ガーガメル放送局

2016年08月20日

Soft Vinyl Festival

ご無沙汰しております◎
帰ってきた ガーガメル特派員のゴル 39歳でございます。

大家好,我是剛回家的39歲 Gargamel 特派員 GOL。

去る8月6〜7日 香港にて行われた
"SoftVinylFestival"に我らガーガメルも
参加&出張して参りました◎

香港へは福岡から約2時間40分
福岡から東京へ帰省する時間と然程変わらず、寝て起きたらもう到着です。
恥ずかしながらこれが初アジア旅なのに 緊張感漲らない感じもまた初めてでした。

我們剛剛參加了8月6-7日在香港舉行的Soft Vinyl Festival.
從福岡出發去香港所需時間約2小時40分鐘左右,和從福岡回東京的時間差不多。這次是我首次出外到其他亞洲地方工作,挺緊張的。

01

巨大でシンプルな一方通行の空港を歩いているとLINEで「B!!!」の指示。
そこには今回の主催者ANGEL ABBY夫妻がお出迎え。
壮大な夜景を見ながら、夫妻が丁寧に説明を添えつつ宿泊先へ。

抵達香港機場,便收到LINE傳來的指示要從B出口離開。B出口離開時,便看到今次主辦單位angel abby的迎接。主辦單位不但送我去酒店,而且沿途還向我介紹香港。

02
到着早々に本格香港料理で腹ごしらえ…が、名物の内臓料理中心に普段から肉をあまり食さないので、身構えずに強烈なボディブロウを頂きます…
食酔いを醒ます勢いで、休むコトなく1人で夜街を2時間ほど散歩して付近の地理をインプットします。

到達酒店後,隨即去了食以動物內臟為主的晚飯,對於平時不太吃肉類的我,也進食了不少。食飽後,我沒有立即回去休息,而是獨自在街上散步2小時去熟悉一下附近的地方。

03
滞在先の目と鼻の先に、市内最大のビクトリア公園。
深夜0時を越えているにも関わらず、とにかく人だらけ…と、思えば皆ポケモンGO。
既に社会現象化していて、流行もタイムレスだと実感します。

維多利亞公園,雖然已過了午夜,仍聚集不少人群,全部應該也在沉醉於現時流行的Pokemon Go。

04
会期以外は『基本自由』と言うことで、早朝から張り切って香港の街を一人歩き三昧。
脳内ではジャッキーチェン主演「プロジェクトA」主題歌「東方的威風」が流れます。

除了會場進行時間外,基本上其他時間也可自由活動。

05
街路樹には日本では見かけない 亜熱帯性植物が多く自然環境からも異国感プンプンです。

這些街景在日本應該挺難看到,很多熱帶植物生長於同一地方。

06
目に入る景色 アレもコレもみな幼少期から観ていた香港映画のワンシーンの中に居るようで、
そして脳内ではジャッキーチェン主演「ポリスストーリー」主題歌「英雄故事」が無限ループします。

這些景色就和我從小觀看到的香港電影一樣。

07
気がつけば良い感じの路地裏もガンガン歩き「あ〜コレコレ!」なんて1人で納得してました。

自己單獨在這些地方走走也很開心。

08
見てみたかった 竹製の足場。
吹き替え版ジャッキーで育った我々30代後半世代には 痺れる光景です。

一直很想看到的竹棚。

09

英語が全く通じない飯店で「ビーフン」「ワンタン」と言って、出てきた2品がコレ。
香港のB級グルメと言われる海老の粉末が掛かったビーフン?と、海老ワンタン。
騒がしい店内、庶民的な味と価格で何だか不思議とホッとします。
ここで意表を突いて 脳内ではジャッキー、ユンピョウ、サモハンの「七福星」主題歌「無問題」が呑気に流れます。
在完全不能以英語對談的餐廳內下單,蝦籽麵和餛飩。餐廳內雖然嘈吵,但卻以便宜的價錢吃到美味的東西。

10
滞在中は ほぼ毎日行ったShamShuiPo駅。

在香港期間,差不多每天也會去的深水埗站。

11
下調べしていた「玩具街」と言われる通りに。

這是香港的「玩具街」。

12
13
LOCO???

