2011年12月

2011年12月18日

Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel, シェラトングランデ東京ベイホテル 3

DSC04803

There is a club lounge on the 11th floor offering drinks and snacks.
In comparison with other SPG properties in Japan, they serve drinks longer hours.
Beer and wine are served 15~21, appetizers and premium liquor are offered during their coctail hours at 17~19.
Appetizers were 3 kinds only, but ahead of dinner time, I guess this is all I need.
Yet, if I was on a business trip alone, I would like more options in the lounge.

The lounge was quiet on the day so I was able to unwild long day.
On my previous stay, the lounge was jam packed with all seats taken and people running all over with kids crying and running.  It definetely was the other side of luxury.
クラブラウンジは11階ですが、チェックインをわざわざこのフロアで行うかは、趣味の問題か?
あえて、フロントをスルーする、私特別的顧客がすることか?

このラウンジのいいところは、アルコールが比較的長い時間オファーされていること。
ビールとワインは15時~21時。
カクテルアワーの17時~19時では、前菜3種とそのほかのお酒が提供されていました。

前菜の種類は少ないかな。

でもこの日は非常に静かで、リラックスできる空間でした。
(以前行ったときには、満席、激混み、そんな印象だけが残りました)

DSC04804


gellykenny at 20:56|PermalinkComments(0)TrackBack(0) Sheraton Grande Tokyo Bay, シェラトングランデ東京 

2011年12月14日

Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel, シェラトングランデ東京ベイホテル 2

DSC04822
Beautifully shaped one of the Disney affiliate resorts, is the Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel.  Because of this special location, they tend to fail offering quality services which we expect from luxury hotels.
The rooms are renovated, but not sure when.  Old carpets, somewhat moldy bathroom, uncomfortably located AC adapter making it impossible to work on a computer without an extension code to plug in.I would imagine, no major renovation is done recently.

But it is always well booked, just because it is a Disney resort. 
Don't expect too much!

美しいS字型をかたどるこのシェラトングランデ東京ベイホテル、まだ芙蓉グループが元気だったころに、そのゼネコンが建設したそんな記憶があります。つまり、昭和の時代に近い頃に建設された代物。
その後の時代の変遷を経て、今となっては、全面リニューアルしてもいいぐらいの時代遅れな作りに。
古いカーペット、ユニットバスを豪華に見せる技、デスクでPCを使うのに、電源は客室の逆側にしかなく、延長コードを室内に引いて、机でのパソコン操作。

ディズニーホテルというだけで、昭和が現代に息づく。期待しちゃだめでしょ。

DSC04821

I reckon this is a swimming pool and a swim up bar during summer.

プール内からドリンクを購入できる、スイムアップバー(は以前あったけど、当然夏ですが)

DSC04820

Many of their restaurants were no longer operating.  I guess they closed at the time of quake.  Rather limited dining options for a hotel with over 800 rooms.

おそらく震災後に閉鎖したのでしょうか。
いくつかのレストランは閉鎖となっており、客室800以上もあるのに、限られたレストラン運営。
ま、温泉宿程度の感じと思えば、間違えないです。はい。



gellykenny at 22:55|PermalinkComments(0)TrackBack(0) Sheraton Grande Tokyo Bay, シェラトングランデ東京 

2011年12月12日

Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel, シェラトングランデ東京ベイホテル 1

DSC04784



The reception area is somewhat futuristic in its lighting but the service itself is nothing close to future technology.  During my check in process, their computer system went down and they escorted me to a nearby sofa where I was asked to be seated until they try rebooting the system.

宇宙空間のような未来を感じさせるレセプションの光の使い方、なんだかわくわくするんですが。
実際のチェックインはというと、未来を感じさせるものはなく、むしろ、技術に依存しているだけの、現代そのもの。チェックイン時にシステムダウン。しばらくかかるということで、近くのソファに案内されて、そこで待つこと10分。見た目と実際にギャップを感じるそんなスタートです。

DSC04783



Other part of the reception area is using regular white light.
チェックインカウンター近辺だけに使われるこの青いライト。そのほかの場所では、普通に白です。

If the lobby area is entirely lighted by blue, it may feature W ish hotel atomosphere.  Hmmm.
The Ws no longer part of SPG in NY, the Tuscany and the Court, did have darkish thruout the hotel with funny colored lighting.
ロビー全体に青い電気でのライトアップを使うと、Wみたいな雰囲気になるかもしれませんね。
もともと、NYあたりのWは暗がりチックだったし。

DSC04787

They initially offered me a room on the regular floor but I asked if the room on the club level be available.  The answer was yes, but because of the late check out by the departing guest, it would take another 15 minutes to prepare a room key.  Fine.  I would just wait in the lounge.

