K-POP和訳ノート

K-POP楽曲の歌詞を和訳しています。 ほぼ自己満足の倉庫(.・v・)ノ無断転載× リクエストはコメントに。

聞きたい(듣고싶어)(E905) / DIA【歌詞和訳】


Day1-FinalDVD1827311

듣고싶어 (E905)
 / 
DIA  日本語訳 
LOVE GENERATION
2017.08.22




baby can't stop 나 듣고 싶어
baby can't stop 聞きたいの

자꾸 듣고 싶어 머릿속이 너로 가득해
何度も聞きたいの 頭の中はあなたでいっぱい

oh baby can't stop

점점 더 가까워지고 있는 걸
どんどん近づいているの

oh 멈출 수가 없잖아
oh 止められないでしょ

혹시 아니 넌 알고 있니
もしかしてあなたは知ってるの

너의 주윌 맴도는 나
あなたの周りを彷徨う私

널 보고 있어
あなたを見ているの

나조차 모르게 시작 되 버린
自分さえも知らないうちに始まってしまった

이 사랑이 다 전해지기를
この恋が全部伝わりますように

(우리 사이)
(私たちの間)

보이지 않는 끈으로 연결돼 있나 봐
見えない糸で繋がっているみたい

한 발 한 발 너에게 가는 길이
一歩一歩あなたに近づく道

조금씩 조금씩 더 달려가고 있어
少しずつ走って行っている

baby can't stop 나 듣고 싶어
baby can't stop 聞きたいの

자꾸 듣고 싶어 머릿속이 너로 가득해
何度も聞きたいの 頭の中はあなたでいっぱい

oh baby can't stop

점점 더 가까워지고 있는 걸
どんどん近づいているの

oh 멈출 수가 없잖아
oh 止められないでしょ

can't stop 너에게로 
can't stop あなたへ

can't stop 내 맘이
can't stop 私の気持ちが

can't stop 너에게로 
can't stop あなたへ

더 모른 척 하지마
もう知らないフリはやめて

언제부턴가 조금씩 
いつからか少しずつ

날 보는 시선이 느껴져
私を見つめる視線を感じた

자꾸 반복되는 우연이
何度も繰り返される偶然が

너에게 날 이끄는 것 같아
あなたに私を導いているみたい

(우리 사이)
(私たちの間)

보이지 않는 끈으로 연결돼 있나 봐
見えない糸で繋がっているみたい

한 발 한 발 너에게 가는 길이
一歩一歩あなたに近づく道

조금씩 조금씩 더 달려가고 있어
少しずつ走って行っている

baby can't stop 나 듣고 싶어
baby can't stop 聞きたいの

자꾸 듣고 싶어 머릿속이 너로 가득해
何度も聞きたいの 頭の中はあなたでいっぱい

oh baby can't stop

점점 더 가까워지고 있는 걸
どんどん近づいているの

oh 멈출 수가 없잖아
oh 止められないでしょ

가끔 나 불안해질 때면 
時に不安になる時は

상상하죠 그대 목소리
想像するの あなたの声

(언제나)
(いつも)

가까이 가까이에 손길이 닿는 곳에
近くに 手の届くところに

늘 곁에 있어 줄래 yeah
いつも側にいて yeah

별이 되는 거야 우린
星になるの 私たち

서로 윈윈 하는 거야 둘이
お互いWIN-WINなの 二人

고백 다운 너의 고백
告白らしいあなたの告白

느낌 적인 우리 느낌
感覚的な私たちの感覚

블링 블링 빛나는 태양
キラキラ輝く太陽

그 아래 날 힘껏 안아줄 너야
その下で私をぎゅっと抱きしめるあなた

월화수목금토일 매일매일 
月火水木金土日 毎日毎日

네 주윌 뱅뱅 맴도는 나야
あなたの周りをくるくる彷徨う私

baby can't stop 나 듣고 싶어
baby can't stop 聞きたいの

자꾸 듣고 싶어 머릿속이 너로 가득해
何度も聞きたいの 頭の中はあなたでいっぱい

oh baby can't stop

점점 더 가까워지고 있는 걸
どんどん近づいているの

oh 멈출 수가 없잖아
oh 止められないでしょ

can't stop 너에게로 
can't stop あなたへ

can't stop 내 맘이
can't stop 私の気持ちが

can't stop 너에게로 
can't stop あなたへ

더 모른 척 하지마
もう知らないフリはやめて
 

ロビーに集まれ (로비로모여)(Feat. Dynamic Duo, チョンハ, ミュジ) / 한해(Hanhae)【歌詞和訳】


Day1-FinalDVD1237141

로비로모여 (Feat. 다이나믹듀오, 청하, 뮤지)
 / 
한해(Hanhae)   日本語訳 
SHOW ME THE MONEY6 Episode 2
2017.08.12




