(出典 bushoojapan.com)



1 ひぃぃ ★ :2018/01/08(月) 09:44:48.15 ID:CAP_USER9.net

 俳優・鈴木亮平(34)が主演を務めるNHK大河ドラマ「西郷どん」(日曜後8・00)が、7日に15分拡大でスタートした。ストーリーの内容とともに話題となったのが「薩摩ことば」。初回放送中は標準語表記がなく「字幕放送」も鹿児島弁で、ネットでは「テロップないと何言ってるか分からない(笑)」「鹿児島出身者ですが、喋ってる方言はかなりマイルドですよ」と注目が集まった。

 初回のオープニング。西郷隆盛3人目の妻・岩山糸(黒木華)は、上野の銅像除幕式で隆盛像を見て「ちごう。うちの旦那さぁはこげな人じゃなか!こんな人じゃあいもはん!」と薩摩ことばで絶叫。子供時代の隆盛が右腕に致命的な怪我を負う場面では、医者が「残念じゃが、こん腕はもう使い物にないもはん」と伝え、家族が「なんとか治してたもんせ!」「先生、助けてたもんせ!」と懇願する場面などがあった。

 東京外国語大学で言語学を専攻した鈴木は、演技中の言葉を人一倍大事にしている。「めちゃくちゃ難しいです。4カ月くらい撮影しているのですが、いまだにセリフの方言を覚える時間が短くならなくて…。方言の言い回しやセリフはすぐ覚えるのですが、やっぱりアクセントの位置を全部覚えるのが難しい。通常のセリフを覚える時間を『1』だとすると『10』くらいかかってますね(笑)。一つの文章の中にアクセントで高くあがる部分が4、5個入っている。こんな方言、中々ないですね」と苦笑したが「気持ちを込めて演じるときにアクセントがぶれてしまうので、覚えても自然と出てくる、寝てても口から出てくるぐらいのレベルまでやっておかないと」と薩摩ことば習得に並々ならぬ意気込みを見せた。

 脚本を手掛ける中園ミホ氏は「鈴木さんは語学堪能な方で、凄く努力家。英語もドイツ語もペラペラだとお聞きしましたが、お会いした時に“今度は薩摩弁を習得したい。いつもイントネーションの練習をしている”と聞きました」と鈴木の努力に触れてから「薩摩ことばは本当に難しいのですが、現場では視聴者の皆さまが聞き取れるくらいの薩摩ことばにしています。他の俳優さんも頑張っています」と説明した。

 視聴者は聞き慣れるのか、それとも聞き取るのは難しいのか…。出演者や制作陣の思いが詰まった“薩摩ことば”に第2話以降も注目が集まりそうだ。

2018年1月8日 08:30
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2018/01/08/kiji/20180107s00041000513000c.html

画像

(出典 www.sponichi.co.jp)


(出典 www.sponichi.co.jp)


99 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 11:18:10.33 ID:JBtjKQng0.net

いっちょんみとらんでしらんどん、かごんまんしじゃんかとがせごどんやったらほうげんはちったへんにきこゆっどなわい


8 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 09:50:21.87 ID:gZNNhu0Y0.net

>>1
うちの旦那→うちん人


35 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:03:49.20 ID:g0EwI3ri0.net

>>8
西郷の頃なら やどん主人 じゃないかな


2 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 09:46:31.27 ID:sDf6qgee0.net

じゃっどが


89 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 11:04:34.50 ID:uXFf/nEa0.net

雰囲気だすためということなんだろうけど
NHKが朝ドラや大河で使う方言って
基本の単語や文法、発音やイントネーションは標準語
語尾や特徴的な言葉だけ方言っていうのばかりなんだよね
ファッション方言やめてほしい
使うなら使って字幕出すか使わないか


98 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 11:16:26.67 ID:2SQHkItP0.net

役者なんかよく聞いてる大阪弁でも
アクセントメチャクチャなのに、鹿児島弁なんて無理無理w


4 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 09:47:08.77 ID:i9yHUB3D0.net

出身者はそりゃ嬉しいだろうがそれ以外の人間にとっては苦痛でしかない


5 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 09:47:17.52 ID:ZtsBDvj60.net

鈴木良平に違和感。
西郷どんって朝鮮半島からの渡来人じゃないだろ?


6 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 09:48:33.11 ID:c9C72dEn0.net

根っからの役者なんだなと感心した。とにかく役に全力投球なんだな・・・

*仮面とかやってた時も感心したけど、まさにプロというか。


13 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 09:52:43.77 ID:ktgmRLF90.net

>>6
朝ドラやってたとき役作りで激やせしてたな
病人の役だから30キロくらい落としたらしいな


19 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 09:56:12.42 ID:b8SKmmUp0.net

>>13
TBSの日曜劇場じゃなくて?


