英語も読むことだけは何とかできるようになってきて最近は漫画の英訳版を読んだりしているが、ゲームにも挑戦してみることにした。PCゲームは英語版のほうが値段も安いし。
とりあえず、いきなり購入して失敗すると痛いので体験版で様子見。『Toropico』っていうシムシティ系のやつと『American Conquest』というエイジ・オブ・エンパイアっぽい RTS (Real-time Strategy) をやってみた。デモ版でも結構いろいろできて十分楽しめる。
Toropico 体験版
American Conquest 体験版1
American Conquest 体験版2
日本語のレビューサイトでひととおり把握してからやれば何とかなりそうな感触。
ノートパソコンでグラフィック性能が弱いから、一昔前のしかできないんで製品が入手困難な場合があるのが難だが。
2007年01月24日
2007年01月19日
[漫画] Yotsubato
Yotsubato 1 (Yotsubato (Graphic Novels))Yotsubato 2 (Yotsubato (Graphic Novels))
Yotsubato 3 (Yotsubato (Graphic Novels))
ウケる。ほのぼの。
あずまきよひこ著の漫画『よつばと!』の英訳版。著者は『あずまんが大王』を書いてた人。
主人公が子供で簡単な会話しかないから英語は簡単。
2007年01月08日
訳書バカ高
マイケル・ローフ 著 『古代のメソポタミア』って本なのだが、本屋で立ち読みしたら面白そうなので欲しくなったのだけど、1冊3万円は高過ぎ。
同じ本の英語版（原書）と思われるものを見つけたが、こちらは5千円だった。訳書ぼったくり過ぎ...
The Cultural Atlas of Mesopotamia and the Ancient Near East (Cultural Atlas of)
絵や写真がメインの本なので原書で買っちまうか？
Amazon.com
http://www.amazon.com/Cultural-Atlas-Mesopotamia-Ancient-Near/dp/0816022186/
同じ本の英語版（原書）と思われるものを見つけたが、こちらは5千円だった。訳書ぼったくり過ぎ...
The Cultural Atlas of Mesopotamia and the Ancient Near East (Cultural Atlas of)絵や写真がメインの本なので原書で買っちまうか？
Amazon.com
http://www.amazon.com/Cultural-Atlas-Mesopotamia-Ancient-Near/dp/0816022186/
2006年12月25日
[漫画] Nausicaa Of The Valley Of The Wind
Nausicaa Of The Valley Of The Wind 1..7宮崎 駿 著。
『風の谷のナウシカ』の原作漫画の英訳版。
中学生〜高校生あたりにお気に入りだった漫画を久しぶりに、今度は英語で読んでみた。大人になって読んでもやっぱり面白い。
映画は2巻くらいまでの内容を基にして作られているのだが、面白くなるのは3巻から。
戦争により引き起こされる悲劇、復讐が復讐を呼ぶ憎しみの連鎖、科学技術の発達による自然破壊や生命倫理の問題、といった重いテーマを正面から扱っている。
が、だからといって気の滅入るようなお堅い話では全然なく娯楽として一流。感動して泣ける場面てんこ盛り、戦いの場面は血が沸くし、登場人物は敵味方とも魅力的。何より、それらの経験により成長して敵味方・善悪さえ超越する存在となる主人公のカリスマ的な魅力の表現はすばらしい。きれいごとだけで終わらない点も好き。
最終巻で歴史の真実を知る場面では、アシモフの『ファウンデーション』を思い出した。これだけ壮大に広げた話をきれいに収束させる手腕はさすが。
原書（日本語版） - Amazon.co.jp
2006年12月24日
[GR] The Body
The Body (Penguin Readers: Level 5)Stephen King 著。
Graded Readers の Penguin Reader, Level 5 (2300 words) シリーズ。
映画『スタンド・バイ・ミー』の原作。
『The Girl Who Loved Tom Gordon』に続き2冊目のキング。
人間が成長するには古い友人関係を捨てねばならないってのがテーマ？
Your friends drag you down. They're like drowning guys who are holding on to your legs. You can't save them. You can only drown with them. (Page 38)
あと、キングでは映画『ショーシャンクの空に』が評判良いようだから見てみようかな。
原作『Different Seasons』 - Amazon.com
http://www.amazon.com/Different-Seasons-Signet-Stephen-King/dp/0451167538/
邦訳『スタンド・バイ・ミー』 - Amazon.co.jp
