K-POP和訳ノート

K-POP楽曲の歌詞を和訳しています。 ほぼ自己満足の倉庫(.・v・)ノ無断転載× リクエストはコメントに。

月火水木金土日(월화수목금토일)(WEEK) / CHUGHA(チョンハ)【歌詞和訳】


월화수목금토일 / CHUGHA(チョンハ) 日本語訳 
月火水木金土日(WEEK) 
월화수목금토일
2017.04.21


월화수목금토일 난 어디쯤에 있을까
月火水木金土日 私はどこにいるのかな

하루하루 지나가는 걸 잡을 수 있다면
一日一日過ぎ去っていくものを掴み取れるなら

언제까지 이곳에서 혼자 남아있을까
いつまでこの場所に一人残っているのかな

또 하루를 보내고 잠이 들어 버려
また一日を過ごして眠りに落ちる

하루 종일 거울 앞에 서서
一日中 鏡の前に立って

매일 같은 표정과
毎日同じ表情と

매일 같은 목소리로
毎日同じ声で

하루 종일 노래했어
一日中歌を歌った

라라라라 라라라라
ララララララララ

눈을 떠봐도
目を開けてみても

여전히 불이 꺼진 방
相変わらず灯りの消えた部屋

이뤄질 수 있을까 점점 far away
叶えられるのかな どんどんfar away

모두 떠나고
みんなが去って

텅 빈 곳에 나 홀로
空っぽの場所に私ひとり

아무것도 모른 채
何も分からないまま

난 또 이렇게
私はまたこうして

월화수목금토일 난 어디쯤에 있을까
月火水木金土日 私はどこにいるのかな

하루하루 지나가는 걸 잡을 수 있다면
一日一日過ぎ去っていくものを掴み取れるなら

언제까지 이곳에서 혼자 남아있을까
いつまでこの場所に一人残っているのかな

또 하루를 보내고 잠이 들어 버려
また一日を過ごして眠りに落ちる

보고 싶은 얼굴들
会いたい顔たち

나와 같은 맘일까
私と同じ気持ちかな

그대로 있어준다면
そのままいてくれるなら

그건 욕심인 걸까
それは欲張りなのかな

지금도 나의 무언갈 향해
今も私の何かに向かって

달려간다면
走っていれば

정말 원했더라면
本当にほしいのなら

수많은 저 별 중에
たくさんの星の中で

하나만 품을 수 있다면
一つだけ抱きしめられるなら

그것 또한 욕심인 걸까
それもまた欲張りなのかな

저기 반짝이는 것처럼
あそこで輝いているように

눈을 떠봐도
目を開けてみても

여전히 불이 꺼진 방
相変わらず灯りの消えた部屋

이뤄질 수 있을까 점점 far away
叶えられるのかな どんどんfar away

그윽한 저 달 위에
ほのかなあの月の上へ

눈을 마주하고서
目を合わせて

내게 손을 내밀어
私に手を差し出す

외롭지 않은 밤을
寂しくない夜を

월화수목금토일 난 어디쯤에 있을까
月火水木金土日 私はどこにいるのかな

하루하루 지나가는 걸 잡을 수 있다면
一日一日過ぎ去っていくものを掴み取れるなら

언제까지 이곳에서 혼자 남아있을까
いつまでこの場所に一人残っているのかな

또 하루를 보내고 잠이 들어 버려
また一日を過ごして眠りに落ちる
 

나랑 사귈래(私と付き合わない?) / DIA【歌詞和訳】


나랑 사귈래 / DIA 日本語訳 
私と付き合わない?(Will you go out with me) 
YOLO
2017.04.19


Hey boy listen 
what is this feeling 
come on tell me

야 너 이리와봐 
ちょっとこっちに来て

왜 답답하게 구니 말해봐 
何でもどかしくさせるの 教えて

너 옆반 여자애랑 친구라고? 
隣のクラスの女の子と友達だって?

걔한테 웃어주기만 해봐 우씨
あの子に微笑んだりしてみなさい もう!