운전은 맡길게 서로 바꿔가며 가줘 
運転は任せるよ 交代しながら行こう

미안하지만 that's right
悪いけど that's right

에어컨 빡세게 틀어 
エアコンを強くして

지구 온난화에게는 미안하지만 
地球温暖化には悪いけど

고속도로 달려 달려 바다야 기다려
高速道路を走れ 海よ 待ってろ

아니 새로운 만남아 기다려
いや 新しい出会いよ 待ってろ

과연 짝수 맞는 Lotto가 생길는지
果たして偶数の合うLottoができるのか

야 졸지 말고 잠 깨
おい 眠たがらないで起きろ

텐션 떨어지면 인마 끝난 거야 안돼
テンションが落ちたらお前は終わりだぞ ダメだ

대구 정도 오니 기온과 함께 전투력 상승
テグ辺りまで来たかな 気温とともに戦闘力上昇

아드레날린 끓어오르는데 참고
アドレナリンが湧き上がるけど抑えて

락발라드 몇 곡 때리고 우동 한 그릇
ロックバラード数曲と一緒にうどん一杯

그리고 아재는 아니라며 내로남불을
そしておじさんじゃないと自己正当化

부산에 도착, 괜히 바다 냄새나네 
プサンに到着 訳もなく海の香りがする

안될 건 하나도 없지 스물여덟의 밤엔
ダメなことは一つもない 28歳の夜には

yeah 일단은 체크인이나 해
yeah とりあえずチェックインしろ

일단은 일단은 check it 일단은
とりあえずは check it とりあえず

로비로모여 옷 갈아입고 대충 씻고 나와 
ロビーに集まれ 服を着替えて軽くシャワーして出てこい

로비로모여 30분 후에 안 나오면 후회해 
ロビーに集まれ 30分後に出てこなくちゃ後悔するぞ

클럽이든 pub이든 거리든 
クラブだろうが pubだろうが 街だろうが

한번에 모여 움직여 어디든 괜찮아 
一度に集まって動けば どこでもいい

오늘밤은 We 're on tour 우리가 죽이 되든 밥이 되든 
今夜は We're on tour 俺たちがどうなろうが

teamplay teamplay teamplay oh yeah 
teamplay teamplay teamplay oh yeah

적당히 차려 입었어 너무 멋낸 거 같다면
適当に着替えたよ あまりにかっこつけすぎると

느끼하고 과하니까 너의 랩처럼 말야
やりすぎだから お前のラップみたいにな

i got no stylist 나다운 게 맞어
i got no stylist 俺っぽいのが合ってる

구찐 피하게 돼 졸부 래퍼들이 다 입잖어
グッチは避けた 成金ラッパーたちが皆着てるから

광안대교 바라보며 Jintonic 한잔 
クァンアン大橋を眺めながら Jintonic 一杯

핸드릭스처럼 party like a rockstar
ヘンドリックスみたいに party like a rockstar

하고 싶은데 내 레이더는 아리따운 3명
したいけど俺のレーダーには麗しい3人

더는 바라는 거 없지 그냥 아리따운 3명
これ以上望むものはない ただ麗しい3人

발에 불 떨어졌네 덜렁 덜렁 덜렁
足に火を落とした そそっかしいな

그래 용기 내서 말을 걸어 걸어 걸어
そう 勇気を出して声をかける

엘사처럼 차가운 반응에 얼어 얼어 얼어
エルサみたいに冷たい反応に固まる

시곈 4실 가리켰고 우린 젊어 젊어 젊어
時計は4時を指して 俺たちは若い

근데 잠깐만 바닷바람과 밤바다 너의 감각
だけどちょっと待って 海風と夜の海に君の感覚

삼박자 딱 맞아 난 감탄 또 감사
三拍子揃ってる 俺は感嘆と感謝

또 살짝 간 봤다 갈까 말까 하지마 곁에 있어줘 by my side
行くか行かないか迷わないで そばにいてくれ by my side

로비로모여 옷 갈아입고 대충 씻고 나와 
ロビーに集まれ 服を着替えて軽くシャワーして出てこい

로비로모여 30분 후에 안 나오면 후회해 
ロビーに集まれ 30分後に出てこなくちゃ後悔するぞ

클럽이든 pub이든 거리든 
クラブだろうが pubだろうが 街だろうが

한번에 모여 움직여 어디든 괜찮아 
一度に集まって動けば どこでもいい