街はパッケージまで完全コピーに近い、世界でお馴染みの知育玩具ばかり。
後で聞いた話ですが、ここ数年で古いパチ玩具はすっかり姿を消して、
今は知育玩具がパチもの市場を占めているとのことで、良いんだか悪いんだか微妙ですが…ちょっと残念でした。

LOCO,完完全全的複製品。現在很多知名玩具也被複製品侵略,實在可惜。

14
街のアート事情チェックも抜かりありません。

街頭藝術是不可或缺的一部分。

“Soft Vinyl Festival”会場の様子

“Soft Vinyl Festival”會場內實况。

15

16


17
18

早朝から長蛇の列なのは日本も海外も同じです。
明らかに日本より高温多湿なので…そうとうタフな覚悟が必要です。

即使天氣很熱很濕,也和日本和海外一樣一早已有很多人在排隊。

19

驚いたことに日本でも様々イベント等で良く見かける人も居て、
香港人から「あのひと転売人!」なんて言われてました。

日本會場內常常見到的某些人仕,從香港人口中得知他們是轉售貨品的。

20

会場内は静か〜なBGMで粛々とサイン会?が行われていて、ファンイベントのような雰囲気。
会場の販売形式を良く理解していなかったのですが、
このサインと展示スペースとは別のスペースで限定品の販売がされていて、
気が付かぬ間に初日に販売したザゴランsetは完売済み。

お昼過ぎまでのサイン会後にパフォーマンス時間を挟み、
夕方後半に行われるカスタムの抽選販売時間までひたすら待つのみなので、
ササッと散歩と買物に出かけます。

會場內感覺像一個粉絲活動,有別於平常的玩具展。會場售賣也有別於平常,一邊進行展示和簽名會,一邊進行售賣。第一天發售的Zagoran set也全數售罄。
過了中午簽名會後,下午才開始進行抽選售賣custom。我也趁中間有少少時間出去逛逛。

カスタム作品 初日のラインナップ

第一日Custom作品

21
22

カスタム作品 2日目のラインナップ

第二日Custom作品

23
24

大変有り難いことに、会期2日間カスタム作品は抽選販売時間帯に入り即完売。
多謝!!!多謝!!!でございます。

多謝大家的支持,Custom作品也全部售罄。

25

閉会後は、スタッフ含めかなりの大人数で食事会。
ほぼ毎晩 何から何まで全ておもてなし尽くしで、感動しました。
食事中の配膳や飲み物まで全てに気を配り、とにかく満腹になるまでおもてなしを受けます。
「これが香港のスタイルです」と笑顔で言い切るAngelAbbyのアンディには感服しました。
日本で良く耳にする「おもてなし」の軽薄さとは雲泥の差。
自分が人に対する姿勢を問い正す善い機会となりました。

會場完結後,全部參與者(包括工作人員)一起晚飯。差不多每晚都是angel abby 的Andy招待我飲食。

26
また偶然同席した香港で頑張る若手クリエイターのルイスくん25歳。
ソフビを創る側、ガチガチの戦隊・ライダーファンで好きが高じ
香港では数少ない東映オフィシャルのスーツアクターと聞いて意気投合。
数日間 香港のアテンドを担ってくれたのですが、こちらの趣味を解っているかの様に
ディープな場所へナビゲートしてくれました。

同我一席的有香港年輕設計師Louis,他除了製作搪膠玩具外,也很喜歡幪面超人,更是香港少數東映公認的特約演員。這幾天也很多謝他的招待。

27
偶然開催されていたSmurf展に寄り道。

剛好遇到smurf展。

28
お金掛かってます◎

29
こちらガーガメル。

這是GARGAMEL。

30
バイオハザード6の舞台となった青果市場。
『東京で言うと築地』と日本語で普通に案内されます。

果欄,就好像生果系的築地市場。

31
32
33

昼前だったせいもあり、活気のある市場では無く
薄暗くて生臭い異様な雰囲気で これまた良い感じです。

早上到達時,完全沒有人的樣子。而且燈光昏暗,還有少少異味,可是另有一番風格。

34
やっぱり本場 いたるところで麻雀をしています。

主要的位置像這樣。

35
周囲は高層ビルに囲まれていて この一帯だけポッカリと時間軸が捩れたスポットです。
残念ながら、この光景もあと数年で消えて無くなるそうです。
ナビゲート中に「中国人は古い文化 大切にしない」と言われたのですが、
日本も築地がそうですし…古い文化を大切にしないのは日本も同じなので
心の中で散歩名人 阿藤快が「なんだかなぁ」と呟いてくれました。

