(出典 www.jiji.com)



1 ばーど ★ :2020/03/26(木) 18:54:47.71

河野防衛大臣は、新型コロナウイルスの感染症をめぐり、政府の専門家会議が使用している「クラスター」などの専門用語について、より分かりやすい日本語で表現するよう、防衛省から厚生労働省に申し入れたことを明らかにしました。

新型コロナウイルスの感染拡大をめぐり、政府の専門家会議は、感染者の集団を「クラスター」、爆発的な感染拡大を伴う大規模流行を「オーバーシュート」と表現するなど、専門用語を使って見解をまとめています。

これについて河野防衛大臣は、参議院外交防衛委員会で「専門家の先生方がいろいろおっしゃるが、私の周りにも『何を言っているのか分からない』という声もあったので、厚生労働省に対して『分かりやすい日本語を使ってください』という申し入れをしている。政府の発信なので、万人が分かりやすいことばでやるべきだ」と述べました。

河野防衛大臣はこれまで、「日本語で言えることをわざわざカタカナで言う必要があるのか」などと述べていて、「クラスター」を「集団感染」、「オーバーシュート」を「感染爆発」と言いかえられるのではないかと提案しています。

2020年3月26日 16時21分
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200326/k10012351441000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001

★1が立った時間 2020/03/26(木) 16:32:52.78
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1585211213/





62 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:01:15.70

>>1
専門用語を何でもかんでも日本語に直すほうが混乱するわ


74 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:02:14.71

>>62
専門家の間では専門用語でいいんだよ
専門用語を知らない国民向けに話すんだからわかるようにしなきゃ意味がない


64 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:01:18.08

>>1
これは同意する

日本語使え


2 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:55:20.81

追)無課金で数年続けていたソシャゲをやめて分かった、ただ1つの事実
http://hosting.faqserv.com/1584444417


5 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:56:19.64

もう専門家会議やらんでいいでしょ。
なんの役にも立ってないから


6 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:56:23.37

確かにわかりやすいwwwwww


10 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:56:40.94

本当に無駄にカタカナ語使うよね


42 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:59:40.15

>>10
マニフェストとかアジェンダとか


60 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:00:54.90

>>10
スタートアップだの、モチベーション、イノベーション。


12 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:57:07.12

分かる分かる
なに外国かぶれなのwって


13 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:57:26.26

翼くん、オーバーシュートだ!


14 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:57:32.94

日本民族を守る気概が三権にない


15 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:57:36.90

カタカナ使うと権威あると思ってるバカばっかり


61 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:01:05.08

>>15
自分に酔っちゃってるんだよね。意識高い系って。

で、中身はスカスカ


16 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:57:39.41

メルツェデス
ジャグワァ


17 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:57:41.94

ロックダウン、オーバーシュート!


18 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:57:49.61

予想を上振れしています
病院が対処できなくなる危険があります


19 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:57:50.28

英語堪能な河野太郎が提言するからこそ説得力があるね。


20 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:57:56.99

インテリぶって使いたいだけの人いるよねww誰とは言わないがw


21 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:57:59.82

一部の人たちはあえてひらがな書きするけど


22 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:58:01.71

わざと意味の分かりにくいカタカナ言葉にして余計な不安を煽らないようにしてるんだろ


23 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:58:10.04

*、土人ども!
 



オマエラのような定義の不明確な猿に人工呼吸器はいらない、

我が国の科学技術にとって、邪魔になるだけだ。



 


24 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:58:25.93

それでいいよw


25 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:58:35.38

特に都知事は何を言っているか不明な場合が多い。
恐ろしくマイナーな言語の単語を使ったり…


(出典 img.news.goo.ne.jp)


26 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:58:37.48

やっぱり太郎はいいな


27 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:58:39.67

必殺技やないんやから


28 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:58:43.08

ハイスクールはダンステリア!


29 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:58:43.24

なんで(こいけ)ng?


