運転センター
(https://www.jsdc.or.jp/certificate/tabid/110/Default.aspx)

3. 申請した証明書の交付
証明書とSDカード(交付該当者のみ)は、郵送で受け取るか、センター事務所で直接引き渡しされます。
郵便の場合、申込み日から1〜2週間程度の日数がかかります。

何より重要なのは、交通違反などをしないことです。
「駐車違反くらい大丈夫だろう」と本人が軽微な違反と思うものでも、永住が許可されない場合もあります。
交通ルールをしっかり守って、スムーズに永住が許可されるようにしましょう!


行政書士伊東扶美子事務所

〒104-0061 東京都中央区銀座八丁目15番5号 銀座M'sビル2F
Tel 03 6278 8232 Fax 03 6779 4678
E-mail 23@fumivisa.com

★http://fumivisa.com/ (日本語)


★http://fumivisa.com/_en/ (英語)

★http://fumivisa.com/_kr/ (韓国語)

http://blog.naver.com/fumivisa 

Skype: f.ito2323

↑このページのトップヘ