2011年03月16日
■【追加情報】東北地方大平洋沖地震に関してのお知らせ(About Japan earthquake)
まずは、3月11日に発生した東北地方大平洋沖地震におきまして、 被災された方々に心よりお見舞いを申し上げます。
ご心配頂きました弊社FLAT4は東京本社、京都支店、福岡店いずれも 深刻な影響もなく平常通り営業致しております。
Japan was hit by one of the largest earthquakes ever recorded on March 11.
The magnitude 9.0 quake spawned a deadly tsunami that slammed into the nation's east coast.
Larger number of people died and many are still missing.
【3月14日(月)追加】東京本社につきましては、東京電力による輪番停電実施の発表を受け、諸状況を総合的に判断し、誠に勝手ながら3月14日(月)は臨時休業とさせて頂きました。
3月15日より、部分的にではございますが、営業を再開致します。ご注文いただきました商品に関しては、順次出荷対応をさせて頂きますが、輪番停電や道路状況により、お届けの日時をお約束できる状況にはまだ達しておりません。大変ご迷惑をお掛け致しますが、何卒ご理解の程宜しくお願い申し上げます。
日本国内だけに留まらず、ヨーロッパやアメリカのVWサプライヤーやVWショップ、メーカー等のVWに関わる多くの方々から、 日本のVWショップやユーザーに対するご心配の声が当社に多く届いております。
そこで、FLAT4と致しましては、 関東以北において被災されたと考えられるVWショップ様に関する安否情報を掲載する事で、 微力ながら皆様のお役に立てれば幸いと考え、僭越とは存じますが、この場をお借りして発表させて頂きました。
We receive so many concerned mail and telephone about our safety and just to let everybody know that FLAT4 is OK.
Also, here is the list of VW shop in northern part of Japan we confirmed
their safety.
以下、3月12日(土)現在FLAT4東京本社においてご無事が確認出来ましたVWショップ様です。
・HERBIE（ハービー）様(宮城県)
HERBIE(MIYAGI)
・JUICE UP（ジュースアップ）様（宮城県）
JUICE UP(MIYAGI)
・日出山自動車様(福島県)
HIDENOYAMAJIDOUSYA(FUKUSHIMA)
・BIG BORE（ビッグボア）様(福島県)
BIG BORE(FUKUSHIMA)
・DERRINGER CUSTOM SIGNS（デリンジャーカスタムサインズ）様(福島県)
DERRINGER CUSTOM SIGNS(FUKUSHIMA)
・BUG SPOT（バグスポット）様(栃木県)
BUG SPOT(TOCHIGI)
・BUG MAX（バグマックス）様(茨城県)
BUG MAX(IBARAKI)
【追加】3月13日(日)確認出来ましたVWショップ様です。
・FAT MOBILE（ファットモービル）様(北海道帯広市)
FAT MOBILE(HOKKAIDOU)
・MERRY MAKERR（メリーメーカー）様(北海道札幌市）
MERRY MAKERR(HOKKAIDOU)
・ジャパントレーディング函館（北海道函館市）
JAPAN TRADING HAKODATE(HOKKAIDOU)
・OLD MOTOR SERVICE（オールドモーターサービス）様（茨城県）
OLD MOTOR SERVICE(IBARAKI)
【追加】3月14日(月)確認出来ましたVWショップ様です。
・HEAD ROCK MOTORS（ヘッドロックモータース）様（宮城県）
HEAD ROCK MOTORS(MIYAGI)
・OLD AMERICAN（オールドアメリカン）様（宮城県）
OLD AMERICAN(MIYAGI)
・くぬぎの木様（福島県）
KUNUGINOKI(FUKUSHIMA)
【追加】3月15日(火)確認出来ましたVWショップ様です。
・FUNNY CARS（ファニーカーズ）様（岩手県）
FUNNY CARS(IWATE)
【追加】3月16日(水)確認出来ましたVWショップ様です。
・DADDY'S CLASSICS(ダディーズクラシック)様(岩手県)
DADDY'S CLASSICS(IWATE)
・Harriss condition（ハリスコンディション)様(秋田県)
Harriss condition(AKITA)
・GARAGE ONIZAWA(ガレージオニザワ)様(茨城県)
GARAGE ONIZAWA(IBARAKI)
【追加】3月18日(金)確認出来ましたVWショップ様です。
・グローバルカーライフ様(福島県)
GLOBAL CAR LIFE(FUKUSHIMA)
以上、現在までに確認したところのみです。
他にもVWショップに関する安否の情報がございましたら、
flat4_info@flat4.co.jpまでご連絡頂ければ幸いです。
今後も随時情報を更新致しますので、 ご確認の程よろしくお願い致します。
We will keep you update.