오늘밤은 We 're on tour 우리가 죽이 되든 밥이 되든 
今夜は We're on tour 俺たちがどうなろうが

teamplay teamplay teamplay oh yeah 
teamplay teamplay teamplay oh yeah 
teamplay teamplay teamplay oh yeah 
teamplay teamplay teamplay oh yeah 

이 밤은 길어 
この夜は長い

not too late Gentlemen start your engine 

부릉부릉 
ブルンブルン

생긴걸 극복하는 재치와 객기
見た目を克服する機転と元気

우린 안 들어 백기
俺たちはあげない 白旗

이 밤은 길어 
この夜は長い

Never late gentlemen start your engine 

부릉부릉 
ブルンブルン

우리 방처럼 오늘만은 우리 밤 
俺たちの部屋みたいに 今日だけは俺たちの夜

so baby let's get it on

거리로 we on 옷은 좀 가볍게 
街へ we on 服は軽く

Who's gonna save my night

이 더위가 우릴 삼키기 전에 
この暑さが私たちを飲み込む前に

Who's gonna save my night

로비로모여 옷 갈아입고 대충 씻고 나와 
ロビーに集まれ 服を着替えて軽くシャワーして出てこい

로비로모여 30분 후에 안 나오면 후회해 
ロビーに集まれ 30分後に出てこなくちゃ後悔するぞ

클럽이든 pub이든 거리든 
クラブだろうが pubだろうが 街だろうが

한번에 모여 움직여 어디든 괜찮아 
一度に集まって動けば どこでもいい

오늘밤은 We 're on tour 우리가 죽이 되든 밥이 되든 
今夜は We're on tour 俺たちがどうなろうが

teamplay teamplay teamplay oh yeah 
teamplay teamplay teamplay oh yeah 
teamplay teamplay teamplay oh yeah 
teamplay teamplay teamplay oh yeah
 

I don't like your Girlfriend / Weki Meki【歌詞和訳】


Day1-FinalDVD1808181

I don't like your Girlfriend
 / 
Weki Meki   日本語訳 
WEME
2017.08.08




Let's get crazy

대체 언제 봤다고 너네 둘이 그렇게 친해?
一体いつ会ったからって あなた達二人そんなに仲良いの?

잘 모르잖아
よく知らないじゃない

할 말도 뭐 딱히 없을 것 같은데
話すことも特になさそうなのに

웃어? 뭐가 그렇게 좋아? 
笑ってるの?何がそんなに楽しいの?

헤퍼 보여 그 표정 좀 바보 같아
軽い男に見えるわ その表情バカみたい

안 어울려 이젠 그러지 마 절대
似合わないわ もうやめて 絶対に

신경 쓰여 그래 너 요즘에 하는 게 맘에 좀 안 들어
気になるの そう あなたが最近の行動が気に入らないの

안 하던 친절한 척을 하니 왜? 오해하잖아 애들이
してなかった親切なふりをする 何故? 誤解しちゃうでしょ皆

질투? 무슨 웃겨 내가 대체 그런 걸 왜 해
嫉妬?笑えるわ 私がどうしてそんなものするのよ

하나도 재미없어 네가 만든 situation
全く面白くない あなたが作り出した situation

Cause baby I don't like your girlfriend

Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh 나빠 너
Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh あなたは悪い人

Oh oh oh 솔직히 난
Oh oh oh 正直私は

I don't like your girlfriend I don't like your girl, what?

Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh 나빠 너
Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh あなたは悪い人

Oh oh oh 솔직히 난
Oh oh oh 正直私は

암만 봐도 근데 안 어울려 너네
いくら見ても似合わないわ あなた達

저 애보다 네가 더 미워 like 널 뺏긴 기분
あの子よりもあなたの方がもっと憎い like あなたを奪われた気分

나만 알고 내 말만 듣고 I don't 비밀은 없어
私だけ知っていて 私の話だけ聞いて I don't 秘密はないわ

(Baby I don't like your girlfriend)

너도 내가 만약에 말야 너보다도 더 친한 아, 당연히 boy
あなたも私がもし あなたよりもっと仲のいい ああ、もちろん boy

그럼 아마 너도 같은 느낌일 걸
そしたらきっとあなたも同じ感覚でしょ

몇 마디에 들떠서 어쩔 줄 모르지 
一言で浮かれてどうすればいいか分からないでしょ

어서 down to earth 지금 넌
早く down to earth 今あなたは

현실감각이 필요해 빈말일 수도 있어, 쟨
現実感覚が必要よ 口先だけかもしれないわ、あの子

질투? 무슨 웃겨 내가 대체 그런 걸 왜 해
嫉妬?笑えるわ 私がどうしてそんなものするのよ

하나도 재미없어 네가 만든 situation
全く面白くない あなたが作り出した situation

Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh 안 안녕
Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh バイバイ

Oh oh oh 솔직히 난
Oh oh oh 正直私は

I don't like your girlfriend I don't like your girl, what?

Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh 못 안녕
Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh バイバイできない

Oh oh oh 솔직히 난
Oh oh oh 正直私は

언제나 그 옆엔 내가 있었는데
いつもその横には私がいたのに

나도 이런 내가 좀 이상해 내 맘이 또 막 뛰는 걸
私もこんな自分を変に思う 心臓がまた高鳴るの

아무렇지 않은 척해야 해 말도 안 돼
何でもないフリをしなくちゃ ありえないわ

Cause baby I don't like your girlfriend
Cause baby I don't like your girlfriend
I don't like your girlfriend I don't like your girl, what?
(Oh oh oh) Cause baby I don't like your girlfriend (oh oh oh I don’t)
Oh oh oh oh oh oh I don't like your girlfriend, like your girlfriend

Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh 나빠 너
Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh あなたは悪い人

Oh oh oh 솔직히 난
Oh oh oh 正直私は

I don't like your girlfriend I don't like your girl, what?

Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh 나빠 너
Oh oh oh ah ah ah ah oh oh oh あなたは悪い人

