現地語：エウェ語

ガーナでは英語、トーゴはフランス語が公用語になっていますが、現地語もいろいろあります。
現地語のうち、トーゴで最もよく話されているのがエウェ語です。
ガーナではチュイ語が一番多いですが、エウェ語を話す人もいます。

エウェ語は、にゃににゅねにょがやたら多くてかわいいです
私がよく使ったエウェ語をいくつか挙げてみます。

• おはよう　　　　　　 　　ンディー
• ちょっとすみません　　メデクク
• 何て言った？　　　 　　オベヌケ？
  
• 本当？　　　　　　　　　ニャウォ？
• なんで？　　　　　　　　ヌケンチオ？
• いいよ／大丈夫　 　　エニョ
• かわいい　　　　　 　　イリニャパパ
• 分かった　　　　　　　　ムセ
• うれしいな　　　　　　　エチレジョム
• 早く早く　　　　　　　　　カバカバ
• 忘れちゃった　　　　　　ンーグロベ
• お腹すいた　　　　　　　アダレウム
• お先にどうぞ　　　　　　ドンコナム
• おいしい　　　　　　　　　エビビント
• ありがとう　　　　　　　　アクペ
• どうもありがとう　  　　　アクペカカ
• どういたしまして　 　　　アクペメリヨ
• お疲れ様　　　　　　　　 ニャオチュカラ

エウェ語を話すと、英語やフランス語を話した時よりも喜んでくれるので、

いくつか覚えておくといいですよ。

本格的に勉強したい人には、こんなサイトがおすすめです。

エウェ語学習おすすめサイト①

エウェ語学習おすすめサイト②

ミャードゴ　（また会いましょう）

海外旅行(アフリカ) ブログランキングへ
にほんブログ村

エウェ語の文法① 主語

エウェ語で、「私は日本人です。」は


   メニェ ジャパント


と言います。

    メ          ニェ         ジャパント 
     I            am           Japanese.
    

語順を変えて、


    ジャパント        メ         ニェ  
    Japanese            I           am


と言うこともできます。



主語を変えると以下のようになります。
    
    私は日本人です。                メニェ  ジャパント
    あなたは日本人です。         エニェ  ジャパント(エは低い音)
    彼/彼女は日本人です。        エニェ  ジャパント
    私たちは日本人です。         ミニェ(ミエニェ)  ジャパントウォ
    あなたたちは日本人です。  ミニェ(ミエニェ)  ジャパントウォ(ミは低い音)
    彼らは日本人です。             ウォニェ  ジャパントウォ


be動詞は全部「ニェ」なので、英語より簡単ですね 

質問するときは、最後に「ア」をつけます。

   あなたは日本人ですか。       エニェ  ジャパントア 
                                                  ジャパント エニェア 




では練習してみましょう 

 ①あなたはトーゴ人ですか。  (              ) ニェ  トーゴトア
 ②彼らはアフリカ人です。      (              )ニェ アフリカトウォ
 ③私たちはアメリカ人です。  (              )ニェ  アメリカトウォ
 ④私は日本人です。                (               )ニェ  ジャパント
 ⑤彼はベナン人ですか。        (               )ニェ  ベニントア
 ⑥あなたたちは東京の人ですか。(                )ニェ トキョトウォア
    



ではー

海外旅行(アフリカ) ブログランキングへ
にほんブログ村

エウェ語の文法② フォを使ったあいさつ

エウェ語で、How are you?(お元気ですか) は


   エフォア？


と言います。


    エ         フォ        ア
   You       got up      ?
    

「フォ」は「起きる」という動詞です。
エウェ語の動詞は現在形と過去形の区別がないので、
過去形「起きた」も同じ「フォ」になります  


つまり、「お元気ですか？」は直訳すると
「あなたは起きましたか？」なのです。


答えるときは、


    エー、 メ フォ
    Yes,     I    got up.