FLAT4 TOKYO JAPAN.
ご心配頂きました弊社FLAT4は東京本社、京都支店、福岡店いずれも 深刻な影響もなく平常通り営業致しております。
Japan was hit by one of the largest earthquakes ever recorded on March 11.
The magnitude 9.0 quake spawned a deadly tsunami that slammed into the nation's east coast.
Larger number of people died and many are still missing.
【3月14日(月)追加】東京本社につきましては、東京電力による輪番停電実施の発表を受け、諸状況を総合的に判断し、誠に勝手ながら3月14日(月)は臨時休業とさせて頂きました。
3月15日より、部分的にではございますが、営業を再開致します。ご注文いただきました商品に関しては、順次出荷対応をさせて頂きますが、輪番停電や道路状況により、お届けの日時をお約束できる状況にはまだ達しておりません。大変ご迷惑をお掛け致しますが、何卒ご理解の程宜しくお願い申し上げます。
日本国内だけに留まらず、ヨーロッパやアメリカのVWサプライヤーやVWショップ、メーカー等のVWに関わる多くの方々から、 日本のVWショップやユーザーに対するご心配の声が当社に多く届いております。
そこで、FLAT4と致しましては、 関東以北において被災されたと考えられるVWショップ様に関する安否情報を掲載する事で、 微力ながら皆様のお役に立てれば幸いと考え、僭越とは存じますが、この場をお借りして発表させて頂きました。
We receive so many concerned mail and telephone about our safety and just to let everybody know that FLAT4 is OK.
Also, here is the list of VW shop in northern part of Japan we confirmed
their safety.
以下、3月12日(土)現在FLAT4東京本社においてご無事が確認出来ましたVWショップ様です。
・HERBIE（ハービー）様(宮城県)
HERBIE(MIYAGI)
・JUICE UP（ジュースアップ）様（宮城県）
JUICE UP(MIYAGI)
・日出山自動車様(福島県)
HIDENOYAMAJIDOUSYA(FUKUSHIMA)
・BIG BORE（ビッグボア）様(福島県)
BIG BORE(FUKUSHIMA)
・DERRINGER CUSTOM SIGNS（デリンジャーカスタムサインズ）様(福島県)
DERRINGER CUSTOM SIGNS(FUKUSHIMA)
・BUG SPOT（バグスポット）様(栃木県)
BUG SPOT(TOCHIGI)
・BUG MAX（バグマックス）様(茨城県)
BUG MAX(IBARAKI)
【追加】3月13日(日)確認出来ましたVWショップ様です。
・FAT MOBILE（ファットモービル）様(北海道帯広市)
FAT MOBILE(HOKKAIDOU)
・MERRY MAKERR（メリーメーカー）様(北海道札幌市）
MERRY MAKERR(HOKKAIDOU)
・ジャパントレーディング函館（北海道函館市）
JAPAN TRADING HAKODATE(HOKKAIDOU)
・OLD MOTOR SERVICE（オールドモーターサービス）様（茨城県）
OLD MOTOR SERVICE(IBARAKI)
【追加】3月14日(月)確認出来ましたVWショップ様です。
・HEAD ROCK MOTORS（ヘッドロックモータース）様（宮城県）
HEAD ROCK MOTORS(MIYAGI)
・OLD AMERICAN（オールドアメリカン）様（宮城県）
OLD AMERICAN(MIYAGI)
・くぬぎの木様（福島県）
KUNUGINOKI(FUKUSHIMA)
【追加】3月15日(火)確認出来ましたVWショップ様です。
・FUNNY CARS（ファニーカーズ）様（岩手県）
FUNNY CARS(IWATE)
【追加】3月16日(水)確認出来ましたVWショップ様です。
・DADDY'S CLASSICS(ダディーズクラシック)様(岩手県)
DADDY'S CLASSICS(IWATE)
・Harriss condition（ハリスコンディション)様(秋田県)
Harriss condition(AKITA)
・GARAGE ONIZAWA(ガレージオニザワ)様(茨城県)
GARAGE ONIZAWA(IBARAKI)
【追加】3月18日(金)確認出来ましたVWショップ様です。
・グローバルカーライフ様(福島県)
GLOBAL CAR LIFE(FUKUSHIMA)
以上、現在までに確認したところのみです。
他にもVWショップに関する安否の情報がございましたら、
flat4_info@flat4.co.jpまでご連絡頂ければ幸いです。
今後も随時情報を更新致しますので、 ご確認の程よろしくお願い致します。
We will keep you update.
FLAT4 TOKYO JAPAN.
