5GwQHWO

1 :ファイナルエクスプロージョン:2015/06/26(金) 15:52:45 ID:???

8マクスウェル
4スタン
3ジングル
7ペーネロペー
2デクスター
5ビジュー
6パシュミナ
9オクスナード
1ハウディ 




2 :名前なんか必要ねぇんだよ!:2015/06/26(金) 15:54:07 ID:gRKywZs.

元の名前添えてほしかった(無学) 




3 :ファイナルエクスプロージョン:2015/06/26(金) 15:55:15 ID:???

>>2
8マクスウェル(のっぽくん)
4スタン(トラハムくん)
3ジングル(トンガリくん)
7ペーネロペー(ちび丸ちゃん)
2デクスター(めがねくん)
5ビジュー(リボンちゃん)
6パシュミナ(マフラーちゃん)
9オクスナード(こうしくん)
1ハウディ(まいどくん) 




5 :名前なんてないんだよ?:2015/06/26(金) 16:09:56 ID:???

Gets HAMすき 




7 :建て前なんか必要ねぇんだよ!:2015/06/26(金) 16:12:42 ID:???

Maxwell
意味:偉大な(Magnus)-泉(Well)

Stan
Stanleyの短縮形
意味:石の(Stone)-草原(Meadow)

Jingle
意味:ちりんちりん(擬音語)

Penelope
ギリシャ神話・オデュッセウスの妻に由来
意味:ボビン、あひる、横糸のCloak(こういうのhttp://www.dragonflyhouse.net/wp-content/uploads/2013/07/Child-Cloak-281x463.jpg)など諸説あり

Dexter
意味:右利き

Bijou(x)
フランス語
意味:宝石

Pashmina
カシミール地方で生産されるストールのこと(http://blog.asianstyle-mao.com/images/cloth_2182-1.JPG)
意味はわかりません

Oxnard
意味:Ox(雄牛)-勇敢な(hardy)(たぶん)

Howdie
意味:アメリカ英語で「オッスオッス!」くらいの意味 




10 :建て前なんか必要ねぇんだよ!:2015/06/26(金) 16:14:24 ID:???

>>7 >>3
7番から9番まではちゃんと対応してるみたいですね(感心) 




11 :ファイナルエクスプロージョン:2015/06/26(金) 16:17:38 ID:???

>>7
Oxは去勢された雄牛という意味らしいですね 


34420_p1




9 :名前なんか必要ねぇんだよ!:2015/06/26(金) 16:13:24 ID:jjN9IQoU

かっこいい(小並感) 




12 :バハムート・シャーク:2015/06/26(金) 16:21:37 ID:???

こうしのくせにかっこよすぎる 




18 :建て前なんか必要ねぇんだよ!:2015/06/26(金) 16:46:16 ID:???

>>12
レオナルド(勇敢なライオン)とかと構造は一緒です。むかつきますね。 




13 :名前なんか必要ねぇんだよ!:2015/06/26(金) 16:28:50 ID:GjrZgeGI

ハム太郎って海外進出してたのか(驚愕) 




14 :"殺意の波動に目覚めた"なかやまきんに君:2015/06/26(金) 16:35:55 ID:???

普通に外国の詩人みたいでかっこいいと思う(児童並感) 




16 :名前なんか必要ねぇんだよ!:2015/06/26(金) 16:37:23 ID:3uNrQ6EA

確かにこうしくんはナードっぽいなと思ったらnerdじゃなくてnardだった 




17 :名前なんか必要ねぇんだよ!:2015/06/26(金) 16:39:15 ID:Qea4QUME

パンダくん
英語名:Panda 




19 :フィンセント・ファン・ゴッホ:2015/06/26(金) 16:54:03 ID:???

ペーネロぺーとかカッコ良すぎるだろ 


18112114




20 :名前なんか必要ねぇんだよ!KKEYYg7ILl:2015/06/26(金) 17:02:11 ID:???

調べてみるとラテン語系は割と直訳だったり本人のキャラにちなんだ名前が多いですね 




21 :名前なんか必要ねぇんだよ!:2015/06/26(金) 17:02:30 ID:5OoufTFA

大泉くん
石原くん
鈴音くん
松永ちゃん 
右手くん
タマちゃん
襟巻ちゃん
牛若くん
陽くん

適当に再翻訳してみた 




25 :名前なんてないんだよ?:2015/06/26(金) 17:10:45 ID:???