Oh oh oh 솔직히 난
Oh oh oh 正直私は

암만 봐도 근데 안 어울려 너네
いくら見ても似合わないわ あなた達
 

Energetic / Wanna One【歌詞和訳】


Day1-FinalDVD2116431

에너제틱 (Energetic)
 / 
Wanna One   日本語訳 
1X1=1(TO BE ONE)
2017.08.07




너와 나의 입술이 점점
君と俺の唇が少しずつ

느껴지는 이 순간 속에 뜨거운 공기
感じられるこの瞬間の中の熱い空気

온몸에 전율이 와
全身に戦慄が走る

이제 너와 내가 써 내릴 Story
いま君と俺が書きおろす Story

I don't know why

나도 모르게
知らずに

더 빠져들어가
もっとハマっていく

숨 막히게 Baby
息がつまるほど Baby

I don't know why

지금 이 순간
今この瞬間

멈출 수 없는 기분 No No No No
止められない気分 No No No No

Make me feel so high

미치겠어 날 멈출 순 없어
おかしくなりそうだ 自分を止められない

You make me feel so high

I'm so crazy 너가 나를 본 순간
I'm so crazy 君が俺を見た瞬間

막 끌려 더 날 당겨줘 Baby
一気に惹かれる もっと俺を引き寄せて Baby

I'm feelin’ so energetic

오늘 밤 둘이 Out of control Yeah
今夜二人で Out of control Yeah

I'm feelin’ so energetic

내 심장이 멈추는 그 순간까지
俺の心臓が止まる その瞬間まで

너를 지켜줄게 사라지지 않게
君を守ってあげるよ 消えないように

한 순간의 작은 약속들은 아냐
一瞬の小さな約束事じゃない

이젠 말해 내게 Baby
いま言ってよ 俺に Baby

You tell me how to feel

Uh 1 2 3 & 4 니 옆의 딴 놈들이 거슬려 좀
Uh 1 2 3 & 4 君の横の他の奴らが気に障るんだ

Who am I 오직 너만을 지키는 킬러
Who am I ただ君だけを守る殺し屋

말 그대로 난 좀 죽여줘 Yeah
その名の通り俺は致命的 Yeah

Uh 너를 품에 안고 비상해
Uh 君を胸に抱いて飛翔する

걱정은 버려 지하에
心配は捨てて 地下に

뭐를 하든 간에 하나라는 수식어가 
何をしていたって一つという修飾語が

맴돌 거야 너와 나의 귓가에
浮かぶだろう 君と俺の耳元に

Make me feel so high

미치겠어 날 멈출 순 없어
おかしくなりそうだ 自分を止められない

You make me feel so high

I'm so crazy 너가 나를 본 순간
I'm so crazy 君が俺を見た瞬間

막 끌려 더 날 당겨줘 Baby
一気に惹かれる もっと俺を引き寄せて Baby

I'm feelin’ so energetic

오늘 밤 둘이 Out of control Yeah
今夜二人で Out of control Yeah

I'm feelin’ so energetic

I'm feelin’ good
I wanna touch

멈출 수 없는 이 기분은 마치 Freedom
止められないこの気分はまるで Freedom

I'm feelin’ good 
I wanna touch baby

어서 내게 와줘 Tonight Yeah
早く俺の方においで Tonight Yeah

Alright 
Oh Oh Work your body

다가와서 즐길 시간이 Let’s dance
近づいてきて楽しむ時間が Let’s dance

아껴둔 너의 신발이 더러워지더라도 
大事にしてきた君の靴が汚れたって

움직여 빨리 Hurry up
動いて 早く Hurry up

(You make me feel so high)

질문은 나중에 해
質問は後でして

딴 남자들은 넘보지 말게
他の男たちが手を出さないように

(날 멈출 순 없어)
(俺を止められない)

누가 봐도 So 쿨하게
誰が見ても So クールに

이제 시작해 You know I mean
いま始めよう You know I mean

막 끌려 더 날 당겨줘 Baby
一気に惹かれる もっと俺を引き寄せて Baby

I'm feelin’ so energetic

오늘 밤 둘이 Out of control Yeah
今夜二人で Out of control Yeah

I'm feelin’ so energetic
 

N分の1 (N분의 1)(Feat. 다이나믹듀오) / SHOW ME THE MONEY6【歌詞和訳】


Day1-FinalDVD1237141

N분의 1 (Feat. 다이나믹듀오)
 / 
한해(Hanhae), 라이노, 넉살, 조우찬, 개코   日本語訳 
SHOW ME THE MONEY6 Episode 1
2017.08.04