http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%90%E3%82%A4%E3%83%BB%E3%83%9F%E3%83%BC%E2%80%95%E6%81%90%E6%80%96%E3%81%AE%E5%9B%9B%E5%AD%A3-%E7%A7%8B%E5%86%AC%E7%B7%A8-%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%B4%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%B0/dp/4102193057/
SSS英語学習法研究会 書評
http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000000858
2006年12月22日
[GR] The Rainmaker
The Rainmaker (Penguin Reader, Level 5)John Grisham 著。
Graded Readers の語彙2300語レベル。
法廷物。法廷用語もそうだが、それ以外の文章もちょっと難しかった。
アメリカの裁判がどういうものなのか分かったのが収穫。陪審員制度とか。
原書 - Amazon.com
http://www.amazon.com/Rainmaker-John-Grisham/dp/044022165X/
邦訳『原告側弁護人』 - Amazon.co.jp
http://www.amazon.co.jp/%E5%8E%9F%E5%91%8A%E5%81%B4%E5%BC%81%E8%AD%B7%E4%BA%BA-%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B3-%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%A0/dp/4105250051/
SSS英語学習法研究会 書評
http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000000871
2006年12月21日
[GR] Our Mutual Friend
Our Mutual Friend (Upper Level)
Charles Dickens 著。
Graded Readers の語彙2200語レベル。
『Great Expectations』に続いてディケンズ。にしてはいまいちな気がするが、簡略化されているせいかも。
原書 - Amazon.com
http://www.amazon.com/Our-Mutual-Friend-Penguin-Classics/dp/0140434976/
SSS英語学習法研究会 書評
http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000000242
Charles Dickens 著。
Graded Readers の語彙2200語レベル。
『Great Expectations』に続いてディケンズ。にしてはいまいちな気がするが、簡略化されているせいかも。
原書 - Amazon.com
http://www.amazon.com/Our-Mutual-Friend-Penguin-Classics/dp/0140434976/
SSS英語学習法研究会 書評
http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000000242
2006年12月20日
[GR] The Creative Impulse and Other Stories
The Creative Impulse and Other Stories
W. Somerset Maugham 著。
Graded Readers の語彙2200語レベル（Macmillan Guided Readers: Upper Level）。
中高年の結婚に関する話を集めた短編集。ユーモラス。
SSS英語学習法研究会 書評
http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000000230
W. Somerset Maugham 著。
Graded Readers の語彙2200語レベル（Macmillan Guided Readers: Upper Level）。
中高年の結婚に関する話を集めた短編集。ユーモラス。
SSS英語学習法研究会 書評
http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000000230
2006年12月19日
[GR] High Life, Low Life
High Life, Low Life: Level 4 (Cambridge English Readers)Graded Readers の語彙1900語レベル。
ニューヨークのマンハッタンが舞台の軽い探偵もの。
この Cambridge English Readers のシリーズはすべてオリジナル作品なのであまり好かん。Oxford や Pengin のように名作のダイジェストなら教養になるのだが。
SSS英語学習法研究会 書評
http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000000036
Posted by froo at
10:41
│Comments(0)
2006年12月18日
[GR] The Lady in White
The Lady in White (Cambridge English Readers)Graded Readers の語彙1900語レベル。