這個被高樓大廈包圍的地方,可能數年後便消失,實在可惜。

36
その他、東京で言う合羽橋、日暮里、浅草橋、馬喰町みたいな場所をとにかく散歩もしてきました。

還去了其他地方,就如東京的合羽橋,日暮里,淺草橋,馬喰町等。

37
日暮里の繊維問屋街のようなところで入ったお店の店内。
年代不詳のボタンの山が とても絵になる光景でした。

進入了像日暮里的纖維材料店的地方,有很多不同年代的紐子放在一起,就像幅圖畫一樣。

38
街角理髪店。
人間の逞しさを見直す 印象的な風景。

街頭理髮店

39
そして最後の夜は、なんとまさかの路面電車1台を貸切乗車!!!
派手!!!
このノスタルジックな電装車で香港の夜をナイトクルーズしながら、
通行人にジロジロと見られるの決定です!!!
貸切なので飲酒OK!!! 呑んで乗り切るのです◎

最後一晚,主辦單位竟然租了電車來觀看香港夜景。

40
結果的に 夜風が相当気持ち良く、夜景も堪能出来て、
AngelAbbyからの粋な計らいも引っくるめて感動してしまいました。
まさかのもてなしの連続と、思わぬ友好の発展に感も極まります◎

angel abby今趟旅程的安排令我感動。

41

AngelAbby関係者一同と記念撮影◎
訪問初日から最終日まで 何から何まで 気配りを欠かさない 彼らには感謝が尽きません。
来年また必ず社長と!再訪することを誓い今回の出張は無事終了し帰国致しました◎

與angel abby及其朋友等一同合照留念。
今次旅程由第一日至最後一日,也很感謝大家的招待。
下年一定會與社長一起訪港。

  続きを読む

Posted by gargamel at 21:44TrackBack(0)

2016年08月19日

今年のキャラホビ


今年の熊本震災やその後の悪天候のおかげで、
スケジュールがずるずるとズレてしまったので、
今年のキャラホビに商品を間に合わせることが出来ませんでした。
残念ですが、今年は不参加となります。
楽しみにされていた方たちには申し訳ない気持ちです。
すみません。
新作原型は途中まで出来ているので、
来年参加してリリース出来ればと思っています。

宜しくお願いします。

  
Posted by gargamel at 09:20TrackBack(0)

2016年08月04日

SOFT VINYL FESTIVAL in HongKong


間抜けな39歳、池田圭郁です。

"大家好,我是池田圭郁。

I’m a 39 years old foolish guy...Hi Kiyika, here.

いつも通り、渡航ギリギリまでカスタムを塗装していたのですが、
昨晩、慌てて荷造りを始めたところ、パスポートの期限が今年の6月末で切れてました…。
パスポートの更新には一週間くらいかかるので、
僕はSOFT VINYL FESTIVALに行けなくなってしまいました。
楽しみにしていたので非常に残念ですし、間抜け過ぎて恥ずかしいです。

為了出外參展,一直埋頭苦幹地塗裝商品。
直至昨晚收拾行裝時才發現護照原來已於今年6月到期了。
由於護照更新需要一個星期以上的時間,所以今次我將不能出席SOFT VINYL FESTIVAL,萬分抱歉。

As always, I was painting and spraying work for customs until the very last minute of departure.
Last night, when I pack my baggage, I must cry Jesus Christ !!
My passport was already expired on June.....
The renewal transaction of passport takes a week, so this time, I can not fly to Hon Kong, and can not participate SOFT VINYL FESTIVAL.
It’s too bad, I was looking forward to joint this Show, and I am ashamed to say that I am too fool man.

一緒に行く予定だったゴルちゃんは大人なので、パスポートもしっかり確認していたので
手持ちで持って行く予定だったカスタムはゴルに託すことになりました。
招聘してくれたAngel Abbyにも、楽しみにしてくれてた方たちにも
申し訳ない気持ちで一杯です。
ごめんなさい。

Needless to say, my comrade Gol is the man, and of course his passport is no problem. I passed my customs to him as hand-carry.
I must apologize to Angel Abby who tried to invite me and all Gargamel fan for my fault.
So sorry ……

しかし、今からジタバタしてもどうにもならない問題なので、
次にAngel Abbyでカスタムショーをやる際には、張り切って香港に行こうと思っています。

know it’s no use struggling now. I will fly to Hon Kong for the next Show of Anel Abby with my maximum energy.

宜しくお願いします。

Thank you very much.

