(出典 www.mag2.com)



1 ばーど ★ :2018/11/08(木) 15:08:28.12

トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった?記者の質問をさえぎり「出身どこ?」「シンゾーによろしく」

アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。

■どんなやり取りだった?

トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか?」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。

記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。

具体的には、次のようなやりとりだった。

ーーーーーーーー

記者:経済について、どう考えているか教えて...

トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか?

記者:日本です。首相は安倍...

トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。

記者:わかりました。

トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。

記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか? 日本にもっと要求するつもりですか? あなたが論調を変えますか?

トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。

記者:日本との貿易や経済問題について...

トランプ氏:日本との貿易?

記者:そうです。

トランプ氏:そうですね。私たちは現在、日本と取引しています。日本は...それはすばらしい国です。日本には選挙で大成功を収めた偉大な首相がいます。彼は私のとても良い友達です。彼は私の親しい人の一人です。

そうではありますが、私は、日本が貿易で、アメリカを公正に扱っていないと常に指摘しています。彼らは非常に低い税金で、何百万という車を送ってきます。彼らは私たちの車を輸入しません。彼らがそうするなら、彼らには、彼らの車に巨額の税金を払ってもらうことになる。

日本...私は日本を責めません。私はそうした状況を許したアメリカの担当者を非難します。

ご存知の通り、我々の日本との貿易赤字は、1000億ドルに近い。日本は私たちを非常に不公平に扱いました。

しかし、あなたは孤独だと思わないでください。しかし、孤立していると思わないでください。あなた(日本)だけではありませんので。

ーーーーーーーー
トランプ氏はこの日の会見で、他の2人の記者にも、「何を言っているかわからない」と述べた。

「私はブルックリン出身ですから、あなたは私の言うことがわかるでしょう」などと述べたうえで質問する場面もあり、これに対してトランプ氏は、「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」などと答えていた。

これらのトランプ氏の発言に対し、「アクセントのある英語の記者への差別だ」「もう少し尊敬できる大統領だといいのに」などとの声が出ている。

2018年11月08日 11時37分 JST
ハフポスト日本
https://www.huffingtonpost.jp/2018/11/07/trump-english_a_23583182/

★1が立った時間 2018/11/08(木) 14:13:08.97
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541653988/


38 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:13:27.23

>>1
日本人はその程度にしか見られていないんだよ。
精神年齢12才の国だから仕方ない。


73 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:15:47.35

>>38
ゼネラルマッカーサー?


39 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:13:27.58

>>1
日本の記者の英語が聞き取れなかったんじゃなくて、
質問の内容が意味不明で「何言ってるかわからない」って言ったのでは?


43 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:13:49.17

>>1
>記者:経済について、どう考えているか教えて...
こんな漠然とした質問
どう答えりゃいいんだよw


100 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:17:48.40

>>43
どう答えても記者が自分の都合に合わせて捏造
そのための曖昧な質問


72 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:15:32.71

>>1
実際英語も下手だし質問内容もどうかと


87 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:16:36.62

>>1
どの新聞社か書いてないのがミソだな。
日本語での記者会見ですら、一体何を聞きたいのか分からん質問する奴はいるし。東京新聞のアレとか、毎日新聞のアレとかw


3 名無しさん@1周年 荒らすなら『嫌儲』 :2018/11/08(木) 15:09:10.08

私は差別主義者が嫌いだ
何かにつけて差別だ!差別だ!と身勝手な権利を主張する差別主義者が大嫌いだ


4 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:09:32.58

俺が英語で話しても、アメリカ人は何を言ってるのかわからないと思う


5 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:09:54.61

一国の大統領とへ思えない…


7 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:10:04.23

面倒くさいときに話を切り上げるやり方かぁ
さすが優秀なビジネスマンだのう
政治家としてはどうかと思うがw


27 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:12:22.49

>>7
記者:日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか? 日本にもっと要求するつもりですか? あなたが論調を変えますか?

こんなクソ質問にうんざりしたんじゃね?


8 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:10:16.36

記者の英語が下手なのがトランプの責任たったのか


10 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:10:28.25

記者の英語が下手過ぎた


11 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:10:32.24

麻生ならもっと酷いだろ(笑)


96 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:17:29.68

>>11
オバマから「何言ってるのかよくわからなかった」とあとで愚痴られたくらいだしなw
まあ基本的に猿ジャップの英語はアメ公には理解できんだろwww


12 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:10:35.06

もっとマシな記者を派遣しろよ


14 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:11:04.79

実際に日本人の英語は酷すぎる
官僚とかビジネスマンレベルでもオーフル


18 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:11:38.86

トランプ「お言葉ですが…、ピザじゃなくてピッツァです!」


78 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:16:10.18

>>18>>32
伝説のM1優勝ネタおつ


20 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:11:51.40

英語力よりも
押しへの弱さが致命的かも
会話できないレベル


54 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:14:31.30

>>20
記者:日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか? 日本にもっと要求するつもりですか? あなたが論調を変えますか?

