lingua-舌のお話

ミラノの地下鉄で見かけた広告です。 ちょっとグロテスクですよね。 日本では決して採用されないでしょう。 語学学校Berlitzの広告です。 PARLA DUE LINGUAとあるのは、二カ国語を話しましょう！という意味。 英語でLanguage-言語 イタリア語でLingua-言語 でもLinguaには他にも意味があって、それは-舌- この広告は言語という意味のLinguaと舌という意味のLinguaが掛かっているんですね。 ちなみにパスタのLinguineも舌と関係があるのかってイタリア人に聞いてみたら、全然関係ないよと返されました。 掛かってるような気がするんですけど...