ホラー系。妻が幽霊なんじゃないかと疑う男の結構怖い話。
使用語彙数で見ると Oxford Bookworms Library の Stage 5 （語彙1800語）より多いように見えるが、こっちの方が簡単な気がした。
SSS英語学習法研究会 書評
http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000000040
Posted by froo at
08:38
│Comments(0)
2006年12月16日
[GR] The Dead of Jericho
The Dead of Jericho (Oxford Bookworms Library)Colin Dexter 著。Graded Readers の語彙1800語レベル。
イギリスのオックスフォードを舞台にした本格推理小説『ジェリコ街の女』の簡略版。
緻密な謎解きが楽しめる。主人公は刑事で50過ぎのおっさん。同じ主人公でシリーズ化されていて、その中の『ニコラス・クインの静かな世界』ってのを既に読んだことがある。それがとても面白かった記憶があるのでこちらも読んでみた。
このシリーズは、推理しては崩されを繰り返して少しずつ真相に近づいていく非常に論理的な展開がみそだと思うのだが、その点では「ニコラス・クイン」の方が良かったかも。
原書 - Amazon.com
http://www.amazon.com/Jericho-Inspector-Morse-Mysteries-Paperback/dp/0804114862
邦訳 - Amazon.co.jp
http://www.amazon.co.jp/gp/product/4150775559
SSS英語学習法研究会 書評
http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000000428
会話を自動翻訳
ケータイが「気配り」や即時翻訳も ＩＢＭが５年後予想 - asahi.com
http://www.asahi.com/business/update/1215/144.html
翻訳の精度はどのくらいなんだろうか。今やってる英語の学習が無駄になるんだったらもう止めようかなｗ
http://www.asahi.com/business/update/1215/144.html
大きく変わりそうなのは、まず携帯電話。５年後の２０１２年までにはリアルタイムの翻訳機能が組み込まれ、外国人と互いの母国語で話せるようになる。海外旅行中も、各国のニュースなどの情報を日本語に翻訳して知らせてくれる。
翻訳の精度はどのくらいなんだろうか。今やってる英語の学習が無駄になるんだったらもう止めようかなｗ
2006年12月15日
『英語は「やさしく、たくさん」』 伊藤サム 著
英語は「やさしく、たくさん」―中学レベルから始める「英語脳」の育て方SSS英語学習法研究会と同様、やさし過ぎるほどやさしい英語の教材から始め、訳さずに英語のまま大量にインプットしよう、という方法論の本。SSSの方は読むことに特化していたが、こちらは聞くこと、話すこと、書くことそれぞれにバランス良く重心を分散していて総合的。
理論面が中心の本なので具体的に何をどのように実践すればいいかまではあまり踏み込んでいない。SSSのような、学習過程の詳細や具体的な教材にまで掘り下げた詳細レベルの方法論で補う必要がありそう。
著者のサイト
http://homepage1.nifty.com/samito/
2006年12月14日
『Heat and Dust』 Ruth Prawer Jhabvala 著
Heat and Dust. (1800 Grundwoerter. Level 5. Human Interest). (Lernmaterialien)Graded Readers の語彙1800語レベル。
インド、上流社会、王子、不倫。
原書 - Amazon.com
http://www.amazon.com/Heat-Dust-Ruth-Prawer-Jhabvala/dp/0671646575/
SSS英語学習法研究会 書評
http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000000420
2006年12月13日
『Great Expectations』 Charles Dickens 著
Great Expectations (Oxford Bookworms Library)Graded Readers の語彙1800語レベル。
19世紀イギリスの文豪チャールズ・ディケンズの『大いなる遺産』。この人の小説は他にも『クリスマス・キャロル』や『デイヴィッド・コパフィールド』（マジシャンは関係ないよｗ）を読んだことがあるが、どの作品も登場人物が生き生きしている。劇的にするために展開がいささかご都合主義だけども。
It is a great human weakness to wish to be the same as our friends. If they are rich, we wish to be rich. If they are poor, then we don't mind being equally poor. We are not ashamed of being stupid, we are only ashamed of being more stupid than our friends. It is a matter of comparison.