但大家不用擔心商品售賣,我會委託GOL帶Custom等作品來港參展。
另外對今次邀請我們參展的Angel Abby和一直支持我們的粉絲們,萬分抱歉。
但是我們將必出席下次在Angel Abby進行的Custom Show,希望到時與大家見面。"

ghk431_15

  続きを読む
Posted by gargamel at 10:35TrackBack(0)

2016年07月28日

SOFT VINYL FESTIVAL in HongKong


どうも、筆無精の池田圭郁です。
限定品の塗装で肩と背中がパンパンです。

大家好,我是池田圭郁。
最近為限定品趕工導致肩背疲累。

Hi Kiyoka here,
I know I’m not much of a letter‐writer.
I feel stiff about the shoulders and the back due to customs paint works all the day.

8/6~7に香港のAngelAbbyが主催するイベント"SOFT VINYL FESTIVAL"に参加します。

我將會參加8月6至7日由AngelAbby主辦的"SOFT VINYL FESTIVAL"。

I will participate to SOFT VINYL FESTIVAL organized by Angel Abby in Hong Kong on 6th - 7th August.

Angel Abbyとは高円寺で店をやっていた頃からの付き合いなので、
イベントをやるなら協力しようと思ってのことです。
香港でもソフビが盛り上がってくれたら嬉しいのもありますし、
僕自身、香港に行った事が無いので行ってみたいのもあってです。
開催当日はゴルとふたりで行く予定です。

Angel Abby由我們仍在高円寺經營店舖時已經相識,一直合作至今。
很高興一直以來香港粉絲們的支持,從没有來港的我也想與大家見見面,所以今次決定與GOL一起出席是次活動。

They and I have been acquaintance since I managed shop in koenji, Tokyo.
So I would like to cooperate anything about him, and fortunately this is the first time for me to stay Hong Kong. I will take Gol to fly to Hong Kong at The Show.

今回はAngel Abbyからの要望もあり、張り切って限定品を複数ご用意してます。
まずは、ドラネコンの限定カラー。

今次應Angel Abby要求,推出一些限定品。

首先是限定版Doranekon

This time, Angel Abby requested me to make several customs, so I try to do my best for preparing them.
Firstly, I would like to introduce Doranekon limited color .

ghk431_01
クリアピンク成形
透明粉紅成型
Clear pink vinyl pulling.
ghk431_02

今回の限定品について、Angel Abbyからクリアピンク成形を希望されたので、
今まで使っていた成型色とは違う薄めのクリアピンクで成形してます。
このサイズでも限定品らしく、凝った塗装仕様になってます。

今次Angel Abby要求的透明粉紅成型色比我們一直以來使用的較為淡色。

Angel Abby requested me to make clear pink vinyl as limited version, so I arranged slightly clear pink, not using regular clear pink material.

続いて、ザゴランとミニザゴランのセット。

還有 Zagoran & Mini Zagoran set。

And secondly, Set of Zagoran and Mini- Zagoran.

ghk431_03

こちらもAngel Abbyの希望に添う形でクリアピンクで成形してます。
しかし、クリアピンクに内臓を入れると
内臓に塗った色にクリアピンクが重なるので発色が良くありません。

這款也應Angel Abby要求做了透明粉紅成型配色,可是當透明粉紅身體附上內臓配件時,效果不太明顯。

Also this was made by clear pink vinyl shot as his request.
And inner details inside. But the paint on inner part conflicts to clear pink vinyl color.

ghk431_04
普段使用しているクリアピンク
這是平常所使用的透明粉紅成型配色。
This is regular clear pink vinyl.

ghk431_05
手前の塗装してある内臓を入れるとこのように見えます
當內臓配件上色後放在身體內,效果如上。
You can see the clear vinyl effect after putting the painted inner part into the body like this.

これでは、内臓に塗装しているメタリックグリーンもくすんで見えてしまいます。
なので、手間はかかるのですが、胴体部のみクリア成型にしました。

這完全把內臓配件的金屬色系上色部分覆蓋了。
所以唯有稍為調整,只把身體正中部分改為純透明成型。

Metallic green color of inner part is not fine appearance thought out clear pink body.
So I only shot pure clear vinyl for body. Honesty, It is hard work…

ghk431_07
胴体部のみクリア成型
身體正中部分的純透明成型。
I tried to pull pure clear vinyl for the body.

ghk431_08
これに内臓を入れるとこうなります
放入內臓配件後,效果如上。
Assembling.

このほうがキレイです。
胴体の成型色が違和感の無いようにクリアピンクで胴体のフチに塗装を入れると…

這樣的效果比之前為佳。
為了令正中部分減少違和感,再將邊緣的部分塗上和手腳頭一様的透明粉紅配色。

This is good, and I sprayed clear pink to side of body as even….

ghk431_09b
こうなります
就如這樣。
It’s fine.