편한 옷에 발엔 flip flop
気楽な服に足にはflip flop

둥근 식탁 위에 식사 
丸い食卓の上に食事

이 판을 먹어치워 가볍게 
この卓の上を食べ尽くす 軽く

그 다음엔 사이좋게 나눠내 
それから仲良く分け合う

N분의 1로 
N分の1に

부디 건강하게만 
お願い とにかく健康に

자라다오라는 부모님 기대는
育ってくれという親の期待は

교복을 갈아 입고 
制服を着替えて

야자시간이나 축내는 꿈 깨는 
夜の勉強の時間に食い込む夢から覚める

몇십만분의 일로
数十万分の1で

음악 하러 갈게 엄마 
音楽をしていくよ お母さん

대학 때려치워버렸던 미래는
大学を放り出してしまった未来は

수입에 분배는 무슨 
収入の分配って何の話だ

회사 돈이나 축내는 
会社の金に食い込む

그룹의 그저 삼분의 일로
グループのただ3分の1で

ay 그걸로 값을 매겼다면 
ay それで値段をつけたなら

우찬아 미안 빙시새끼들이 과연 
ウチャン ごめんな キチガイの奴らが果たして

나의 잠재력에 토 달아댄다면 과연 
俺の潜在能力に文句をつけるなら 果たして

가만히 보다는 갚아줘야 되기 마련 
静かによりはお返ししなくちゃいけない用意

그래 자연스럽게 걔네 밥그릇들을 뺐지
そう 自然にあいつらの茶碗たちを奪う

구색 맞추기의 반찬들은 됐으니
品揃えを揃えるためのおかずたちは揃ったから

전부 가져가면 되고 물은 따라놔야 해
全部持っていけばいい 水はついてはなさなきゃ

너네 다 말아먹을 테니까 
お前らが全部止めてしまうだろうから

라이노 면도 준비됐음 쟤네꺼 다 먹어
ライナー ミョンド 準備できたらあいつらの全部食べろ

너네 배고픈거 알아 beat 잡아 먹어
お前らが空腹なのは知ってる beatをつかんで食べろ

넉살이형은 마무리 설거지로 다 털어놔
ノクサルヒョンハ仕上げに皿洗いでもしろ

shot out to los 우리 재밌는거 벌여봐
shot out to los 俺たちは面白いこと始める

여긴 경쟁이 아니야 나눠 먹는거지 
ここは競争じゃない 分けあって食べるんだ

우리끼리끼리끼리
俺たちだけで

준비됐으면 우찬아 보여줘 인마 
準備できたら ウチャン 見せてやれ

Let’s get it get it get it

편한 옷에 발엔 flip flop
気楽な服に足にはflip flop

둥근 식탁 위에 식사 
丸い食卓の上に食事

이 판을 먹어치워 가볍게 
この卓の上を食べ尽くす 軽く

그 다음엔 사이좋게 나눠내 
それから仲良く分け合う

마음 같아선 내가 다 쏘고 싶지만 
気持ちの上では俺が全部奢ってやりたいけど

오늘은 전부 N분의 1빵
今日は全部N分の1パン

적절히 교차하는 여러 색깔들을 통해 
適切に交差するいろんな色たちを通して

너희 전부다 느껴 우린 개쩌는 집단
お前らは前より感じる 俺たちはイケてる集団

사이다는 내가 시켜 좀더 낼게 
サイダーは俺が頼む もう少し出すから

시원하게 마시고 쩌렁거리게 랩해
爽やかに飲んで 通る声でラップする

속 시원해지는 내 랩은 널 웃게 해 
気持ちがすっきりする俺のラップはお前を笑顔にする

난 변하지 않으니 언제든 검색해 
俺は変わらないからいつでも検索しろ

우찬이 매니져 불러둬 미리 
ウチャン マネージャーを呼んでおいて 前もって

아마 오늘은 벌어질 거야 웃기는 일이
きっと今日は起きるだろう 笑えることが

시끄러운 너희들이 숨죽이는 일이 
うるさいお前らが息を殺すことが

진하게 풍기는 향기 필요 없는 기믹
濃く漂う香り 必要のないギミック

내가 뭘 말하든지
俺が何を言おうが

너흰 느껴 내가 얼마나 큰지 
お前らは感じる 俺がどれだけ大物か

너흰 절망하든지 
お前らが絶望しようが

또 멸망하든지
または滅亡しようが

신경 안 써 갈 길을 가 
気にしない 自分の道を行け

선망하든 원망하든지
羨ましがろうが 恨もうが

이건 우리끼리 써낸 4WD 각자 멋을 맘껏 내 
これは俺たちだけで書いた 4WD それぞれの色を好きなだけ出した

내 자리를 잡고 나를 완성해 
俺の位置をつかんで俺を完成する

많은 래퍼는 내게 의문 던졌네 
たくさんのラッパーは俺に疑問を投げた

내가 어떻게 여기까지 왔는지에 대해 
俺がどうやってここまで来たのか

설명해 달라하면 이 방법이 제일 멋지지 
説明しろというなら この方法が一番かっこいいだろ

즐기는 내 모습을 보고 반성해 
楽しむ俺の姿を見て反省しろ

완성된 나의 Shiiitttttttttttt