52 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:13:45.65 ID:VfOp0+7E0.net

>>19
そっち
朝ドラは体重変化なかったと思う


18 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 09:55:28.89 ID:D1kO6Cil0.net

>>6
まさに一直線の*ですわ。


7 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 09:49:28.23 ID:ik7Dvx7M0.net

薩摩言葉より女脚本家にありがちなフェミ要素のおかげでこの先不安
男尊女卑の強い薩摩であれはないわ
ここに「戦は嫌じゃ!」な反戦西郷どんにでもなろうもんなら・・・


57 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:18:27.57 ID:jNJDtNpw0.net

>>7
そうなりそうww


9 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 09:50:53.04 ID:7lDdpBnB0.net

八重の桜のお陰でテレビは常に字幕onで見るようになった。

西郷どんでさらに増えそうだと思ったw


11 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 09:51:51.40 ID:mFmZxIXV0.net

1話みちゃった
渡辺謙、私生活ではカスだけど
ドラマでは重量感あった
馬の扱いも上手だし、ベテラン


20 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 09:57:25.95 ID:JvoYK/zR0.net

>>11
名優なんてだいたい私生活カスだよ


12 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 09:51:59.59 ID:bvtZEhVx0.net

字幕はオンにしたほうが大河とかは楽しめるね


16 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 09:54:31.25 ID:pGJjlhkd0.net

鹿児島のテレビ局は大隅半島と薩摩半島の人に配慮して
それぞれ字幕を出すというのは本当なんだろうか


25 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:01:21.49 ID:ss1iZo4P0.net

>>16
鹿児島在住だがそんな話聞いたことはない


21 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 09:57:48.68 ID:p1R/dN100.net

薩摩人だが沢村一樹だけは認める
あの人は薩摩弁が上手だった
ばり練習したんやろうな


23 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 09:59:16.53 ID:b8SKmmUp0.net

>>21
ネイティブだろ


28 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:02:03.63 ID:FlGhoSpB0.net

>>21
あの人鹿児島出身だし


29 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:02:06.16 ID:1y3wPnhL0.net

>>21
鹿児島出身だろ


36 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:04:22.80 ID:DQEgPkeq0.net

>>21
彼は鹿児島県出身だよ
俺釣られたのかもだけどw


38 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:05:32.72 ID:JvoYK/zR0.net

>>21
薩摩人が知らないわけないから釣りだな


22 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 09:58:32.78 ID:mFmZxIXV0.net

子役たちもがんばってたね
夏休み利用して収録してるんだろうけど
大変だね。親も本人たちも


47 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:09:55.36 ID:OFqKrChk0.net

>>22
こども店長が相変わらず小さいままだったw


27 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:01:40.48 ID:b0q4BRd40.net

正直字幕必要なレベルだったわ


30 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:02:14.33 ID:+P0Tq/O80.net

チェストが何語なのかいまだに不明


60 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:22:40.00 ID:D1kO6Cil0.net

>>30
英語


61 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:24:15.30 ID:Vl7mNoLs0.net

>>30
英語だろ

吉川晃司の西郷さんが上手だった


77 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:50:29.45 ID:trUn64NQ0.net

>>30
知恵を捨てよ が縮まった日本語だよ


32 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:03:13.82 ID:OFqKrChk0.net

nskdがそこそこ上手かった
顔も濃くて南国っぽかった


51 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:13:42.61 ID:9xRWMZz20.net

>>32
一人ヘタクソで浮いてたんだが
チビなのにあの隈だらけの窪んだ顔は受け付けないし


79 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:52:13.47 ID:slq90W3x0.net

>>32
錦戸は父親が天草、母親が奄美大島だからアクセントはなんとなくわかるんじゃないか
顔は言わずもがな南国の血入ってるしなw


33 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:03:17.15 ID:ss1iZo4P0.net

撮影場所って仙巌園かな?
桜島がめちゃくちゃ綺麗だった


34 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:03:47.73 ID:3kbqrZbE0.net

方言は聞き心地が良いよね、民謡みたいに 共通語は演歌だな


37 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:04:39.25 ID:Bm42dPpS0.net

大河で実績ある人使ってるからあんまり外しはしなかったな


41 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:06:59.82 ID:a4bTHl+q0.net

薩長からの流れで旧帝国では薩摩弁が暗号として使われてたんだろ?


49 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:12:25.65 ID:g0EwI3ri0.net

>>41
暗号送る機械が壊れたから双方の鹿児島人で話し最初はアメリカ人???だったけど日系の人間があーこれ鹿児島弁だから解るよてすぐばれた


42 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:06:59.88 ID:lG10OrDj0.net

うーん、昔の鹿児島弁ならともかく、あの程度の方言くらい、雰囲気で分からないやつは、
かなり語学のセンスに問題があると思う。

ってか、あの程度の訛りだったら、ネイティブの日本人なら分かるだろ。

わからないってやつは、標準語の日本語を片言でしか喋れない外国人なんじゃないのか?
って思うわ。


43 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:07:50.42 ID:ZFlQmKSY0.net

この薄っすい顔した男が西郷とか薩摩武士とかないわ


50 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:12:39.90 ID:lG10OrDj0.net

