学生のための中国語学習法

中国語を専攻したり、第二外国語で中国語をとったりしている学生さん、増えてきましたね?そんな中国語学生さんたちのために、お金があまりかからず、効果のある中国語勉強法を紹介します。

外国語大学で中国語を専門に勉強しても、 これだけ日常会話ができなかった

waitan
大学で中国語を専攻した僕。
でも、授業の内容は文法・読解が中心。

これで成績がよくても、翻訳家にはなれるかも知れませんが、
日常会話はできるようになりません。

まあ、私は成績もたいしてよくありませんでしたが笑。

でも、学校が言うことだからマジメにやってれば
そのうち日常会話もできるようになるだろう、と
のんびり構えていました。

でも、やっぱりできるようになりませんでした。


今思い返せば、先生たちも

「話せるようになりたければ自分で話し相手を見つけるとか、
会話の学校に通ってダブルスクールをするとかしなさい」

っていってたような笑。
「大学は日常会話を学ぶ場所じゃない。しゃべれるようになりたきゃ
専門学校に行け」
みたいなことも言われた覚えがあります。


そんなこんなで先生の予言どおり笑
会話ができないまま卒業した私。

数年後、中国に留学して焦りました。

まず、空港に降り立ってタクシーにのり、
ホテルの名前を言ったら通じない笑。


そして聞き返す運ちゃんの言ってることが分からない涙。

(今思えば、彼は上海語を話していたんだと思いますが)


なんとかかんとかホテルにたどり着き、
フロントのお兄さんとコミュニケーションが取れない泣。
また英語で用を足す始末。


部屋に入り、荷物をおろして、暗澹とした気持ちになりました。
日常会話すらできない自分。。
なんだったんだあの大学5年間(留年してる)は……。


一応留学前に、大学で勉強したことを思い出そうと
教科書をひっぱり出し、ひととおりのことは復習ずみ。

また当時売れていた「 通訳メソッドを応用した中国語短文会話800」を購入し
800個すべてのフレーズを覚えこみ、聞き込むという
(私の中では)万全の対策をしていたにもかかわらず
この体たらくでした。これも日常会話対策のつもりだったんですが。


明日は大学にいって入学や寮、ビザなどの手続きを
しなければならない。
しかも大学には卒業証書のコピーをすでに送っているから、
中国語ができて当然と思ってるだろう……。


ホテルで、コンビニで買ったカップラーメンを
すすりながら(どこで何が食べられるか聞けなかった涙)見た
数年ぶりの中国の夜景が、

僕のキモチとは裏腹にやたらとキレイだったこと。
今でもまぶたの奥にこびりついています。

(続く)

中国語の日常会話ができるまでどれだけかかる?

waitan




中国語を勉強するからには、やはり目標というか、
そんなに大げさではなくても
「こんなふうになれたらいいなー」というイメージがあると思います。


それは国際会議でバリバリに活躍する
中国語通訳かも知れないし、

中国のベストセラーをガンガン翻訳して
日本でうりまくる敏腕(?)翻訳者かも知れませんね。


でも、それはやっぱり先のこと。まだ学生であるあなたたちの
目標は、


日常会話に不自由しないようになる」ということだろうと
思います。

そう、当面の目標は「日常会話」におくのが正解です。


来年の夏休みは北京にいこう! とか、
上海にいこう!台湾にいこう!
重慶にいこう(シブい)とか、青海にいこう(どこ?)とか
ワクワクしてるかもしれませんが、

いざ旅行に行って、タクシーの運ちゃんに
行き先が伝わらない。

屋台のおばちゃんと日常会話ができない。

せっかく授業で勉強しているのに、こんな寂しいことは
ありませんね。


これは厳しい現実ですが、いくら学校の授業で
文法を学び、単語を覚え、文型をアタマに叩き込んでも
日常会話ができるようにはなりません。

単語を1000個、四声やピンインをカンペキに覚えたとしても、
マクドナルドのおねーちゃんと楽しく軽快な
日常会話を交わすこともできません。


なぜこんなことを言うのか?
じつは、僕がそういう学生だったからです笑。

テストの点も悪くない。勉強もキライじゃない。
人が四声を間違えて読んだりするとすごい気になる笑。
それでも日常会話はできなかった。


中国語を専門に学んでいた大学2年のとき、
はじめて台湾にいきました。一人旅です。

なぜか台北の繁華街のど真ん中で
大勢の若者に囲まれました笑。
日本人がめずらしかったのでしょう。

二人の女の子が市内を案内してくれるというので
ついていきました。

が、話が通じない汗。

まる一日一緒にいて、彼女らについて知りえた情報が
・19歳と21歳
・一人はアルバイト、一人は学生
・台北じゃない、他の土地に住んでいる

以上。あとは聴き取れなかったけど、
分かっているふりをしました涙。

もちろん、僕のいったこともほとんど分からなかった模様。
最後は結局英語ではなしましたよ。


要は、当面の目標を日常会話においたら、
やることは文法や単語の勉強ではなく、
日常会話の練習」をしなければならないということです。

でないと僕のようになります。笑


とにかく話相手をみつけて、日常のくだらないことを
話すことからはじめる。

日常会話ができるようになるには、
日常会話の練習をしなければならない。

簡単なようで、案外実行できないことですので、
よくアタマにおいて、明日から、いや今日から実行してくださいね。
Archives
記事検索
livedoor プロフィール

gakuseichinese

  • ライブドアブログ