널 만나러 가는 길 (wow)
あなたに会いに向かう道

왜이리 떨리는 지 (yeah) 
どうしてこんなに緊張するの

I I wanna say 갖고싶어 
I I wanna say 手に入れたいの

이거 이거 오늘따라 보고 싶어
今日は特に会いたくなるの

어머어머어머어머
あらあらあら

내게 무슨 짓을 한 거야
私に何をしたの

어머어머어머어머
あらあらあら

니 생각뿐이잖아
あなたのことばっかり想うの

이런 날 어째 너무 답답해
こんな私どうしよう もどかしいわ

이런 날 어떡해
こんな私をどうしよう

있잖아 baby Baby 나랑 사귈래 
あのね baby Baby 私と付き合わない?

밀고 당기기는 그만 해 
駆け引きはやめて

어떡해 놀란 내 가슴이 자꾸 쿵쿵쿵 뛰는데
どうしよう 驚いた私の胸がどんどん弾むのに

oh 내가 왜이래 왜이래 
oh 私どうしたんだろう

너만 보면 왜 얼굴은 빨개 지는데 
あなたを見ると顔が赤くなるのは何で?

그래도 난 니가 좋은걸 어떡해
それでも私はあなたが好きなの どうしよう

단단히 빠져버린걸
すっかりはまってしまったの

너 나랑 사귈래?
私と付き合わない?

자꾸만 간지러운걸
すぐにくすぐったくなるの

오늘부터 1일~ 움아쪽
今日から一日目〜

다른 남자들은 모두 나만 봐
他の男たちはみんな私を見てる

너만 빼고 나를 알아봐
あなた以外は私に気づいてる

고민 고민 하잖아 고백 해봐 한번 더
悩んでるの 告白してよ もう一回

구름처럼 니가 가득한
雲みたいにあなたがいっぱいの

오늘같은 날 내게 다가와
今日みたいな日 私に近づいてきて

날 콕 찔러줬음 해 
私をブスリと突き刺して欲しいの

넌 꼭 그래야만 해
絶対そうしなくちゃ

어머어머어머어머 
あらあらあら

머리가 뱅글뱅글
頭がグルグル

어머어머어머어머 
あらあらあら

니 주위를 빙글빙글
あなたの周りをグルグル

이런 날 어째 너무 답답해
こんな私どうしよう もどかしいわ

이런 날 어떡해
こんな私をどうしよう

있잖아 baby Baby 나랑 사귈래 
あのね baby Baby 私と付き合わない?

밀고 당기기는 그만 해 
駆け引きはやめて

어떡해 놀란 내 가슴이 자꾸 쿵쿵쿵 뛰는데
どうしよう 驚いた私の胸がどんどん弾むのに

oh 내가 왜이래 왜이래 
oh 私どうしたんだろう

너만 보면 왜 얼굴은 빨개 지는데 
あなたを見ると顔が赤くなるのは何で?

그래도 난 니가 좋은걸 어떡해
それでも私はあなたが好きなの どうしよう

나의 하루는 언제나 
私の一日はいつも

너의 일기로 가득해
あなたのことを書いた日記でいっぱい

똑바로 내맘을 봐봐봐 
まっすぐ私の心を見て

줄게 너에게 다다다
あげるわ あなたに全部

이런 내맘을 받아줘
こんな私の気持ちを受け取って

있잖아 baby Baby 나랑 사귈래 
あのね baby Baby 私と付き合わない?

밀고 당기기는 그만 해 
駆け引きはやめて

어떡해 놀란 내 가슴이 자꾸 쿵쿵쿵 뛰는데
どうしよう 驚いた私の胸がどんどん弾むのに

oh 내가 왜이래 왜이래 
oh 私どうしたんだろう

너만 보면 왜 얼굴은 빨개 지는데 
あなたを見ると顔が赤くなるのは何で?

