K-POP和訳ノート

K-POPボーイズアイドル中心に歌詞を和訳しています。 アルバムが出たらその日に全曲訳すのが売りだったり。

Teen Top

*Party Tonight / Teen Top 歌詞和訳

gfParty Tonight / Teen Top
[싱글] Summer Special ‘나랑 사귈래?’
2012.08.03 





Teen Top ! It's Summertime party must go on & on Summertime party must go on & on We never stop till the till the break a dawnWe gon' have a party all night
모두 다 Hands up party tonight (It's on&on)皆 Hands up party tonight (It's on&on)
다 같이 신나게 노는거야 (till the break a dawn)皆一緒に楽しく遊ぶんだ (till the break a dawn)
모두 다 Hands up party tonight (It's on&on)皆 Hands up party tonight (It's on&on)
걱정 근심 다 버리고 모두 함께 뛰어봐心配も不安も全部捨ててみんな一緒に走ろう
오늘 밤 이 황홀한 밤 Hey girl 떨리는 맘今夜 このうっとりするような夜 Hey girl 震える夜
나 어떻게 해야하니 너무 좋아 미칠 것 같아俺はどうすればいいかな すごく楽しい おかしくなりそうだ
아침이 오기 전에 뜨거운 열기에 넌 녹아 버릴걸朝がくる前に熱い熱気に君は溶けてしまいそうだ
나도 마찬가질걸 Hey girl僕も全く同じさ Hey girl
hey 괜한 걱정하지마 뭐 내일 또 혼 좀나지 뭐hey 余計な心配はしないで 明日がくればちょっと叱られるだろう
내가 널 보니까 너도 날 봐 Uh oh 딱 거기까지만僕が君を見るから君も僕を見る Uh oh ぴったりそこまで
오늘 이 밤이 저 달이 미쳐버려 지쳐버려今夜この夜があの月をおかしくさせて疲れさせて
잠들 때까지 신나는 Party 그래 너와 나 단둘이眠るときまで楽しい Party そう 君と僕たった二人だけの
모두 다 Hands up party tonight (It's on&on)皆 Hands up party tonight (It's on&on)
다 같이 신나게 노는거야 (till the break a dawn)皆一緒に楽しく遊ぶんだ (till the break a dawn)
모두 다 Hands up party tonight (It's on&on)皆 Hands up party tonight (It's on&on)
걱정 근심 다 버리고 모두 함께 뛰어봐心配も不安も全部捨ててみんな一緒に走ろう
긴장은 풀어 목에 걸린 넥타이도 풀어緊張は解いて 首にかけたネクタイも解いて
같이 할 거 아니면 다 입 다물어一緒にすることじゃなかったら皆口を閉じて
쉿 오늘은 멋진 밤 걱정은 내려놔シッ 今日は素敵な夜だ 心配は置いておけ
This party gon' last all night
Yes or No 아침 해가 뜰 때까지 it‘s on&onYes or No 朝 太陽が出るときまで it‘s on&on
이 리듬에 몸을 맡겨 안겨 내 품에 Dance girlこのリズムに体を預けて 僕の胸に抱かれて Dance girl
I like it like that
뜨거운 이 태양 아래 너에게 사랑을 속삭일래 Oh baby熱いこの太陽の下で 君に愛をささやくよ Oh baby
(1.2.3) 떨리는 내 맘(1.2.3) 震える僕の心
(You & me) 둘뿐이라고(You & me) 二人だけだと
(모르겠니) 내 맘을 난 너를 사랑해(分からないの)僕の気持ちを 君を愛してる
모두 다 Hands up party tonight (It's on&on)皆 Hands up party tonight (It's on&on)
다 같이 신나게 노는거야 (till the break a dawn)皆一緒に楽しく遊ぶんだ (till the break a dawn)
모두 다 Hands up party tonight (It's on&on)皆 Hands up party tonight (It's on&on)
걱정 근심 다 버리고 모두 함께 뛰어봐心配も不安も全部捨ててみんな一緒に走ろう
랄랄랄랄랄랄랄랄라라 ~ Woo party tonight랄랄랄랄랄랄라라 ~ I need you baby this summer time 
랄랄랄랄랄랄랄랄라라 ~ 망설이지 말고ララララララララララ ~ ためらわないで
랄랄랄랄랄랄라라 ~ 내게로 와줘 Baby girlララララララララララ ~ 僕の方においで Baby girl
Woo yeah Woo yeah I like it like thatWoo yeah Woo yeah I like it like thatWoo yeah Woo yeah I like it like thatWoo yeah Woo yeah I like it like that