>>43
顔が濃くて体が小さな男よりは、顔が薄くても体が大きい方がずっと西郷隆盛らしい思う。


44 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:08:54.51 ID:4UJ5Km280.net

おやっとさぁー (おつかれさん)


45 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:09:29.25 ID:jFi3AuMW0.net

大河ドラマで信長を演じた緒形直人は名古屋弁ではなく標準語を話していた
名古屋市の河村たかし市長は名古屋弁バンバンだが(笑)


46 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:09:31.16 ID:jo3wAsCC0.net

本物の年寄りが喋る鹿児島弁は本気でわからない
字幕必須


48 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:11:26.25 ID:z7wJcGhq0.net

「おじゃったもんせ」 が「ようこそおいでくださいました」という方言と知ったときの衝撃


53 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:14:06.62 ID:g0EwI3ri0.net

>>48
おじゃったもんせにようこそは含まれてないよ


70 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:38:33.02 ID:+oFFAnxs0.net

>>48
ゆくさ、おさいじゃした


58 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:19:08.66 ID:xcQLUJXN0.net

父方が知覧で、里帰りして親族が集まると笑い声意外ちんぷんかんぷんだったなあ


62 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:27:25.23 ID:AACRgSWt0.net

ソイジャガ━━━━(゚∀゚)━━━━!!


67 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:30:51.46 ID:Bj4cPS530.net

>>62
是枝さん
おはようございます!


63 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:27:28.62 ID:jNJDtNpw0.net

幼稚にしろという意味でなく、子供が楽しめる作品にしてほしい


65 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:28:18.29 ID:X8W//PPz0.net

朝ドラのまんてんの鹿児島弁が酷すぎたからな。
「じゃーばってん」とかありえなくて一気に冷めた


68 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:34:17.14 ID:Vl7mNoLs0.net

>>65
南九州市では使われてる
大正生まれの祖母はじゃいばってん使うよ


69 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:37:18.52 ID:cA3stBN50.net

桜庭ななみ目当てで見てたけど
出てこないわ何言ってるかわからんかったわで
もう見るのやめるわ


71 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:38:41.52 ID:IMaylOBA0.net

じゃっどん吉之助さん


74 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:49:20.24 ID:NnJgv0zn0.net

昔の西田敏行と鹿賀丈史の時はそこまでエグくなかったような


76 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:49:58.20 ID:bmRvuChI0.net

西郷って失踪していた期間あるけどそれはどうするんだ?
ユタもんって罵られて失踪したんだよな


83 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:59:49.18 ID:tw6EkPtX0.net

川で洗濯してた婆さんが1番うまかった


84 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 10:59:50.75 ID:762/WbYj0.net

ぬるいな。70代のひとの喋ってることはまだ理解できるが、その上の、とくに郡部のジジババの言ってることは
鹿児島県人でも聞き取れないし、意味不明


85 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 11:00:44.80 ID:iOqMHjGY0.net

リアルな鹿児島弁で標準語の字幕表記
俳優本人による標準語の吹き替え

これでいい


86 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 11:02:07.36 ID:2KQNRLQk0.net

わっぜぇ好きだぁぁぁぁぁぁぁ!


91 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 11:05:11.52 ID:xB29Zd7N0.net

>>86
そこは
わっぜえ好っじゃぁぁぁぁぁぁ

わっぜえ好っじゃっどーーーー


87 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 11:02:43.87 ID:zzchnFnS0.net

西日本言語圏だとなんとなく意味はわかるから大丈夫


88 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 11:04:01.14 ID:qixarcYE0.net

同じ九州だから聞き取れたが他地方にはきついか
法事で関西や関東の人が来ると何言ってるか分からないとよく言われる


95 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 11:08:34.39 ID:xB29Zd7N0.net

>>89
現在の鹿児島の人はそれとはむしろ逆で
文章だけ見ると標準語だけどめちゃくちゃ訛ってる「からいも標準語」なるもの話す


90 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 11:05:00.86 ID:ASRI0T6x0.net

みてるこっちはなにを言ってるかまじで意味がわからない
まじで見る気なくしつつある


92 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 11:06:12.69 ID:EbHfrDvS0.net

「篤姫」の薩摩弁の薄さには白けたので
これでいい


93 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 11:06:38.67 ID:a+vqBb5i0.net

たまに聞き取れない時があったよねw
全部じゃなくていいから
難しい単語は字幕入れてくれると助かるとは思ったw


94 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 11:08:08.33 ID:lEZ4NYFN0.net

全国放送してんのに方言バリバリ辞めろや
言葉がまずわからん
九州地方のオナ放送なら大河でやるな


96 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 11:13:20.86 ID:NkzT43VE0.net

日テレで再放送してた田原坂が方言きつくてストーリーわかんなかった


100 名無しさん@恐縮です :2018/01/08(月) 11:19:04.91 ID:0q4fjapAO.net

あいちゃ!って言っててクスッとなったw