ガーガメル放送局

2016年07月28日

SOFT VINYL FESTIVAL in HongKong


どうも、筆無精の池田圭郁です。
限定品の塗装で肩と背中がパンパンです。

大家好,我是池田圭郁。
最近為限定品趕工導致肩背疲累。

Hi Kiyoka here,
I know I’m not much of a letter‐writer.
I feel stiff about the shoulders and the back due to customs paint works all the day.

8/6~7に香港のAngelAbbyが主催するイベント"SOFT VINYL FESTIVAL"に参加します。

我將會參加8月6至7日由AngelAbby主辦的"SOFT VINYL FESTIVAL"。

I will participate to SOFT VINYL FESTIVAL organized by Angel Abby in Hong Kong on 6th - 7th August.

Angel Abbyとは高円寺で店をやっていた頃からの付き合いなので、
イベントをやるなら協力しようと思ってのことです。
香港でもソフビが盛り上がってくれたら嬉しいのもありますし、
僕自身、香港に行った事が無いので行ってみたいのもあってです。
開催当日はゴルとふたりで行く予定です。

Angel Abby由我們仍在高円寺經營店舖時已經相識,一直合作至今。
很高興一直以來香港粉絲們的支持,從没有來港的我也想與大家見見面,所以今次決定與GOL一起出席是次活動。

They and I have been acquaintance since I managed shop in koenji, Tokyo.
So I would like to cooperate anything about him, and fortunately this is the first time for me to stay Hong Kong. I will take Gol to fly to Hong Kong at The Show.

今回はAngel Abbyからの要望もあり、張り切って限定品を複数ご用意してます。
まずは、ドラネコンの限定カラー。

今次應Angel Abby要求,推出一些限定品。

首先是限定版Doranekon

This time, Angel Abby requested me to make several customs, so I try to do my best for preparing them.
Firstly, I would like to introduce Doranekon limited color .

ghk431_01
クリアピンク成形
透明粉紅成型
Clear pink vinyl pulling.
ghk431_02

今回の限定品について、Angel Abbyからクリアピンク成形を希望されたので、
今まで使っていた成型色とは違う薄めのクリアピンクで成形してます。
このサイズでも限定品らしく、凝った塗装仕様になってます。

今次Angel Abby要求的透明粉紅成型色比我們一直以來使用的較為淡色。

Angel Abby requested me to make clear pink vinyl as limited version, so I arranged slightly clear pink, not using regular clear pink material.

続いて、ザゴランとミニザゴランのセット。

還有 Zagoran & Mini Zagoran set。

And secondly, Set of Zagoran and Mini- Zagoran.

ghk431_03

こちらもAngel Abbyの希望に添う形でクリアピンクで成形してます。
しかし、クリアピンクに内臓を入れると
内臓に塗った色にクリアピンクが重なるので発色が良くありません。

這款也應Angel Abby要求做了透明粉紅成型配色,可是當透明粉紅身體附上內臓配件時,效果不太明顯。

Also this was made by clear pink vinyl shot as his request.
And inner details inside. But the paint on inner part conflicts to clear pink vinyl color.

ghk431_04
普段使用しているクリアピンク
這是平常所使用的透明粉紅成型配色。
This is regular clear pink vinyl.

ghk431_05
手前の塗装してある内臓を入れるとこのように見えます
當內臓配件上色後放在身體內,效果如上。
You can see the clear vinyl effect after putting the painted inner part into the body like this.

これでは、内臓に塗装しているメタリックグリーンもくすんで見えてしまいます。
なので、手間はかかるのですが、胴体部のみクリア成型にしました。

這完全把內臓配件的金屬色系上色部分覆蓋了。
所以唯有稍為調整,只把身體正中部分改為純透明成型。

Metallic green color of inner part is not fine appearance thought out clear pink body.
So I only shot pure clear vinyl for body. Honesty, It is hard work…

ghk431_07
胴体部のみクリア成型
身體正中部分的純透明成型。
I tried to pull pure clear vinyl for the body.

ghk431_08
これに内臓を入れるとこうなります
放入內臓配件後,效果如上。
Assembling.

このほうがキレイです。
胴体の成型色が違和感の無いようにクリアピンクで胴体のフチに塗装を入れると…

這樣的效果比之前為佳。
為了令正中部分減少違和感,再將邊緣的部分塗上和手腳頭一様的透明粉紅配色。

This is good, and I sprayed clear pink to side of body as even….

ghk431_09b
こうなります
就如這樣。
It’s fine.

これに塗装を加えることで内臓の塗装もキレイに見える限定品が出来ました。

這樣的塗裝後就完成這款可清晰地看到內臓配件上色的限定品。

And more spray on it….how do you think ? It’s very fine, isn’t it ?

ghk431_09
正面
Front view
ghk431_10
背面
Rear view
ghk431_11
ghk431_12

ミニのほうは、ドラネゴン同様小さいながら豪華に塗装し、
チャンメンくん謹製の紙製内臓データを内臓。

Mini Zagoran,與Doranekon同様地雖然細小但也落力地上色並放入由CHANMEN設計的內臓咭紙。

Mini-Zagoran, it’s small size like Doranegon.
The size is small, but the spray quality is not small.
Besides, put into inside paper graphic designed by Chanmen.

ghk431_13
ghk431_14

この他、少数ですがカスタムフィギュアも販売予定です。
時間のある限り用意したいと思ってます。
SOFT VINYL FESTIVALに関するお問い合わせはAngel Abbyにお願いします。

除此之外,我們也預備了少量Custom作品在會場內售賣。
關於SOFT VINYL FESTIVAL詳情,請向Angel Abby查詢。

Also I will prepare a few another customs for The Show.
If you have question about SOFT VINYL FESTIVAL, please contact to Angel Abby directly.