*僕と付き合わない?(나랑 사귈래?) / TeenTop 歌詞和訳

gf나랑 사귈래? / Teen Top
僕と付き合わない?
[싱글] Summer Special ‘나랑 사귈래?’
2012.08.03 




Oh yeah, it's going down
Teen Top & Brave sound
Call me, call me girl 고민하지 말고 내게 와Call me, call me girl 迷ってないで僕のもとにおいで
Be ma girl, would you be ma girl
나 어떡해 점점 더 니가 좋은데僕はどうしよう どんどん君が好きになっていくのに
너는 왜 내 맘 몰라주니君はどうして僕の気持ちを分からないんだ
어디서든 어딜 보든 너만 보여どこにいてもどこを見ても君だけが見える
더는 못 참아 나 니가 필요해もう耐えられない 僕には君が必要なんだ
아직 어려서 좋은 것들 사줄 순 없지만まだ幼くていいものは買ってあげられないかもしれないけど
그래서 내 사랑 다 줄거야だから僕の愛を全部あげるよ
걸어서 저 하늘 끝까지 널 향해 가 歩いてあの空の果てまで君の方へいく
내 목숨 걸고 널 지켜줄거야僕の命をかけて君を守ってあげるよ
너 이제 나란 애랑 사귈래 조금은 부끄럽겠지만もう僕と付き合わない?少し恥ずかしいだろうけど
누구보다 짜릿하게 사귈래誰よりも刺激的に付き合わない?
내가 서툴고 어눌해 보일지 몰라도僕がヘタでどもって見えるかもしれないけど
잘해줄거야 그 누구보다 더優しくするよ 誰よりも
잘할 수 있어 내가 서툴고 어눌해 보일지 몰라도上手くできるよ 僕がヘタでどもって見えるかもしれないけど
처음엔 좀 미흡했어, 모든게 다 어색했어最初はちょっとダメだった 全てがぎこちなかった
풋내기처럼 니 앞에만 서면 벌벌 떨어ひな鳥みたいに君の前に立つとぶるぶる震えて
얼어 난 바보처럼 몰라 몰라 내가 왜 이런지 몰라僕はバカみたいに分からない 僕がなぜこうなのか分からない
용기를 내야겠어 남자답게 yes sir be brave勇気を出さなくちゃ 男らしく yes sir be brave
아직 어려서 좋은 것들 사줄 순 없지만まだ幼くていいものは買ってあげられないかもしれないけど
그래서 내 사랑 다 줄거야だから僕の愛を全部あげるよ
걸어서 저 하늘 끝까지 널 향해 가 歩いてあの空の果てまで君の方へいく
내 목숨 걸고 널 지켜줄거야僕の命をかけて君を守ってあげるよ
너 이제 나란 애랑 사귈래 조금은 부끄럽겠지만もう僕と付き合わない?少し恥ずかしいだろうけど
누구보다 짜릿하게 사귈래誰よりも刺激的に付き合わない?
내가 서툴고 어눌해 보일지 몰라도僕がヘタでどもって見えるかもしれないけど
잘해줄거야 그 누구보다 더優しくするよ 誰よりも
잘할 수 있어 내가 서툴고 어눌해 보일지 몰라도上手くできるよ 僕がヘタでどもって見えるかもしれないけど
I know, I know, I know 조금은 불안한 내 맘I know, I know, I know 少し不安な僕の気持ち
You know, you know, you know 넌 나의 전분 걸You know, you know, you know 君は僕の全てなんだ
My girl 내 곁에 두고파 My girl 僕の側にいてほしいんだ
단 하나뿐인 you're my girlたった一人だけの you're my girl
I wanna love you all day, wanna love you all nightyou got me feelin' so hot, oh yeah oh yeahI wanna love you all day, wanna love you all nightyou got me feelin' so hot, oh yeah oh yeah
넌 누구꺼? 넌 내꺼 君は誰の物?君は僕のもの
넌 누구꺼? 넌 내꺼 넌 내꺼 you're my girl君は誰の物?君は僕のもの you're my girl

*惚れた / TeenTop 歌詞和訳

gf반해 / Teen Top
惚れた
[싱글] Summer Special ‘나랑 사귈래?’
2012.08.03 


 
넌 내게 반해 Girl 넌 내게 반해 Girl
君は俺に惚れてる Girl 君は俺に惚れてる Girl
넌 내게 반해 Girl 넌 내게 내게 반해 君は俺に惚れてる Girl 君は俺に惚れてる
넌 내게 반해 Girl 넌 내게 반해 Girl君は俺に惚れてる Girl 君は俺に惚れてる Girl
넌 내게 반해 no doubt 넌 내게 내게 반해 君は俺に惚れてる no doubt 君は俺に惚れてる
나를 사랑해준 너를 위한 선물僕を愛してくれた君のためのプレゼント
Baby me & you Just a two of us 
이건 마치 산타의 꾸러미これはまるでサンタのパッケージ
램프 속 지니 도깨비 방망이ランプの中のジーニーのうちでの小槌
니가 원하는 것이 뚝딱 이뤄질걸君が欲しいものすぐに叶えるよ
내게 빠질걸 나만 믿어僕にハマるでしょ 僕だけ信じて
Uh Oh 나를 바라보는 니 눈빛이 흔들려Uh Oh 僕を見つめる君のまなざしが揺れて
내게 기대 눈 감은 떨리는 니 숨결이 들려僕に期待して目を閉じた震える君の息づかいが聞こえる
지금 딱 그대로 멈춰 내 맘대로 널 그릴래今ぴったりそのまま止まって 僕の思い通りに君を描くよ
밤새 내 두 눈동자 속에 一晩中僕の瞳の中で
Oh baby tonight Oh baby tonight 
뭘 자꾸 그리 고민해 이노래가 끝나기전에何をそんなに悩んでるんだ この歌が終わる前に
Oh baby tonight Oh baby tonight 
내 손을 잡아줘 girl (Dance with me tonight)僕の手を掴んで girl (Dance with me tonight)
ギャラリー
  • *I Remember (방용국 Solo) / B.A.P 歌詞和訳
  • *대박사건 (Crash) / B.A.P 歌詞和訳
  • *Phoenix / ZE:A 歌詞和訳
  • *辛いけど好き (UUUUU) / 歌詞和訳
  • *Rock Ur Body / VIXX 歌詞和訳
  • *Don't Let You Go / E7 歌詞和訳
  • *U / E7 歌詞和訳
  • *夢みる I / F.Cuz 歌詞和訳
  • *Addicted / 超新星 歌詞和訳
アーカイブ
  • ライブドアブログ