그래도 난 니가 좋은걸 어떡해
それでも私はあなたが好きなの どうしよう

FOOL / WINNER【歌詞和訳】


Day1-FinalDVD1827071

FOOL / WINNER 日本語訳 
FATE NUMBER FOR
2017.04.04





내 눈앞에서 사라져
僕の目の前から消えて

독하고 모진 말들도
きつくひどい言葉も

서슴없이 내질렀던
ためらわずに吐き出していた

내 모습은 누가 봐도
僕の姿は誰が見ても

I was a fool

이제 와 미안해봤자
今になって謝ってみたところで

달라지는 건 없잖아
変わるものはないだろ

I know

욕이라도 괜찮아 그마저 아깝겠지만
悪口でもいいよ それさえもったいないだろうけど

네 목소리라도 듣고 싶어
君の声だけでも聞きたいんだ

멍청한 놈 어리석은 놈
あほな奴 愚かな奴

다 내 탓이란 걸 이젠 알아
全部僕のせいだって今では分かる

모자란 놈 바보 같은 놈
未熟な奴 バカみたいな奴

다 내 탓이란 걸 이젠 알아
全部僕のせいだって今ではわかる

Baby I was a fool
I was a fool

I said

이기적이야 여태 난 항상
利己的だよ 今までの僕はいつも

나 밖엔 모르는 것 같아
自分のことしか知らなかったみたい

미친 것 같아 나라는 사람
おかしかったみたい 僕という人

널 밀어내 버린 건 나야
君を押しのけたのは僕だ

Oh I was a fool 
Oh baby I was a fool

이제 와 후회해봤자
今になって後悔したところで

달라지는 건 없잖아 
変わるものはないだろ

I know

잠깐이라도 괜찮아 마지막 모습이라도
少しでもいい 最後の姿だけでも

다시 한번 널 볼수 있다면
もう一度君を見れるなら

멍청한 놈 어리석은 놈
あほな奴 愚かな奴

다 내 탓이란 걸 이젠 알아
全部僕のせいだって今では分かる

모자란 놈 바보 같은 놈
未熟な奴 バカみたいな奴

다 내 탓이란 걸 이젠 알아
全部僕のせいだって今ではわかる

Baby I was a fool
I was a fool

눈부시게 빛나던 넌 멀리멀리로
眩しく輝いていた君は遠くに

흩어져버린 기억들을 더듬고
散らばってしまった思い出たちを辿って

네가 그리워 매일매일
君が恋しい 毎日毎日

Yes I know I’m late late

아무 일 없는 듯이 돌아와 줘 Baby 
何事もなかったように戻ってきて Baby

눈부시게 빛나던 넌 멀리멀리로
眩しく輝いていた君は遠くに

흩어져버린 기억들을 더듬고
散らばってしまった思い出たちを辿って

네가 그리워 매일매일
君が恋しい 毎日毎日

Yes I know I’m late late

아무 일 없는 듯이 돌아와 줘 Baby  OH
何事もなかったように戻ってきて Baby OH

멍청한 놈 어리석은 놈
あほな奴 愚かな奴

못난 놈이란 걸 이젠 알아
ダメな奴だって今では分かる

Fool

멍청한 놈 어리석은 놈
あほな奴 愚かな奴

다 내 탓이란 걸 이젠 알아
全部僕のせいだって今では分かる

모자란 놈 바보 같은 놈
未熟な奴 バカみたいな奴

다 내 탓이란 걸 이젠 알아
全部僕のせいだって今ではわかる

Baby I was a fool
I was a fool
 

REALLY REALLY / WINNER【歌詞和訳】


Day1-FinalDVD1827071
REALLY REALLY / WINNER 日本語訳 
FATE NUMBER FOR
2017.04.04





REALLY REALLY REALLY REALLY
OH WAH
REALLY REALLY REALLY REALLY

어디야 집이야 안 바쁨 나와봐
どこだ 家だよ 忙しくないなら出てきて

너네 집 앞이야 너에게 하고픈 말이 있어
君の家の前だよ 君に言いたいことがあるんだ

이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만
どうやって切り出せばいいか分からないけど

이상한 말 아냐 부담 없이 들어줘
変な話じゃない 気軽に聞いてくれ

지금 내 눈에 제일 아름다운 건 
今僕の目に一番美しいものは

너야 LADY
君だよ LADY

널 향한 내 맘이 돈이면 아마 
君に向かった僕の気持ちがお金ならきっと

난 BILLIONAIRE
僕は BILLIONAIRE

널 좋아해
君が好きなんだ

REALLY REALLY REALLY REALLY

내 맘을 믿어줘 OH WAH
僕の心を信じて OH WAH

REALLY REALLY REALLY REALLY

널 좋아해
君が好きなんだ

REALLY REALLY REALLY REALLY

내 맘을 믿어줘 OH WAH
僕の心を信じて OH WAH

REALLY REALLY REALLY REALLY

넌 나 어때?
君はどう?