30 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:58:43.81

感染爆発って言ったら*でもわかるからわざわざ横文字にしてるんだと思ってたw


31 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:58:47.92

「インターネット」みたいに、新しい技術や概念なんかがカタカナなのは分かるが、
既にある日本語で十分な説明が出来る事すらカタカナにするのは*げている


85 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:03:15.41

>>31
しかも言った直後に訳語を言うのが意識高い系の特徴。

俺ってすげー感に浸ってる

>>48
そもそも
専門用語じゃない上に、使い方間違ってるっていうね


32 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:58:49.55

オーバーシュートは
「殿中でござる!殿中でござる~!」
と言うも止められない状態


33 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:58:52.59

これソフトな表現にしたかっただけだろ?
日本語でいい


87 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:03:18.86

>>33
パンデミックを言いたくないんだろうけど
感染者の爆発ではなくて
素直に短期間で急激に感染者が増えていると言えばいいんじゃないの?
このままだとパンデミックになるよという警告


34 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:58:56.73

エビデンスとかなんとかに比べれば
日本語の中に外来語として溶け込んだ言葉の組み合わせで
まだ分かる方だと思うけどなぁw


71 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:02:02.26

>>34
こういうのって海外ではまったく通じないことが多い
和製英語ってやつ


35 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:59:01.86

パンデミックでええやん


36 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:59:03.84

政治家もよく使うくせに
コンプライアンス
マニフェスト
ガバナンス


53 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:00:28.54

>>36
がばがばナンスよ


54 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:00:29.14

>>36
一般国民に関係ないところでは好きなだけ使えばいい


37 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:59:09.49

新宿御苑を臨時閉園 環境省

2020年03月26日18時36分

 環境省は26日、東京都新宿区の新宿御苑を27日から当面の間、臨時閉園すると発表した。
小池百合子都知事が新型コロナウイルスの感染拡大防止のため、外出自粛を呼び掛けたことを踏まえた。再開時期は、今後の都の対応を見て検討する。
新宿御苑は人気の桜の名所で、先週末の3連休には約12万5000人が入園。
今週末も多くの花見客が見込まれていた。


安倍昭恵、花見自粛要請の最中、モデルの藤井リナやNEWSの手越らと私的「桜を見る会」を開催

満開を迎えようという桜、そして笑顔の男女──その中心にいるのは、安倍首相の妻・昭恵夫人だ。森友学園問題をめぐり自*た近畿財務局職員の手記が報じられ、疑惑が改めて注目される中、渦中の昭恵夫人は私的な“桜を見る会”を楽しんでいた。

 3月下旬の都内某所、ライトアップされた桜をバックに肩を寄せ合う13人。その中心に写っているのが昭恵夫人だ。写真を見た、参加者の知人はこう話す。

「この日の参加者は、昭恵さんと以前から交流があった人が中心だそうです。写真で昭恵夫人の隣にいるのは人気モデルの藤井リナさん。藤井さんは2014年にYouTubeで昭恵さんと対談するなど、もともと交友があったようです。
他にもアイドルグループ・NEWSの手越祐也さんや音楽プロデューサーなど芸能関係者の姿もありました」

 新型コロナウイルスの感染拡大を受け、小池百合子・東京都知事が花見の宴会などの自粛を要請する中、この写真を世論はどう受け止めるだろうか。

 週刊ポスト3月30日(月)発売号では、昭恵夫人および参加した芸能人らへの取材結果などを含めて詳報する。

3/26(木) 16:30配信
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200326-00000019-pseven-soci

(出典 lpt.c.yimg.jp)


