今の夏の台風様は、招かれざる客ではなく、もうすっかり風格のある賓客になったような気がします。

科学の力で人間の予測能力はかなり発達しています。それでも、将来の気象には、8月と9月の台風は予測不能、という予測が出るのではないかな。杞憂ですね。台風様のことを心配してもしょうがないが、社会生活において、台風様という大切なお客様のご都合を優先的に考慮にいれなくてはなりません。人間の都合だけでは、日程が成り立たないかもしれません。

今年夏天台风接二连三,已非不速之客,俨然是堂堂贵宾。

科学使得人的预测能力有了很大的提高。尽管如此,将来的气象预报会不会发布八九月的台风无法预测这样的预测呢。实为杞人忧天,担台风的心也没辙,但我仍然觉得,在社会生活中我们是否也要优先考虑台风这位贵客的心情。单凭人的愿望,或许日程都无法成立。