ガーガメル放送局

2017年12月04日

THE THRASH OUT Show Vol.5


世界の皆さん、こんにちは◎
長い間どうもお世話様になっております。
私共、この度、故ありまして、熊本の田舎に基地を構え
創立15年のご愛顧にお応えいたしまして、12月9日(土)は晴れの大お披露目会◎
皆様が喜んでいただければ、それで結構、手にとって見て頂戴◎
2017年 香港、台北、オーストラリアにアメリカ大陸へと突っ走り 江戸っ子リターン北千住!!!

Hello everyone is the world!
We have moved to Kumamoto and this year is Gargamel’s 15th Anniversary!
December 9th is the day we’ll come back!
We toured Hong Kong, Taiwan, Australia and USA through 2017, and here comes back Kitasenju!!!

大変長らくお待たせしました!!!
今年も皆様のガーガメルが古巣東京は足立区にて第5回『THRASH OUT show』開催を致します◎

Thank you for waiting!!
We’ll have “THRASH OUT show 5th” at our loving hometown Adachi, Tokyo!!!

今回はカスタム作品に加えて、前記お伝えしておりました池田圭郁×LeMerde=MistyFogToyの新作「ワイワイロボ」が限定販売されます!!!!

We’ll have custom works also, Kioka Ikeda × LeMerde = MistyFogToy’s new shit “Wai Wai Robot” will be out!!!

http://blog.livedoor.jp/gargamel/archives/55651663.html

そしてそして 更には今回の個展開催を記念に
ガーガメル × 株式会社PLM × HXBとのジェットストリームアタック もとい トリプルネームとなる『電波塔ロボ(HXBカラー版)』も販売決定致しました!!!

Also, this show’s limited item..
Gargamel x PLM x HXB triple collaboration “Radio wave Tower Robot (HXB color)” will be out!!!

販売方法等含め下記記載事項を良く読みご理解された上でのお越しをお待ちしております◎

Please check “How to enjoy the show” below. We are waiting for you.

THE THRASH OUT show Vol.5
2017年12月9日(土) 14:00〜19:00迄
※ 開場1時間に抽選番号記載のリストバンドを配布致します。
※ 事故・トラブル防止の為、前日及び当日早朝にお並びになるのはご遠慮下さい。

THE THRASH OUT show Vol.5
December 9th 2017 (Saturday) 14:00〜19:00
*1hour before the show opens, we’ll given the numbered ticket to get in.
*Please DO NOT line up early morning or before the night.

会場:
『HXB / HUGEST』
〒120-0034 
東京都足立区千住1-20-9 TYビル 3F+R
TELL:03-5284-9415

Place:
HXB / HUGEST
Senju 1-20-9 
TY Bldg #3+R
Adachi, Tokyo, 120-0034 
Japan
TELL:03-5284-9415

尚、作品の展示につきましては12月9日(土)当日限りとなりますのでご注意下さい。
当作品展におきましては、より多くのお客様に各作品をゆっくりじっくりとご覧頂く為、
ご購入頂いた作品の受渡につきましては当日17:00〜とさせて頂きますこと予めご了承下さい。

The show is only Dec 9th. We would like many people to enjoy the show and checking customs. because of it, pick up time of the customs will be 17:00~.

======================================================

12月9日開催予定の『THRASH OUT show』販売方法について諸注意

How to enjoy the “THRASH OUT show”

国内外でカスタム作品販売に際し、転売対策として幾度と無く策を講じ実施しておりましたが、
近年はアジア圏での市場が急速に拡大され続けた結果として、非常識な購入希望者もますます増えたと実感しています。
ルールを守らないならまだしも、様々な国籍の壁を越えた人としてのモラルすら示せないのも、売る側の立場として、これ以上は許す訳にはいかないと考えた結果ですので、どうか悪く思わず目を通して下さい。

We have tried so many Anti Flipper thing but it seems didn’t work well.
Now a days, so many over sea customers from Asia and it because of it, there are so many insane customers also.
Because of those few immoral customers, we have to strict about selling rules this time.
We are no accepting rude, no rules or immoral people anymore.

当日の整理券(抽選式リストバンド)配布について
当日は◎◎時より整理券(抽選番号付きリストバンド)を配布します。
1人1枚の配布となります。
グループやご家族でお越しになられた場合においても配布数は1枚とさせて頂きます。
尚18歳以下及び明らかに本人が購入するようには見えない高齢の方には販売は致しません。

The day, 1hour before the show opens, we’ll given the numbered ticket to get in (List band style).
One ticket per one person.
Even you comes with your family, kids, parents, gramps, gramma, or group of people who is not for our customer, we will given just one ticket for whole group.

当選者は必ず当選された方 1名でご入店頂きます。
ご家族や同伴者がいらっしゃる場合は、申し訳ございませんが当選者1名のみが入店頂けます。
また当選者が作品を選ばれる際は、携帯電話、スマートフォン、タブレット、PC等あらゆる通信機器の使用を禁止致します。
(当選者以外からの購入指示を禁じます)

Customer have to enter alone.
Can not enter with your friend, family or anyone. Just your self.
Also while you are in the store, you CAN NOT USE any SMART PHONE, CELL PHONE, PC, TABLET, any of those communication equipments are not to allowed to use.

Thank you!! and let’s enjoy the show together!!

Text:柳沢光二

Text : Koji Yanagisawa


Posted by gargamel at 10:27