Sponsored Link

本田は単なる風邪では? イタリア語における「インフルエンザ」の意味

1
ミランのMF本田圭佑が「インフルエンザ」にかかった。日本代表に招集されるかが気になるこのタイミングでの体調不良は大いに心配である。だが、単なる風邪という可能性があることも否定はできない。

日本では15日夜、本田がインフルエンザで同日の練習を休んだことが報じられた。実際、公式サイトにそのような記載があるからだ。だが、イタリア語におけるインフルエンザと、日本でいうインフルエンザには若干の違いがあり、本田は単なる風邪かもしれない。

インフルエンザは元々イタリア語だという(イタリア語での発音はインフルエンツァ)。辞書で調べると「影響・感化・影響力」といった意味が最初だ。それが「流行性感冒」という意味で英語として広がり、現在広く使われるようになった。辞書でも2番目の意味として「インフルエンザ、流行性感冒」と記されているが、ここがじつに分かりにくく、インフルエンザ・ウイルスに感染していない場合でもこの単語を用いることがあるのだ。

https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20170316-00010002-footballc-socc
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170316-01792909-nksports-socc

15日の練習をインフルエンザで欠席した本田


2
イタリアでどういった時に「インフルエンザ」という言葉を用いるのか。定義は分からないが、発熱を伴う風邪っぽい症状のときはこの表現になることが多い印象だ。他人からうつった風邪であれば、それもまた「インフルエンザ」と呼ぶことができるらしい。

もちろん、寒い時期はインフルエンザ・ウイルスが活発で感染者が増えるもの。実際に本田がインフルエンザ・ウイルスに感染している可能性も当然ある。だが、イタリア語と日本語の差の中にあるインフルエンザであることも十分に考えられる可能性だ。

ミランの公式サイトに掲載されている15日の練習レポートでは、「本田はインフルエンザのため、チームメートと一緒に練習をしなかった」と記されている。日本の企業や学校であれば「外出禁止」などのフレーズがあってもおかしくないが、この記述だけであれば練習場に顔を出したと想像することもできるはずだ。

いずれにしても、本田が熱を出していて体調不良であることは確か。日本におけるインフルエンザほどの症状になっていないことを祈るばかりだ。
3
クラブ広報によると、14日夜に発熱があり、この日になって熱は下がったものの「のどが非常に痛い」と話していたという。チームメートと昼食をとり、練習には参加せず帰宅した。16日の練習には参加できる見通しだという。

コメント一覧

    • 1
    • Posted by
    • 名無し△
    • 2017年03月16日 12:17
    • ID:aHvlXRrY0
    • 他の記事に出てたけどやっぱりインフルじゃなかったみたいだな
    • 2
    • Posted by
    • 名無し△
    • 2017年03月16日 12:32
    • ID:16tNMxGG0
    • これを何の調査もなくインフルって発表しちゃう日本メディアよ
    • 3
    • Posted by
    • 名無し△
    • 2017年03月16日 12:37
    • ID:S0XsASYn0
    • インフルエンザじゃなくても、ここ数年ちょくちょく体調崩してるよな
      バセドー病のせいで、免疫力が低下してきたのかな?
    • 4
    • Posted by
    • 名無し△
    • 2017年03月16日 12:41
    • ID:d.xrN.9b0
    • 毎年この時期本田インフル報道出るのにファンもそうだけど日本のマスコミは未だに理解できてないの笑うしかない
      海外サッカー好きな人ならわかることだと思うんだけど毎年リセットされるのかな?
    • 5
    • Posted by
    • 名無し△
    • 2017年03月16日 12:52
    • ID:z2iEG4Il0
    • 影響ってinfluenceと同じ由来ってことかな。元はイタリア語ってか、ラテン語ってことじゃないのかな。
      ミラン公式の発表はイタリア語ではなく英語だったみたいだけど。fluって書き方なんだよね。前もこういうことあった。ネットで調べてもインフルエンザって出てくるんだけど、イタリア語ではfluは風邪という意味で使ってるのかな。英語だとcoldとか言ったりするね。
    • 6
    • Posted by
    • 名無し△
    • 2017年03月16日 13:19
    • ID:KPoMbSVi0
    • ※4
      人間て無意識のうちに、自分が望む方向で物事を解釈をしちゃうでしょ
      「ただの風邪じゃなくてインフルエンザだったらいいのに…」
      って内心は思ってる人が多いってことじゃないのかな、ファンもマスコミも
    • 7
    • Posted by
    • 名無し△
    • 2017年03月16日 17:38
    • ID:i0gKtgcC0
    • インフルエンツァかよ
    • 8
    • Posted by
    • 名無し△
    • 2017年03月16日 20:05
    • ID:D4yvVZIG0
    • 6
      ざいにちきもい
コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
最新記事
記事検索
カテゴリ別アーカイブ
月別アーカイブ
おすすめRSS
ページアップ