精度の良い翻訳ソフトは値が張るもので...

精度の良い翻訳ソフトは値が張るものですか？ネット上の外国語で書かれたプロフィールをＰＣについている翻訳ボタンを押して翻訳してますが、どうしても変な日本語になってしまいます。何か良い解決策はないでしょうか？

寄せられた回答

こんにちは。日本語は文法が独特ですからね。もう少し、精度が上がるのを待つしか無いでしょうね。高額なものを買ってもさして結果に変わりはないと思います。ちなみに、割と似ている言語同士、例えば、ドイツ語⇔英語は仕事でよく使うのですが、かなり精度高いです。90%くらい行っているのではないかと。では。

登記簿　専門文書　翻訳ガイド

新居のアパートでカーテンの代わりにブ...

新居のアパートでカーテンの代わりにブラインドを付けようか検討中です。家の窓は、カーテンでいうと１００×１３５・２枚セットが合うよくある窓です。カーテンを見に行ったところ、８８×１３５のブラインドが破格値で販売していました。ブラインドを、２枚並べて付けた場合、真ん中に隙間は出来ますか？色々想像してみたのですが、答えが出ず・・・よろしくお願い致します。

寄せられた回答

サイズが大きくても、ブラインド同士がくっつくところは、少しあけておかないと、上げ下げの時に干渉しあいますので、少し開いてもいいのでは。アパートなら窓枠の中に取り付けたらいい感じと判断します。

ブラインド

iphone４の液晶のガラスにヒビが入りま...

iphone４の液晶のガラスにヒビが入りました。修理の件で質問があります（＞＜）とりあえず、急いでAppleに電話したら、修理代が22800円だと…（：＿；）あきらめて修理に出そうと思いましたが、ネットで調べると、Apple公認ではないiphone修理専門店があることを知りました。修理代も半額☆☆ですが、少し不安で…。誰か、そういった店で修理されたことありますか？？

寄せられた回答

私は新宿で修理してもらいましたよ。質問者さんと同様、ガラス割れでした。今ですとiPhone4は12、800円のようですが、他店の最安値をプリントアウトして持っていくと他店価格から2、000円引きでやってもらえるようです。（うらやましい・・・）私のiPhoneは今でもピカピカです。電話でも対応していますので、一度相談してみてはいかがでしょうか。

ガラス修理　小山市