SPONSORED LINK

242: なまえをいれてください (スッップ Sd4a-AIwC [49.98.168.77 [上級国民]]) 2018/05/15(火) 15:16:36.53 ID:QhRqTF9sd
アプデでちょいちょいアイテムの名前変わるけどスキン名は英語をそのまま片仮名に訳す方針になったのかね 

日本語訳の緩い翻訳好きだったから残念だわ 


お忍び大作戦→シャドーオプス 
喧嘩屋バニー→バニーブロウラー 
鉄くずの覇者→ジャンクロード 

ほっこりたき火→憩いのたき火


引用元: ・【PS4/XB1】Fortnite Battle Royale 79【フォートナイト】

248: なまえをいれてください (ワッチョイ 5d17-uCqk [124.241.72.122]) 2018/05/15(火) 15:24:14.82 ID:POBcfXLV0
>>242
わかるわ昔の日本語訳っぽい感じで好きだったなあ

283: なまえをいれてください (ワッチョイ 66bb-k37M [121.114.216.185]) 2018/05/15(火) 16:28:20.97 ID:Z+gyLHtL0
>>242
投げ砦もポータフォートとかインスタフォートとかポケットフォートとか変わってるよね

284: なまえをいれてください (ワッチョイ 91bb-TVdY [210.164.164.169]) 2018/05/15(火) 16:30:02.92 ID:QIngHyjp0
>>242
逆もあるね
トラスティNo.2→正義の2B鉛筆

これで先に付いてるのが鉛筆だって気づいた

545: なまえをいれてください (ワッチョイ 269b-tmvp [153.212.31.4]) 2018/05/15(火) 21:09:24.78 ID:Jc4O9EPY0
>>242
は?
もうほっこりできないのかよ
フォートナイトやめるわ