ガーガメル放送局

2018年10月18日

GHK イベント告知

GHK event announcement

アメリカ及び世界のファンの皆様!!!お待たせしました!!!
来る11月16日〜18日にロスアンゼルスにて行われる『DesignerCon 2018』に参加します◎
今回からPasadenaからAnaheimへと会場を移し、更に会期も2日間から3日間になりました!!!
我々ガーガメルは今年も”Le Merde”と”Cometdebris”の三つ巴でブースを構えます。

To our fans in the world, thanks for waiting !!!
We Gargamel will attend DesignerCon 2018 (https://www.designercon.com/) hold on 16th-18th Nov. This time, the venue is at Anaheim from Pasadena, and 3 days exhibition.
Also this year, Gargamel takes the booth with “LeMerde” and “Cometdebris”, as the three complex team.

更に更に!!!
And more !!!

来る12月2日には、お馴染みとなりました”Hugest”(足立区北千住)にて『THE THRASH OUT Show Vol.6』を開催致します◎
We will hold “THE THRASH OUT Show Vol. 6” on 2ND Dec. at ”Hugest (Kita-Senju, Adachi-ku)

昨年は大陸からやってきた転売屋と並び屋が殺到してくれたおかげで、(悪い意味で)予想外の展開。
近隣住民及び各商店様へ多大なるご迷惑を掛けてしまい、たくさんの警察官まで来場する始末でございました。
今回はそんな事態を避ける為、オンライン抽選を行った上で、当日に展示販売を行う予定です。

Last year, the flippers and line makers coming from the Continent came fast and furious to THE THRASH OUT Show, we were happy and surprised (in bad sense).
It caused neighborhood inhabitant and mercantile stores trouble and problem, then finally the police came to the show to straighten things out for a while.

This year, of course we will avoid and bypass such bollix, we will take advance online lottery sales. And then, we will display and sell on that day 2nd Dec.


__【_”THE THRASH OUT Show Vol.6”カスタムペイント作品購入応募方法】
当日展示されるカスタムペイントを購入希望の方は、
,名前
△棺蚕
E渡暖峭
ぅ瓠璽襯▲疋譽
ゥぅ鵐好織哀薀ID(任意)
上記を記載の上、下記メールアドレスにメールください。
応募メール送信先: info@gargamel.jp
※記載漏れ・不備につきましては応募に至りませんので予めご了承ください。
※今回の抽選におきましては、日本国内のお客様及び弊社オンラインショッピングでの購買履歴が在る方を優先させて頂きます。

◉応募期間:10/17〜10月31日(土)正午迄
ご応募頂いた中から抽選を行い、当選者様のみ11月5日迄にご返信致します。
応募期間終了後からの応募メール、落選者への返信、及び当選確認は一切行いませんので予めご了承下さい。
会期当日は14:00〜17:00迄は一般開放(展示のみ)となります。
(尚、当選者様への販売は11:00より順次行いますので当選メールにて詳細をご確認ください)

【Application method for purchase of custom paint of ”THE THRASH OUT Show Vol. 6”】

If you want to buy custom paint sofubi on 2nd Dec.
Please fill in below information and send it back to info@gargamel.jp

1. Name :
2. Address :
3. phone number :
4. e-mail address :
5. Instagram ID (optional, if you have)

* Please note, omission of fill in becomes null.
* This time, eligible for lottery, we give priority to the customer in Japan residents, and customers who had purchase history in Gargamel online shop.

Application period : 17th Oct. (Wed) – 31st Oct. (Sat) at 12:00
(not accept any applications after the closing date by any reason.)

We will hold lottery from applicants, and reply by e-mail to the winners by 5th Nov.
Please note that only the winners will be notified.

* On that day 2nd Dec. we will sell custom paint for lottery winners from 11:00, one by one. (Please confirm e-mail notify if you won.)
* Open to the public (only display) 14:00- 17:00.


元来、会期当日に現地で抽選販売が出来れば、わざわざメール(応募)して頂く手間も省けるところですが…
当日を含め数少ないメンバーで業務を行いますので、皆様のご協力とご理解頂けばと思います。

ガーガメル一同 各会 精一杯!!!尽力致しますので、ご協力のほど宜しくお願い致します。

Please understand this lottery sales way for custom paint sofubi, and we have small members for the work of this show, we need your cooperation on the day.
We will try to do our best, hospitality and happy to welcome you.

Text:Koji Yanagisawa




Posted by gargamel at 19:28