Web:
http://angelabby.hk/

Instagram:
https://www.instagram.com/angelabby_hk/

Facebook:
https://www.facebook.com/events/557160261133268/

宜しくお願いします!

Thanks for reading ! and…


  続きを読む

Posted by gargamel at 13:19TrackBack(0)

2016年07月09日

THE THRASH OUT show4 カスタムペイント通販開始


HUGESTにて開催された"THE THRASH OUT show vol.4"に出品出来なかった
カスタムペイントの通販を開始します。
欲しいものがありましたら、こちら(info@gargamel.jp)まで
メールにてお問い合わせ下さい。
同一作品に対し複数の応募があった場合、抽選とさせて頂きます。
売り切れた作品に関しては、随時こちらで更新しますのでご注意下さい。

宜しくお願い致します。

We will start a mail order for "THE THRASH OUT show vol.4" custom paint items.
If you have any work you want, Please contact here (info@gargamel.jp) .
When you send us an E-mail, please let us know your NAME, Address, Phone numbers, and the item numbers.
If we received many orders in one custom, it will be considered as lottery.
When the item is sold out, we will update this board.
GOOD LUCK!!!


GK-51a
GK-51 Cyborg Zagoran(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-51b
GK-51d
GK-51e

GK-52
GK-52 Cyborg Zagoran(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-52b
GK-52c

GK-53a
GK-53 Cyborg Zagoran(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-53b
GK-53c

GK-54
GK-54 Cyborg Zagoran(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-54b
GK-54c

GK-55
GK-55 Cyborg Zagoran(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-55b
GK-55d

GK-56
GK-56 Cyborg Zagoran(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-56b
GK-56c

GK-57
GK-57 Cyborg Zagoran(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-57b
GK-57d

GK-58
GK-58 Cyborg Zagoran(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-58b
GK-58c

GK-59
GK-59 Cyborg Zagoran(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-59b
GK-59c

GK-60
GK-60 Cyborg Zagoran(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-60b
GK-60c

GK-61
GK-61 Miborah(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-61b
GK-61d

GK-62
GK-62 Miborah(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-62b
GK-62c

GK-63
GK-63 Miborah(GID) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-63b
GK-63c

GK-64
GK-64 Deathra(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-64b
GK-64e

GK-65
GK-65 Deathra(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-65b
GK-65c

GK-66
GK-66 Deathra(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-66b
GK-66c

GK-67
GK-67 Garudan(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-67e
GK-67d

GK-68
GK-68 Garudan(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-68b
GK-68c

GK-69
GK-69 Garudan(GID guts) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-69b
GK-69c

GK-70
GK-70 Randall by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-70b

GK-71
GK-71 Globby(GID) by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-71b
GK-71c
GK-71e
GK-71f

GK-72
GK-72 Pocket Boris by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-72b
GK-72c

GK-73
GK-73 Pocket Boris by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-73c
GK-73d

GK-74
GK-74 Teenage Randall by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-74b
GK-74c

GK-75a
GK-75 Teenage Randall with Killer by Kiyoka Ikeda
¥SOLD
GK-75b
GK-75c
GK-75d
GK-75e


  
Posted by gargamel at 13:00TrackBack(0)

2016年07月07日

THE THRASH OUT Show Vol.4 カスタムペイントの通販について

Notification of online mail order of THE THRASH OUT Show Vol.4 Customs.

大地震後、余震の続く中、大雨が続き各地で土砂崩れ。と散々な熊本県在住の池田圭郁です。
去年の台風もそうでしたが、天災は本当に怖いです。
生活する上でも、仕事をする上でも
天災が続いた熊本ではしばらく難儀してましたが、
なんとか普通に仕事出来る状態になってきました。
Hi Kiyoka here,
I have been a tough time in aftershocks of huge earthquake since 16th Apr., and been caught heavy rain, also landslide around here.
Natural calamity, also the typhoon in last year, is terrible. Such act of God in Kumamoto makes me desperate, but getting better and now I can work again.


今回の震災の影響で、4/23に開催した"THE THRASH OUT Show Vol.4"でも、
展示販売出来る作品が例年より少なくなってしまいました。
にも関わらず、沢山のご来場を頂き、本当に嬉しかったです。
来てくださった全ての方々、改めてありがとうございました!
In consequence of Kumamoto earthquakes, I could not prepare enough custom paints, and the displays with THE THRASH OUT Show Vol.4 sales numbers were smaller than last year. In spite of such earthquake so many people came to our show, it is my great honor and pleasure.

今回の通販はショーで用意出来たカスタムは完売してますので、通販用に例年より多く塗り足しました。
The customs that I prepared for THE THRASH OUT Show were all sold out, so for this online mail order, I prepare again paint customs more than last year.

通販の受注受付開始は7/9の13:00からを予定しております。
Online Mail Order of THE THRASH OUT Show Vol.4 Customs paint will be started on 9th July at 13:00. Don’t miss it.

国によっての時差があるので、例年通り24時間受け付けた後に集計し抽選販売致します。
Time period is 24 hours due to time difference of each country, and then I will add up numbers for lottery sale.

翌日7/10には参院選があるので、僕は選挙に行ってから仕事します。
I must go to the poll to elect a new House of Councilors on 10th July.
After election, I will work. Thank you very much.

宜しくお願い致します。

ghk429_01
ghk429_01b
ghk429_02
ghk429_02b
ghk429_03
ghk429_03b
ghk429_04
ghk429_04b
ghk429_05
ghk429_05b


  続きを読む
Posted by gargamel at 23:07TrackBack(0)