38 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:59:13.25

日本語を撲滅させたいのかと勘繰ってしまう


39 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:59:17.48

街を閉鎖するって直訳でロックダウンじゃなくてロックタウンだよな


99 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:04:35.95

>>39
西熊本駅の前にあるイオンはロックタウンて言うよ。


40 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:59:30.60

オリンピックが駄目になった途端感染爆発とはね


41 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:59:39.50

日本語でおk


43 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:59:42.00

コロナウィルス→習菌平


44 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:59:42.33

ポリバレント


45 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:59:42.43

英語話せる人が言うと誰も反論出来ないからいいね


46 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:59:44.14

じゃあオマイラ、ストライク、ボール、アウトを訳してくれ


91 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:03:37.39

>>46
戦時中は日本語だっただろ。


47 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 18:59:57.14

そもそもオーバーシュートは誤用


67 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:01:49.44

>>47
これこれ。

英語使うのはいいが、意味も正しく、発音も正しく使用してほしい。
意味も発音も異なると無用な混乱を招く。


48 くろもん ◆IrmWJHGPjM :2020/03/26(木) 19:00:05.03

緊急事態に、一般の人への説明で一般に全く使われない専門用語使うとか、ほんと頭がボケてるとしか思えないわな・・


49 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:00:11.45

そもそもオーバーシュートって意味は和製英語なんじゃないの?


50 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:00:14.25

アウフヘーベンほんと草
BLEACH思い出したわ


51 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:00:14.73

「もうダメぽ」でいいよ


55 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:00:30.50

くだらねえ。どっちでもいいよ
もっとやることないの。


57 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:00:40.80

クラスターもわからん。


58 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:00:43.89

オーバーシュートに限らずカタカナ使うのは、TV好きな一般人をケムに巻いて
なんとなく怖い雰囲気をかもしつつ、意味を明確にしないことで責任を回避するため


59 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:00:44.49

ロックダウン→都市封鎖


63 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:01:16.42

オーバーシュートってキャプテン翼ぽい


65 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:01:20.74

「なんか英語でいうとカッコいい」病はいつまで経っても治らんねえ


76 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:02:32.40

>>65
カタカナ語はもう一種の日本語だってアメリカの言語学者が言ってたわ


66 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:01:32.19

まあ普通に頭の良い人ほど分かりやすい説明をしようとするからねえ。


68 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:01:49.69

覚えたての横文字を使うのは小池百合子だけで十分
ジジババにもわかる日本語でどうぞ
ってことよね


69 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:01:53.39

新語流行語大賞狙ってるんだろう


70 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:02:01.27

意識高い系が意識高い人に怒られた感じか


73 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:02:14.15

そんなにカタカナが好きなら安倍のこともテロリスト言えよ


75 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:02:31.36

ロックダウン

→シャッターガラガラガラ

の方がわかりやすい


77 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:02:48.24

プリウス→老人用経済車


78 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:02:52.99

TVウケ狙ってるからだろうな
アベノミクスとかワイドショーが使って味をしめたんだろう


79 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:02:54.90

オーバーシュートは、本来の意味と違う使い方。今回勝手に作った和製英語。


80 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:02:57.22

日本語だと おどおどろしいからだよ

都市封鎖よりロックダウンのほうが軽そうでしょ。
感染爆発 オーバーシュート


81 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:03:08.21

ファミチキ→家族鳥


82 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:03:08.96

アホほど難しい言葉をそのまま使いたがる
本当に頭の良い人は難しい概念でも完璧に理解してるから
誰にでも分かる平易な言葉で説明できる


83 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:03:10.61

デザイナーの会議に参加した事あるけど
本当に何を喋ってんのか分からん買った


84 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:03:13.87

新型コロナウィルスは武漢肺炎でいいのか?


86 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:03:17.75

シスコはロックシティ!


88 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:03:33.96

最終奥義!ロックダウンタウンワークシェアリングエコノミークラス症候群!


89 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:03:34.54

重篤化しやすい年配者にも理解しやすい方が
いいもんね


90 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:03:34.66

こいつ専門家会議の報告も読んでない
ちゃんと「爆発的患者急増」って書いてあるのに
クラスターは「患者集団」だ

いうんならマスコミに言え


92 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:03:46.53

私の趣味はハンドジョブです。


93 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:03:54.13

日本民族としての自覚がない。


94 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:03:58.07

代理店絡んでるんだろうなあ


95 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:04:13.53

国民からのコンセンサスを得ろよ!


96 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:04:16.71

オーバーシュートは制御しすぎた場合に使うけど
東京は発表を誤魔化してると認めたってことか?


97 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:04:19.22

やたら難しい言葉をありがたがるのは中学2年生までにしとけ


98 名無しさん@1周年 :2020/03/26(木) 19:04:25.94

親父と違って優秀