It is also a matter of expectation. We don't miss things that we never expected to have. We are not disappointed at being poor if we never expected to be rich. (STORY INTRODUCTION - �颯據璽�)
It is also a matter of expectation. We don't miss things that we never expected to have. We are not disappointed at being poor if we never expected to be rich. (STORY INTRODUCTION - �颯據璽�)
他人との比較や将来への期待は、成長の原動力にもなると共に尽きぬ不満の源泉ともなる。情報過多の現代では特にこの傾向が強くなる。現代社会がストレス社会と言われるようになったのもそれが理由かも。
かといって昔の身分社会の方が良かったとは思わない。現代社会が自由・平等を達成した代償ということかもしれない。
邦訳書や映画のタイトル「大いなる遺産」は何かニュアンスが違う気がする。中国語版のタイトル『大希望』の方がそれっぽい。
原書 - Amazon.com
http://www.amazon.com/Expectations-Penguin-Classics-Charles-Dickens/dp/0141439564/
原作テキスト - Literature.org
http://www.literature.org/authors/dickens-charles/great-expectations/index.html
2006年12月11日
『On the Beach』 Nevil Shute 著
On the Beach (Penguin Readers: Level 4)SF小説。1957年の作品なので設定が古臭いが。
全面核戦争の放射能汚染により、ゆっくりと滅び行く人類の最後の数ヶ月を淡々と。
原書 - Amazon.com
http://www.amazon.com/Beach-Nevil-Shute/dp/0345311485/
邦訳『渚にて―人類最後の日』 - Amazon.co.jp
http://www.amazon.co.jp/gp/product/customer-reviews/4488616011/
渚にて - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B8%9A%E3%81%AB%E3%81%A6_%28%E5%B0%8F%E8%AA%AC%29
SSS英語学習法研究会 書評
http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000000843
2006年12月09日
『Stone Fox』 John Reynolds Gardiner 著
『英語多読完全ブックガイド』
英語多読完全ブックガイド英語で書かれた本を難易度別に紹介している本。著者はSSS英語学習法研究会のサイトを主催している人たち。
Graded Readers の場合はもともとレベル分けされていて難易度が一目瞭然なのだが、ネイティブ向けの本は判断が難しいのでこういう本はありがたい。
現状、私の読める洋書の限界はこの本で言うところのレベル4くらい。語彙1500語〜2000語、ネイティブの7,8歳向け児童書が読めるレベル。
英語を身につける目的は、技術系サイトやマニュアルをすらすら読めるようになることなので、少なくとも本書の基準でレベル6あたりまでは行く必要がありそう。語彙5000語、ネイティブの中学生レベル。
『Encyclopedia Brown, Boy Detective』 Donald J. Sobol 著
Encyclopedia Brown: Boy Detective (Encyclopedia Brown (Paperback))『A Series of Unfortunate Events』が難しすぎた（内容ではなく英語が）のでもう少し簡単そうなのを読んでみる。
少年探偵が主人公の話。シリーズ物で20冊以上出ている。7,8ページほどの章ごとに小さな事件を解決する。推理をより楽しむために、推理の肝の部分は本文には書かずにクイズになっていて挑戦心を掻き立てられる。回答は巻末に纏められている。
子供向けの本（小学校3,4年か？）なので推理自体は簡単なのだが、英語の理解が曖昧だと解らない時があるので英語の理解度を測るにはちょうど良いかも。
Amazon.com
http://www.amazon.com/Encyclopedia-Brown-Boy-Detective/dp/0553157248/
SSS英語学習法研究会 書評
http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000001809
2006年12月08日
[Bookmarklet] Oxford Advanced Learner's Dictionary
この間は Longman や Cambridge のオンライン辞書用の Bookmarklet だったが、今度はそれと並び有名な Oxford Advanced Learner's Dictionary を Bookmarklet 化。下記のリンクをブックマーク。
Oxford Advanced Learner's Dictionary
ダブルクリック版も。Firefox 専用。
Oxford Advanced Learner's Dictionary - Double Click
Oxford Advanced Learner's Dictionary
ダブルクリック版も。Firefox 専用。
Oxford Advanced Learner's Dictionary - Double Click