完成された俺の Shiiitttttttttttt

라이노는 코뿔소 
ライノはサイ

들이 받아 버려 다 겁을 줘
受け止めてしまう 皆に恐怖を与える

우리 승리의 컵을 줘 
俺たちは勝利のカップをもらう

사이 좋게 먹자 우린 커플룩
仲良く食べよう 俺たちはカップルルック

사이즈는 더블로 
サイズはダブルで

우릴 비웃던 친구들 다 불러
俺たちを嘲笑った友達 みんな呼べ

여기 다듀형들 싸인 받아 줄께
Dynamic Duoヒョンたちのサインをもらってあげるから

이젠 잘봐 누가 사랑 받는지 주께
よく見ておけ 誰が愛されているのか 神から

떠나고 싶어 피렌체로 
旅行に行きたい フィレンツェに

일곱 조각짜리 피자로 
7ピースのピザで

치즈 늘어나게 나누다가 
チーズを伸ばして分けて

우찬이 한입 더
ウチャンが一口多く

내일의 만찬은 지구 반대편
明日の晩餐は地球の反対側

뱅기는 질리니까 크루즈 배편
飛行機は飽きたからクルーズ船便

돌아 보니 전설을 쓴 것 같아 
振り返れば伝説を書き残したみたいだ

그리스 로마 신화 속편
ギリシアローマ神話の続編

속 썩이던 아들내미에서 
心配していた可愛い息子が

이젠 새 집에 달린 샹들리에를 
今新しい家についたシャンデリアを

샾에도 좀 들렸다가 
お店もいくつか回って

가까운 곳에 예약했어 
近い場所に予約したよ

상어지느러미를
フカヒレを

삶은 징그럽게 뺏었다가 
生命をいやらしく奪ったら

도리어 나눌 상대를 주네
むしろ分け合う相手をくれた

나의 목소리를 숨에 담아 
俺の声を隠しておいて

나눠줄께 전세계를 순회
分けてあげる 全世界を巡回

편한 옷에 발엔 flip flop
気楽な服に足にはflip flop

둥근 식탁 위에 식사 
丸い食卓の上に食事

이 판을 먹어치워 가볍게 
この卓の上を食べ尽くす 軽く

그 다음엔 사이좋게 나눠내 
それから仲良く分け合う

N분의 1로 
N分の1に

뿜빠이뿜빠이뿜빠이뿜빠이빠이빠이 N분의1로
뿜빠이뿜빠이뿜빠이뿜빠이빠이빠이 N분의1로
뿜빠이뿜빠이뿜빠이뿜빠이빠이빠이 N분의1로
뿜빠이뿜빠이뿜빠이뿜빠이빠이빠이 N분의1로

형아들 맞아 난 성장기라 배가 너무 고파
ヒョンたち そうだ 僕は成長期だからお腹がすごく空いてる

죽이는 냄새 맡고 왔어 어딘진 모르겠지만
すごくいい匂いが来た どこからかは分からないけど

지금 우리끼리 이미 준비된 만찬 같으니
今僕たちだけでもう準備できた晩餐だから

식기 전에 빨리 먹자 N분에 1빵을 추구해
冷める前に早く食べよう N分の1を追求する

더 이상 나눌 건 없지 기약분수 a
これ以上分け合うものはない 既約分数 a

행거칩은 안 해 식사예절 충분해
ハンカチはいらない 食事のマナーは十分だ

부럽고 분하면 빈둥대지 말고 찾아 너네 자리
羨ましくて悔しいならぶらぶらしてないで見つけろ 自分の場所

여긴 꽉 차버렸어 so full
ここはいっぱいだ so full

1차에선 눈들이 커지고
一次では目が大きくなって

2차에선 입을 벌리고 소리를 질렀지
二次では口を開けて叫んだだろ

3차에선 제대로 즐겼고
三次ではしっかり楽しんだし

책을 덮고 나온 어린애의 반란이었지
本を閉じて出てきた子供の反乱だっただろ

원래 난 쇼미 목걸이가 1드림이였어 
元々僕はSMTMのネックレスが一つの夢だった

꿈을 찾다 보니 여까지 왔네
夢を探してみたらここまで来た

그걸 거품이라 말한 놈들 
それを泡だと言った奴ら

야 원샷해
おい ワンショットしろよ

편한 옷에 발엔 flip flop
気楽な服に足にはflip flop

둥근 식탁 위에 식사 
丸い食卓の上に食事

이 판을 먹어치워 가볍게 
この卓の上を食べ尽くす 軽く

그 다음엔 사이좋게 나눠내 
それから仲良く分け合う

N분의 1로 
N分の1に

뿜빠이뿜빠이뿜빠이뿜빠이빠이빠이 N분의1로
뿜빠이뿜빠이뿜빠이뿜빠이빠이빠이 N분의1로
뿜빠이뿜빠이뿜빠이뿜빠이빠이빠이 N분의1로
뿜빠이뿜빠이뿜빠이뿜빠이빠이빠이 N분의1로
 
記事検索
最新コメント
Twitter プロフィール
韓国語は独学なのでまだまだです。また意訳多めなので間違っているところがあったらコメント欄でこっそり教えてください(笑)もし訳してほしい曲などありましたら、コメントでリクエストしてください∧( 'Θ' )∧ Like / Favorite: Show me the money / Produce101 / B1A4 / iKON / Seventeen / I.O.I / EXID
  • ライブドアブログ