멋지게 골인
素敵にゴールイン

프러포즈 같은 세리머니
プロポーズみたいなセレモニー

정해보자 호칭 
決めよう 呼び方

허니 말고 자기 아님 달링
ハニーとかベイビー それともダーリン

낯간지럽네 상상해봐도
くすぐったいね 想像だけでも

긴장돼 필요해 a lot of alcohol
緊張する 必要だ a lot of alcohol

덩치는 산만해도 네 앞에선 작아지네
図体は山みたいでも君の前では小さくなる

oh 내 맘 알까나
oh 僕の気持ちがわかるの

첫눈에 미끄러지듯이 Falling in love
一目で転ぶみたいに Falling in love

내 맘을 훔친 범인인 건 (바로 너)
僕の心を盗んだ犯人は(まさに君)

너의 미모 질투해 여신도
君の美貌に嫉妬するよ 女神も

내 심장의 떨림은 진동(brrr)
僕の心臓の震えは振動(brrr)

치명적인 매력이 날 killin`
致命的な魅力が僕を killin`

섹시해 날 자극하는 Hot chili (woo)
セクシーで僕を刺激する Hot chili (woo)

오해하지 마 나는 진짜
誤解しないで 僕は本当に

진심으로 채워줄게 너의 빈 잔
本気で満たしてあげるから 君の空いたグラス

지금 내 눈에 제일 아름다운 건 
今僕の目に一番美しいものは

너야 LADY
君だよ LADY

널 향한 내 맘이 돈이면 아마 
君に向かった僕の気持ちがお金ならきっと

난 BILLIONAIRE
僕は BILLIONAIRE

널 좋아해
君が好きなんだ

REALLY REALLY REALLY REALLY

내 맘을 믿어줘 OH WAH
僕の心を信じて OH WAH

REALLY REALLY REALLY REALLY

널 좋아해
君が好きなんだ

REALLY REALLY REALLY REALLY

내 맘을 믿어줘 OH WAH
僕の心を信じて OH WAH

REALLY REALLY REALLY REALLY

넌 나 어때?
君はどう?

혹시라도 내가 불편하면 let me know
もしかして僕が合わないなら let me know

한걸음 뒤로 가 
一歩後ろに行くよ

단지 아는 사이로 기다릴 수 있어 
ただの知り合いとして待っていられるから

너도 나를 좋아할 거 같다 말해줘 
君も僕が好きだと言って

지금 당장 만나 
今すぐ会おう

나 진심으로 네게 할 말이 있어 
本気で君に言いたいことがあるんだ

널 좋아해
君が好きなんだ

REALLY REALLY REALLY REALLY

내 맘을 믿어줘 OH WAH
僕の心を信じて OH WAH

REALLY REALLY REALLY REALLY

널 좋아해
君が好きなんだ

REALLY REALLY REALLY REALLY

내 맘을 믿어줘 OH WAH
僕の心を信じて OH WAH

REALLY REALLY REALLY REALLY

넌 나 어때?
君はどう?

네가 좋아 REALLY REALLY OH
君が好き REALLY REALLY OH

YEAH 널 좋아해
YEAH 君が好きだよ
 

Coloring Book) / OH MY GIRL【歌詞和訳】


Day1-FinalDVD1743471
컬러링북 (Coloring Book) / OH MY GIRL 日本語訳 
COLORING BOOK
2017.04.03