これに塗装を加えることで内臓の塗装もキレイに見える限定品が出来ました。

這樣的塗裝後就完成這款可清晰地看到內臓配件上色的限定品。

And more spray on it….how do you think ? It’s very fine, isn’t it ?

ghk431_09
正面
Front view
ghk431_10
背面
Rear view
ghk431_11
ghk431_12

ミニのほうは、ドラネゴン同様小さいながら豪華に塗装し、
チャンメンくん謹製の紙製内臓データを内臓。

Mini Zagoran,與Doranekon同様地雖然細小但也落力地上色並放入由CHANMEN設計的內臓咭紙。

Mini-Zagoran, it’s small size like Doranegon.
The size is small, but the spray quality is not small.
Besides, put into inside paper graphic designed by Chanmen.

ghk431_13
ghk431_14

この他、少数ですがカスタムフィギュアも販売予定です。
時間のある限り用意したいと思ってます。
SOFT VINYL FESTIVALに関するお問い合わせはAngel Abbyにお願いします。

除此之外,我們也預備了少量Custom作品在會場內售賣。
關於SOFT VINYL FESTIVAL詳情,請向Angel Abby查詢。

Also I will prepare a few another customs for The Show.
If you have question about SOFT VINYL FESTIVAL, please contact to Angel Abby directly.

Web:
http://angelabby.hk/

Instagram:
https://www.instagram.com/angelabby_hk/

Facebook:
https://www.facebook.com/events/557160261133268/

宜しくお願いします!

Thanks for reading ! and…


  続きを読む
Posted by gargamel at 13:19TrackBack(0)

2016年07月09日

THE THRASH OUT show4 カスタムペイント通販開始


HUGESTにて開催された"THE THRASH OUT show vol.4"に出品出来なかった
カスタムペイントの通販を開始します。
欲しいものがありましたら、こちら(info@gargamel.jp)まで
メールにてお問い合わせ下さい。
同一作品に対し複数の応募があった場合、抽選とさせて頂きます。
売り切れた作品に関しては、随時こちらで更新しますのでご注意下さい。

宜しくお願い致します。

We will start a mail order for "THE THRASH OUT show vol.4" custom paint items.
If you have any work you want, Please contact here (info@gargamel.jp) .
When you send us an E-mail, please let us know your NAME, Address, Phone numbers, and the item numbers.
If we received many orders in one custom, it will be considered as lottery.
When the item is sold out, we will update this board.
GOOD LUCK!!!


GK-51a
GK-51 Cyborg Zagoran(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-51b
GK-51d
GK-51e

GK-52
GK-52 Cyborg Zagoran(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-52b
GK-52c

GK-53a
GK-53 Cyborg Zagoran(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-53b
GK-53c

GK-54
GK-54 Cyborg Zagoran(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-54b
GK-54c

GK-55
GK-55 Cyborg Zagoran(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-55b
GK-55d

GK-56
GK-56 Cyborg Zagoran(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-56b
GK-56c

GK-57
GK-57 Cyborg Zagoran(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-57b
GK-57d

GK-58
GK-58 Cyborg Zagoran(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-58b
GK-58c

GK-59
GK-59 Cyborg Zagoran(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-59b
GK-59c

GK-60
GK-60 Cyborg Zagoran(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-60b
GK-60c

GK-61
GK-61 Miborah(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-61b
GK-61d

GK-62
GK-62 Miborah(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-62b
GK-62c

GK-63
GK-63 Miborah(GID) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-63b
GK-63c

GK-64
GK-64 Deathra(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-64b
GK-64e

GK-65
GK-65 Deathra(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-65b
GK-65c

GK-66
GK-66 Deathra(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-66b
GK-66c

GK-67
GK-67 Garudan(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-67e
GK-67d

GK-68
GK-68 Garudan(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-68b
GK-68c

GK-69
GK-69 Garudan(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-69b
GK-69c

GK-70
GK-70 Randall by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-70b

GK-71
GK-71 Globby(GID) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-71b
GK-71c
GK-71e
GK-71f

GK-72
GK-72 Pocket Boris by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-72b
GK-72c

GK-73
GK-73 Pocket Boris by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-73c
GK-73d

GK-74
GK-74 Teenage Randall by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-74b
GK-74c

GK-75a
GK-75 Teenage Randall with Killer by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-75b
GK-75c
GK-75d
GK-75e


  
Posted by gargamel at 13:00TrackBack(0)