質問がクソ過ぎるんだよw
もっと言えば相手が興味を持つような質問をしないとスルーされるだけ

当たり前のことです


23 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:12:03.79

ただ英語が下手なだけだろ
トランプのせいにするな


24 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:12:06.12

下手でも通じれば良いんだ
明確な意志があると不思議と通じる
この記者の質問には漠然としすぎて意志がある質問でないから余計通じない


36 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:13:19.17

>>24
日本人はそうやって逃げすぎなんだよ
英語は度胸だ、とかそんなはずねーだろ
片言英語は相手にとってもストレスになる


90 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:16:52.18

>>36
別に一般人レベルならカタコト英語でもいいんだが、
さすがに記者ともなるとそれなりの流暢さは求められる
出川英語で話しかけられたって、誰も理解できんわな

>>37
そら世界一のアホ民族に話しかけられても、誰も理解できないわ


60 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:14:53.14

>>24
そういう質問の仕方が日本式なんだろうな


25 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:12:11.04

気取って全然喋れてない人の典型でコントみたいだった。
大統領の記者会見に出た度胸がすげー。


26 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:12:21.25

自衛隊とかも米軍とちゃんと会話できてるのかと不安になる


30 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:12:36.60

トランプ「わたしあなたの日本語ワカラナイよー!あなたポリスマン?
わたしちゃんと入国してるよー!」


58 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:14:44.16

>>30
ポリスマンてw
杉良太郎以外使わねぇしwww


76 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:15:55.92

>>31
メディアが何がなんでも負けたってながれにしたいから必*んだろ
石破の時にも使ってて気持ち悪かったじゃん


32 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:12:39.67

記者「ボクちゃんとピッツァって言いましたよ?」


33 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:12:44.28

日本のマスコミは自分達が欲しい言葉を言わせたいだけだから


42 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:13:44.62

これを差別だというのは酷


44 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:13:51.70

言いたいことが無いのに英語でしゃべるとか自殺行為だと思う


93 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:17:10.45

>>44
言いたいことがないなら喋るなの文化だからな
言葉は明確な目的をもって放たれるもので、主張したい意見もないのに口から*垂れるものではない

逆言えばそれぐらい自分の意見を明確に持つことが求められるということでもある


56 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:14:39.93

マスゴミは日本の恥だからどんどん*にしろ
誰も味方しない


66 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:15:13.19

>>56
そら日本人はまともに英語も話せないゴミ民族だからwww


57 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:14:43.99

明らかに発音が日本語英語やんけwww


59 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:14:50.54

日本人ってマジで英語下手くそなんだよな


63 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:15:06.07

イギリスのホテルでもこのアメリカ人何言ってるのかわからないって戸惑うぐらい
アメリカ英語にはなまりがあるからね


68 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:15:24.24

大統領の記者はアメリカ人にしろ


86 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:16:30.24

>>69
トランプは全方位にケンカ売っているから世界中の国がアメリカから孤立している


70 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:15:28.84

「貿易についてどう思う?」って個人の感想を聞かれても返答に困るだろ
例えば日本との貿易不均衡を是正するための施策とプロセスについて具体的に聞かないと時間のムダだろ


74 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:15:52.44

本当に何を言っているのかわからないかも知れないしな
わかる人が通訳してやれば良かったんだろうけど


82 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:16:24.97

英語は度胸だと思うけどな。
学ぶ課程では。
この記者はプロだろ、そんなレベルではないはずだ。


84 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:16:25.82

ろくに英語もしゃべれないくせにインタビューなん*るなよ。
朝日の記者か?


88 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:16:44.20

つーかさ、
中間選挙の会見で、日本との貿易ガーとか、
*なのかと思うのも当然かと。。

日本のマスコミって、政治だけじゃなく、
その場の話題に沿わないネタを、無理やり絡めて聞くのは止めた方がいいと思うよ。
*だと思われるからw


89 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:16:47.99

トランピ「尊敬で利益は上がらない」


94 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:17:21.11

英語が下手、質問内容が無いから相手してもらえない
社内で質問をきちんとまとめてから行けばいいのに


97 名無しさん@1周年 :2018/11/08(木) 15:17:30.64

>日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか?

こんなバクっとした質問じゃ答えられねーべ