>>21
弁慶を家来に出来ずに斬り殺されそう…と言うかそれ以前にカラス天狗に食い殺されてそうなのが一匹いますね 




28 :アシッドヘッド:2015/06/26(金) 17:12:29 ID:???

海外ののっぽくんは「この薄汚い雌豚どもが!」とかいうキチハムスターになってそう 




29 :名前なんてないんだよ?:2015/06/26(金) 17:15:03 ID:???

>>28
なお再翻訳(>>21)されると
大泉くん「僕の子猫ちゃんたちが黙っちゃいないよぉ~?」になるもよう 




22 :バハムート・シャーク:2015/06/26(金) 17:04:46 ID:???

ハム太郎はまんまHAMTAROなのね 


ca10




27 :名前なんか必要ねぇんだよ!:2015/06/26(金) 17:11:26 ID:dmLgKhfY

>>22
主人公浮きすぎだろ 




31 :名前なんか必要ねぇんだよ!:2015/06/26(金) 20:11:12 ID:d3g5e/OE

>>27
HACHI的なもんなんでしょ(適当) 






32 :Orangina×橙魂:2015/06/26(金) 20:14:37 ID:???

レーン・エイム「ペーネロペーは勝つよ!」 

 


34 :名前なんか必要ねぇんだよ!:2015/06/26(金) 20:27:51 ID:QWDsAjFA

8マクスウェル  .325 *6 40 25盗塁
4スタン      .288 *4 30 40盗塁
3ジングル    .305 30 90
7ペーネロペー .341 25 100
2デクスター   .282 27 75
5ビジュー    .298 15 50
6パシュミナ   .267 *8 45
9オクスナード .299 *2 15
1ハウディ    2.24 18勝2負 




35 :名前なんか必要ねぇんだよ!:2015/06/26(金) 21:16:55 ID:cTngJoMc

ドーモ。ハムタロ=サン。オクスナードです。 




36 :私にとって彼はアポロンでした:2015/06/26(金) 21:34:02 ID:???

ちび丸ちゃんがあの黄色いのを脱いだらオデュッセウスちゃんになるんですかね…? 


i320




37 :名前なんか必要ねぇんだよ!:2015/06/26(金) 21:36:19 ID:5QI8zjig

画像ハウディ 




40 :名前なんか必要ねぇんだよ!qwerty2014:2015/06/27(土) 01:50:00 ID:???

落ちてしまったので便乗。ドイツ語版。右は飼い主。

ハム太郎 Hamtaro ハムタロー Lauraラウラ
リボンちゃんBijou ビヨウ Mariaマリア
タイショーくん Boss ボス keiner, er ist ein Feldhamster いない。野良ネズミ。
こうしくん Muuknus ムークヌス Kana カナ
まいどくん Juppidu ユッピドゥ Supermarkt-Besitzerスーパーのオーナー
めがねくん Noki ノーキー ein Optiker 眼鏡屋
マフラーちゃん Pashmina パシュミーナ June ジューン?
ちび丸ちゃん Didu ディドゥ Kylieキュリー
のっぽくん Schlaxoシュラクソder ���lteste Sohn eines Buchladen-Besitzers本屋の長男
トラハムちゃん Tikalli ティカーリHillary ヒラリー
トラハムくん Tiko ティーコー Noel ノエル
ねてるくん Ratzi ラッツィ keiner, er ist ein Feldhamsterいない。野良ネズミ。
パンダくん Panda Mimi
かぶるくん Keppi ケッピィ Kip und Sue キープとシュー
トンガリくん Iro イーロー keiner, er ist ein Feldhamster いない。野良ネズミ。
ラピスちゃん Lapisa ラピザ bis jetzt unbekannt. 現在まで不明
ラズリーちゃん Lazula ラズラ 



春名ヒロ子 Laura ラウラ
ブランドン Brando ブランドー 




41 :名前なんか必要ねぇんだよ!:2015/06/27(土) 11:43:18 ID:oswkzkos

>>40
ドイツ語版は英語版を翻訳したものっぽいですねえ 




42 :ファイナルエクスプロージョン:2015/06/27(土) 11:47:06 ID:???

のっぽくん シュラクソ 本屋の長男 




43 :ご存知東洋の大怪獣バラン:2015/06/27(土) 11:49:35 ID:???

タイショーがボスという石直球 


20080322taisho






http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/internet/20196/1435301565/







世界のハム太郎だったんですね






このエントリーをはてなブックマークに追加