Sponsored Link

日本戦も出場のブラジル代表MF、“まさか”のケガで手術へ「子供の遊びにも結末があることを忘れないで」

1
リヨンのブラジル代表MFルーカス・パケタが、珍しいケガを負ったようだ。

2020年にミランからリヨンに加入し、これまで77試合で21ゴール13アシストと主力選手として活躍するパケタ。ブラジル代表でもチッチ監督の信頼をつかんでおり、6月の日本代表戦でも先発出場を果たしている。

そんな24歳MFだが、自身のSNSで手術を受ける予定であることを明かした。以下のように投稿している。

「子どもたちの遊びにも、結末があることを忘れないで。今日、凧揚げをしたら指を切ってしまったんだ。すべてが良い感じではあるんだけど、今後の動きに問題がないように軽い手術を受ける予定だ」 https://news.yahoo.co.jp/articles/9a23c075aae8460ad6740e6ca8bf4da70511122d

「子どもたちの遊びにも、結末があることを忘れないで。今日、凧揚げをしたら指を切ってしまったんだ。すべてが良い感じではあるんだけど、今後の動きに問題がないように軽い手術を受ける予定だ」



なお、近年サッカー選手の珍しいケガが相次いでいる。EFLリーグ2(英4部)のハートリプールMFマーク・シェルトンは今年はじめ、綿棒を耳に押し込みすぎたために方向感覚を失ったまま入院に。またバルセロナMFフレンキー・デ・ヨングは、ハチに刺されて包帯を巻いたまま試合に出場した経験も。さらにクリス・スモーリングは、インドネシアでクラゲに刺されて病院に運ばれる事態となった。
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント一覧

    • 1
    • Posted by
    • 名無し
    • 2022年06月25日 00:40
    • ID:jUNTqFs70
    • 翻訳が雑なのか本人の言い回しなのか俺の読解力の問題なのか
      最初の文で何が言いたいのかよくわからん

    • 2
    • Posted by
    • 名無し
    • 2022年06月25日 00:45
    • ID:kPnypxzK0
    • ブラジルにも凧揚げあるの⁉︎
    • 3
    • Posted by
    • 名無し
    • 2022年06月25日 00:46
    • ID:LEUJ.HxK0
    • 守りたい、この笑顔
    • 4
    • Posted by
    • 名無し
    • 2022年06月25日 00:53
    • ID:gIq7HA1w0
    • 釣り糸並に余程鋭利で丈夫だったか
      ザックリ行ったんなら確かに痛み続けた指抱えてプレーはキツイか
    • 5
    • Posted by
    • 名無し
    • 2022年06月25日 01:04
    • ID:wVa7n7Zi0
    • >>1
      consequencia(英語だとconsequence)は結末/結果でもマイナスイメージだったり、重大な結末とかそんな意味なんよ
      対訳取るなら記事通りだけど、ニュアンス汲むなら結末の前に「大変な」が入ってるくらいの意味合いやと思っといたらええで
    • 6
    • Posted by
    • 名無し
    • 2022年06月25日 01:55
    • ID:PgLzccRi0
    • 平和なニュースではあるな。
    • 7
    • Posted by
    • 名無し
    • 2022年06月25日 02:37
    • ID:W8Z1EyRT0
    • >>5
      5番さんが正しいですね
      「子どもの遊びでも悪いことが起こりうる」くらいに訳した方が分かりやすい
    • 8
    • Posted by
    • 名無し
    • 2022年06月25日 17:14
    • ID:MpyIHpEn0
    • >>7
      ただそこまで意訳しちゃうと改竄に片足つっこんでるとも言えなくないので線引きが難しいんよね
      翻訳はこれ以上やりようが無いってのも分かるし、日本語足りて無いって1の感覚も正しいから、本当どうしようもないパターンよ
    • 9
    • Posted by
    • 名無し
    • 2022年06月25日 17:30
    • ID:jUNTqFs70
    • >>5
      ありがとうすごくスッキリした
コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

最新記事
記事検索
カテゴリ別アーカイブ
月別アーカイブ
おすすめRSS
ページアップ