最初に案内されたのが通常階の部屋。クラブレベルの客室にはなりませんか?という質問をすると、まだ清掃中ということで、15分程度お待ちいただければ、用意できます。ふ~ん。
じゃ、ラウンジでお待ちしますということで、直接ラウンジに行って待たせていただきました。

DSC04788
DSC04792


Bathroom has some Japanese touch, with deep bathtub and large washing area rather than a shower booth.  Bath amenity is the usual Sheraton brand of Shine.
浴室は日本的に、深いバスタブというか浴槽、洗い場も広いお風呂の作りです。
アメニティはシェラトンブランドのシャインです。

DSC04800


gellykenny at 20:01|PermalinkComments(0)TrackBack(0) Sheraton Grande Tokyo Bay, シェラトングランデ東京 

2011年12月11日

Hotel Route-Inn Furukawa Ekimae, ホテルルートイン古川駅前 2

DSC04749


I don't recall, if the breakfast was inclusive of the rate or complimentary to the guests, so I looked into their web site on the Internet.  All staying guests can enjoy complimentary breakfast at this hotel chain; Route-Inn
Hotels.

The items offered may be limited, but meets the basic necessities for the breakfast.
Knowing it is complimentary, there is no complaints here.

朝食が付いたホテルパックだったのか、宿泊客全員に朝食がふるまわれるのかがわからず、ネットで確認。
すると、このルートインホテルチェーンでは、朝食が無料とのこと。

最低限の朝食メニューとも思われますが、必要なものがあるわけで、無料ということも考えると、文句はありません。ありがたくいただく朝食です。

DSC04745

Egg, but not omlett.  Japanese egg roll, Tamago yaki.  卵焼き。

DSC04748

rolled cabbage (though I am not sure if there is such thing overseas) ロールキャベツ。

DSC04747

Stirfried noodle,  いわゆる、焼きそば

DSC04746
Deep fried fish, I think, and fried potatoes.  白身魚のフライ、フライドポテト。

Coffee, tea, juice are also served.
コーヒー、お茶、ジュースも用意されています。

In comparison to other business hotels offering complimentary breakfast, The Route-Inn Hotels serve good breakfast including the hot items.  Other hotels I had stayed offered only rolls and toalsts with instant soup.
Some may offer rice ball with soup only. 

他の朝食無料のビジネスホテルと比べてみると、ルートインホテルが提供する朝食、こちらに一票投票したいですね。他ではパンにインスタントスープだけの無料朝食だったり、おにぎりと味噌汁もある。
それと比較すると、暖かいおかず、ご飯、パンと、ホテル朝食をスケールダウンしたもので、満足する朝食と思いました。



gellykenny at 18:34|PermalinkComments(0)TrackBack(0)

Hotel Route-Inn Furukawa Ekimae, ホテルルートイン古川駅前 1

DSC04744


Visiting the Great Eastern Japan Earthquake affected area, many of the hotels are still well booked by the people involved in the reconstruction works.  I had to visit my relatives in the area near the epicenter.
Hotel & train package was a good option as many hotels do not honor the Internet reservations due to high occupancy.

東日本大震災から半年以上経過してなお、復興作業に従事する多くの人が、地元のビジネスホテルに滞在しています。そのために、一般予約が難しいことも多く、ネットからの予約も受け付けていないホテルもあるようです。
新幹線とホテルのパックだと料金も手ごろでかつ、ホテル予約も確定できる。

DSC04750

Hotel reception area is bit tiny, but functions what it needs.

Elevators to the guest floor are only accessible passing in front of this tiny reception area.  Security measure works.


ホテルの受付は非常に小さい印象ですが、チェックインなどに必要なフロントの役割は十分。
むしろ、この小さいロビー、レセプションを通過しないと、客室へのエレベーターにアクセスできない作りは、警備上ありだと思いました。

DSC04735

Their guest room for a single occupancy, offers a bed, a desk and a bathroom in a tiny room.  The room was a comfort single, an upgraded room.


コンフォート・シングルという部屋を予約しました。ま、普通。
ビジネスホテルなので、ベッド、机、ユニットバス。必要なものだけが、用意されていました。

DSC04734


Bathroom is tiny, nothing new to a business hotel in Japan.

普通のユニットバスです。



gellykenny at 13:06|PermalinkComments(0)TrackBack(0)