Sponsored Link

ザック前監督の通訳、矢野大輔氏「監督は欧州でも夕食は必ず日本食」


1

サッカー日本代表のアルベルト・ザッケローニ前監督の通訳を務めた矢野大輔さん(34)が今月12日、東京都文京区の日本サッカーミュージアムで行われたトークイベントに参加し、ザッケローニ前監督らとの日々やワールドカップ(W杯)ブラジル大会での様子を振り返った。

大会や練習がない時にも、ザッケローニ前監督をはじめ日本代表のイタリア人スタッフから日本での生活で困ることがあると電話がかかってきたという矢野さん。ザッケローニ前監督の歯医者での治療に同行したこともあるほど親密な関係を築いたという。

海外でプレーする日本選手の視察で欧州を訪れた際には、現地でレンタカーを借りて2人で回った。「夕飯は必ず日本食が食べたいと言うので、レストランを探した。知らない町なのに、どこのすしがおいしいか、と聞かれたりもした」と、やりとりを明かした。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140814-00000016-mai-socc
ザッケローニ監督との出会いはトリノ時代


2

矢野さんは中学3年生の時にサッカー留学でイタリアに渡った。現地でスポーツ関連の会社に就職し、2006年にはトリノで大黒将志(現J2京都)の通訳を務めた。

当時のトリノの監督がザッケローニ前監督だった縁で、日本代表の通訳となった。通訳として心がけたことの一つが、「温度」も伝えることだった。「単純に言葉を運ぶだけではなく、気持ちや話している人との距離感など、監督と同じ『温度』でやるように努力した」と言う。

矢野さんは、W杯で1次リーグ敗退が決まり、合宿地のイトゥでザッケローニ前監督が選手に退任を告げたミーティングを「一番よくできた通訳」と振り返った。「監督が泣いているのを4年間で初めて見た。自分も言葉につまり、うまく訳せなかった」と言いつつ、「監督が涙し、自分も涙し、そしてチーム全体が涙した。感情も含めて伝えられたと思う」。チームとして結果を残せなかった悔しさはあったが、通訳としての充実感はあった。


3

7月の矢野さんの誕生日には、イタリアに帰国したザッケローニ前監督から電話があり、「おめでとう」とメッセージを送られたという。トークイベント前日の11日にはアギーレ新監督の就任会見が行われた。「頑張ってほしいですね」と、新体制となった日本代表にエールを送っていた。

コメント一覧

    • 1
    • Posted by
    • 名無し△
    • 2014年08月14日 13:06
    • ID:MV.FgBMx0
    • 海外でも夕食は日本食を食べるって相当日本に溶け込んでたんだなw
      これからのザックの監督業はどうなるかねー
      ぜひ頑張ってほしい!
    • 2
    • Posted by
    • にじんちゅ
    • 2014年08月14日 14:16
    • ID:tCVXnWqz0
    • 個人的にイタリア人監督好きなので(リッピ・ゼーマン・トラパットーニ・サッキ・カッペロ等)もう4年監督やって欲しかった
    • 3
    • Posted by
    • 名無しのサッカーマニア
    • 2014年08月14日 14:19
    • ID:h7.2mVhj0
    • 矢野さんに気を使ったんだろ
    • 4
    • Posted by
    • 名無しのサッカーマニア
    • 2014年08月14日 14:27
    • ID:W881hiHe0
    • 通訳に気を使って日本食選んでたんじゃねーのかよw
    • 5
    • Posted by
    • 名無し△
    • 2014年08月14日 16:45
    • ID:nK65.gBP0
    • ライセンス取ってたが、指導者目指してるんだろうか?
    • 6
    • Posted by
    • 名無し△
    • 2014年08月14日 19:19
    • ID:b4CO9bTG0
    • 甘い辛いしか知らない外人は旨味を知ると感動するんだってな
    • 7
    • Posted by
    • 名無し△
    • 2014年08月15日 06:00
    • ID:AF8Rd8GQ0
    • セリエに誰か日本人選手が行ったらまた見かける機会があるかな
      ドイツで香川の通訳してた人みたいに
    • 8
    • Posted by
    • 名無し△
    • 2014年08月15日 11:10
    • ID:r93KHufh0
    • 活躍関係なしに思った以上にセリエに行く選手いなかったな
    • 9
    • Posted by
    • 名無し△
    • 2014年08月17日 18:41
    • ID:I02JbESm0
    • おまえらおれが毎日ピザ・パスタ食ってたらイタリア人は感動するのか?w
    • 10
    • Posted by
    • 名無し△
    • 2014年08月19日 22:05
    • ID:YC7Ze4fD0
    • >>9
      おまえがイタリア代表監督なら喜んでくれるだろ
コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
最新記事
記事検索
カテゴリ別アーカイブ
月別アーカイブ
おすすめRSS
ページアップ