hey hey 열 손가락 
hey hey 十本の指

hey hey come on 열 손가락
hey hey come on 十本の指

난 아직 믿기 힘들어 
私はまだ信じられない

너 때문에 그런가 봐 
あなたのせいみたい

난 마치 동화책 안에
まるで童話の中に

빠진 것 같은 기분이 막 들어
はまりこんでしまった気分になるの

다 아는 이야기잖아
皆が知ってる話でしょ

행복하게 살았대요
幸せに暮らしたそうです

oh 아직 끊지 말아봐
oh まだ終わらせないで

이제부터가 시작이잖아
これからが始まりでしょ

날 데려가 널 닮은 하늘
私を連れて行って あなたに似た空

날 데려가 그 바다에
私を連れて行って あの海に

날 데려가 낯선 이 느낌 
私を連れて行って 見知らぬこの感覚

완전 perfect 해 
とっても perfectよ

bang bang 터지는 폭죽 
bang bang 弾ける爆竹

bang bang 꽃가루 펑 
bang bang 花粉がバン

온 세상이 봉숭아 color 
この世界全てがホウセンカ color 

너에게 물들어 열 손가락
あなたに染まる 十本の指

너에게 물들어 열 손가락
あなたに染まる 十本の指

너에게 물들어 열 손가락
あなたに染まる 十本の指

너에게 물들어 
あなたに染まる

눈을 깜빡하는 사이 
瞬きする間

예쁘게 물들어
綺麗に染まっていく

oh 정말 여긴 꿈이 아닐지 
oh 本当にここは夢じゃないのかな

구름 계단 위를 걷네
雲の階段の上を歩くの

네 눈은 반달 그 속에 담긴 별
あなたの目は半月 その中に詰まった星

oh oh oh oh oh oh oh 

몰래 너를 훔쳐보다가
こっそりあなたを盗み見て

두 눈이 만나면 심장이 쿵
両目が合ったら心臓がドキン

don’t stop hey 어머나 
don’t stop hey あら

uh hey 어머나 
uh hey あら

oh oh oh oh oh 

날 데려가 널 닮은 하늘
私を連れて行って あなたに似た空

날 데려가 그 바다에
私を連れて行って あの海に

날 데려가 낯선 이 느낌 
私を連れて行って 見知らぬこの感覚

완전 perfect 해 
とっても perfectよ

bang bang 터지는 폭죽 
bang bang 弾ける爆竹

bang bang 꽃가루 펑 
bang bang 花粉がバン

온 세상이 봉숭아 color 
この世界全てがホウセンカ color 

너에게 물들어 열 손가락
あなたに染まる 十本の指

너에게 물들어 열 손가락
あなたに染まる 十本の指

너에게 물들어 열 손가락
あなたに染まる 十本の指

너에게 물들어 
あなたに染まる

눈을 깜빡하는 사이 
瞬きする間

예쁘게 물들어
綺麗に染まっていく

보면 볼수록 더 맘에 쏙 hey 
見れば見るほど もっと心にすっ hey

나도 몰래몰래 눈이 또 hey 
私もこっそり目が hey

밤새 듣고 싶어 너의 talk
一晩中聞きたいの あなたのtalk
 
너에게 물들어 yeah 물들어 yeah 
あなたに染まる yeah 染まる yeah

보면 볼수록 더 맘에 쏙 hey 
見れば見るほど もっと心にすっ hey

나도 몰래몰래 눈이 또 hey 
私もこっそり目が hey

밤새 듣고 싶어 너의 talk
一晩中聞きたいの あなたのtalk
 
너에게 물들어 yeah 물들어 yeah 
あなたに染まる yeah 染まる yeah

날 데려가 저 멀리까지
私を連れて行って 遠くまで

날 데려가 손 꼭 잡고
私を連れて行って 手をぎゅっと握って

날 데려가 낯선 이 느낌 
私を連れて行って 見知らぬこの感覚

완전 perfect 해 
とっても perfectよ

bang bang 터지는 폭죽 
bang bang 弾ける爆竹

bang bang 꽃가루 펑 
bang bang 花粉がバン

온 세상이 봉숭아 color 
この世界全てがホウセンカ color 

너에게 물들어 열 손가락
あなたに染まる 十本の指

너에게 물들어 열 손가락
あなたに染まる 十本の指

너에게 물들어 열 손가락
あなたに染まる 十本の指

너에게 물들어 
あなたに染まる

눈을 깜빡하는 사이 
瞬きする間

예쁘게 물들어
綺麗に染まっていく

열 손가락
十本の指

너에게 물들어 열 손가락
あなたに染まる 十本の指

너에게 물들어 열 손가락
あなたに染まる 十本の指

너에게 물들어 열 손가락
あなたに染まる 十本の指

너에게 물들어 
あなたに染まる

눈을 깜빡하는 사이 
瞬きする間

예쁘게 물들어
綺麗に染まっていく

 
記事検索
最新コメント
Twitter プロフィール
韓国語は独学なのでまだまだです。また意訳多めなので間違っているところがあったらコメント欄でこっそり教えてください(笑)もし訳してほしい曲などありましたら、コメントでリクエストしてください∧( 'Θ' )∧ Like / Favorite: Show me the money / Produce101 / B1A4 / iKON / Seventeen / I.O.I / EXID
  • ライブドアブログ