と言います。


主語を変えると以下のようになります。
    
    私は元気です。                メフォ
    あなたは元気です。         エフォ
    彼/彼女は元気です。        エフォ
    私たちは元気です。         ミフォ(ミエフォ)  
    あなたたちは元気です。  ミフォ(ミエフォ)  
    彼らは元気です。             ウォフォ


ちなみに、「フォ」の後に「ニュイエ」をつけることがよくあります。
意味は同じです。

    エ フォ ニュイエ ア？
    エー、メ フォ ニュイエ．
    

また、「フォ」の代わりに「リ」や「ド」をつけた言い方もあります。
    エフォ= エリ、エド
これらに「ニュイエ」をつけてもいいです。
   エフォ ニュイエ=エリ ニュイエ、エド ニュイエ



では練習してみましょう 

 ①あなたは元気ですか。      (                 ) 
 ②はい、私は元気です。      エー、(              )
 ③彼らは元気ですか。          (              )
 ④はい、彼らは元気です。              エー、 (               ) 


ちなみに、元気じゃなくても
「はい、元気です。」と答えないといけないそうです
    



ではー

海外旅行(アフリカ) ブログランキングへ
にほんブログ村

エウェ語の文法③ 〜出身です

エウェ語で、I’m from Japan. (私は日本出身です)は


   メ   チョ   ジャパン   (=ジャパン  メ  チョ)


と言います。
「チョ」を使うだけです  


「あなたはロメ出身ですか。」は


  エ  チョ   ロメ   ア？
  
 もしくは

  ロメ   エ  チョ  ア？

  
  地域によっては「エ」(あなた)はネになるそうです


答えは、


    エー、 メ チョ ロメ


です。



「あなたはどこ出身ですか？」は
「フィカ(アフィカ)」=「どこ」 を使って、


    フィカ(アフィカ) エ チョ？


となります。

答えは、

   メチョ ロメ


前に出てきた、「私は○○人です。」の形で

   メニェ トーゴト

と答えてもいいですね。





主語を変えると以下のようになります。
    
    私は○○出身です。                メチョ○○
    あなたは○○出身です。         エチョ○○
    彼/彼女は○○出身です。        エチョ○○
    私たちは○○出身です。         ミチョ(ミエチョ)  ○○
    あなたたちは○○出身です。  ミチョ(ミエチョ)  ○○
    彼らは○○出身です。             ウォチョ○○




では練習してみましょう 

 ①あなたはどこ出身ですか。      (                                 ) 
 ②私は日本出身です。                 (                                  )
 ③彼らはロメ出身ですか。          (                                  )
 ④はい、彼らはロメ出身です。   エー、 (                       ) 


ちなみに、トーゴでもガーナでも、日本人はたいてい中国人だと思われるので、
「メチョ ジャパン」を使う機会は多いです 
    



ではー

海外旅行(アフリカ) ブログランキングへ
にほんブログ村

エウェ語の文法④ 〜にいる、ある

エウェ語で、「私は日本にいます。」は


   メ  レ  ジャパン   (=ジャパン  メ  レ)


と言います。
「レ」を使うだけです  


「あなたはロメにいますか。」は


  エ  レ  ロメ   ア？
  
 もしくは

  ロメ   エ  レ  ア？



答えは、


    エー、 メ レ  ロメ


です。



「あなたはどこにいますか？」は
「フィカ(アフィカ)」=「どこ」 を使って、


    フィカ(アフィカ)  エ  レ ？

   もしくは

   エ  レ フィカ(アフィカ) ？


となります。

答えは、

   メ  レ  ロメ







主語を変えると以下のようになります。
    
    私は○○にいます。                メレ○○
    あなたは○○にいます。         エレ○○
    彼/彼女は○○にいます。/それは○○にあります。       エレ○○
    私たちは○○にいます。         ミレ(ミエレ)  ○○
    あなたたちは○○にいます。  ミレ(ミエレ)  ○○
    彼らは○○にいます。             ウォレ○○




では練習してみましょう 

 ①あなたは今どこにいますか。      (                          ) フィフィア？
 ②私は家にいます。                 (                     ) アフェメ
 ③彼らはロメにいますか。          (                             )？
 ④はい、彼らはロメにいます。   エー、 (                       ) 







なお、「レ」にはin やatの意味もあります。
例えば、

私は日本の東京出身です。     メチョ トキョ レ ジャパン

私は東京の学生です。             メニェ スクヴィ レ トキョ

のように使います。




夫はよくお父さんに電話で「エレ アフェメア？(家にいるの？)」と聞かれます
    



ではー

海外旅行(アフリカ) ブログランキングへ
にほんブログ村