■18時55分:以下の翻訳を修正
「的」→「敵」
「ネストされた」→「重複」
属性名が2つ書かれていた箇所を1つに修正
■18時43分:竹槍の説明文を追加
「最初習得できるスキルレベルを基準にスキルレベル増加されます。ただし、1レベルマスタースキルの場合増加しません」
■18時25分追記:光の審判の説明文を修正
「75コーム以上の場合 → 75コンボ以上の場合」
「明(人)属性強化+35 → 光属性強化+35」
「明(人)攻撃属性 → 光攻撃属性」

WS000220
WS000221

注意※翻訳は全て手動で翻訳機に打ち込んだので、どこか間違えていたり、翻訳されていない場所がある可能性があります。予めご了承下さい。

■エピック武器画像ソース:마창사 에픽무기 옵션. | Daum 루리웹
http://bbs1.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/family/636/read?articleId=8826971&bbsId=G001&itemId=2230&pageIndex=1







長槍


水属性強化+30
水攻撃属性
物理クリティカルヒット+2%
的中率-1%

魔槍士(男)
オーラランススキルLv+3
攻撃時25%の確率で25%水属性追加ダメージ

WS000206



物理クリティカルヒット+22%
的中率+9%

クリティカル増加時のダメージ25%増加(クリティカル増加ダメージ関連オプションは、最も高い数値だけ適用されます)

WS000208



物理クリティカルヒット+2%
的中率+2%

魔槍士(男)
オーラレンススキルLv+2
ライジングランサースキルLv+5
ゴンアスキルLv+5
オーラフォースジャベリンスキルLv+2
ローリングボルジョンスキルLv+3

ライジングランサースキル攻撃時16秒間、物理クリティカル5%増加
ゴンアスキル攻撃時、60秒の間、物理クリティカル5%増加
ローリングボルジョンスキル攻撃時66秒間、物理クリティカル5%増加
(最大1重複、装着解除時のオプションが解除されます。)

WS000210



光属性強化+35
光攻撃属性
的中率+1%
物理クリティカルヒット+2%
的中率-1%
75コンボ以上の場合、特定のスキルクールタイム初期化(クールタイム12秒)
クールタイムが初期化されているスキルの一覧
- メゾサイクロン
- スーツローマ
- 波動連チョワンチャン
- ボール
- スウォーリングスピア

WS000212



物理クリティカルヒット+2%
的中率-1%

1〜80魔槍士スキル+3(特性スキルを除く)

最初習得できるスキルレベルを基準にスキルレベル増加されます。ただし、1レベルマスタースキルの場合増加しません。

ヒューマノイドタイプの敵を攻撃時、敵に10%の追加ダメージ

クリティカル攻撃時ダメージ15%増加
(クリティカル増加ダメージ関連オプションは、最も高い数値にのみ適用されます。)

WS000213



物理クリティカルヒット+2%
的中率-1%

魔槍士(男)
ミラージュストリーム+2

攻撃時15%の追加ダメージ

スキルクイックスロットに空きスロット1個あたりの攻撃時のダメージ3%増加
(増加ダメージ関連オプションは、最も高い数値にのみ適用されます。
クリティカル増加ダメージは除く)

WS000216



水属性強化+14
水攻撃属性
物理クリティカルヒット+2%
的中率-1%

攻撃時、20秒間敵の物理防御力1400減少(最大15重複)
三日チャムウォル多段ヒット間隔50%減少、クールタイム30%減少

WS000217





ハルバード


火攻撃属性
的中率+1%
ディベステートスキルLv+3
有ダイドースキルLv+1
突進ストライクスキルLv+2
ドームグレイブスキルLv+2

火属性攻撃時クリティカルダメージ20%増加(クリティカル増加ダメージ関連ヨプションは最も高い数値だけ適用されます)

WS000207



光属性強化+35
光攻撃属性
的中率+1%

魔槍士(男)
ディペステートスキルLv+3
ブレードスキルLv+5
ブレードスキル攻撃速度30%増加
ディペステートスキル攻撃時10秒間、攻撃速度30%増加(クールタイム15秒)

WS000209



的中率+1%
魔槍士(男)
魔槍制御スキルLv+3
魔槍解放スキルLv+2
魔槍支配スキルLv+2

攻撃時12%の追加ダメージ
有ダイドーフィニッシュ攻撃力20%増加、無色キューブのかけら消費量2増加
インパクトスマッシュバフ維持時間10秒増加

装着時、10秒ごとに無色キューブのかけら10個消費

WS000211



火属性強化+45
火攻撃属性
的中率+1%
攻撃時に15秒間敵の火属性抵抗10減少(最大1重複)
特定のスキルの攻撃時に敵に強力なファイアエクスプロージョン発生
- ブランディッシュ、非ヘッド、クレセントスラッシュ(クールタイム3秒)
- ヘッドオンチャージ(クールタイム0.1秒)

WS000214



闇攻撃属性
闇属性強化+30
的中率+11%
被撃時50%の確率で20秒間、自分を暗黒状態にして視野を80%、的中率を10%減少させます(Lv91より高い対象にはかかる確率とチョグァが減少してLv91より低い対象には増加があります、)
ヤムチュク状態異常視界ペナルティ50%、的中率のペナルティ10%追加減少(91Lvまで適用)
装着時500px範囲内にあるすべての敵の闇属性抵抗25減少

WS000215



的中率+1%
魔槍支配スキルLv2
襲撃時に受けるダメージ20%増加
攻撃時のダメージ40%増加(増加ダメージ関連オプションは、最も高い数値にのみ適用されます。
魔槍支配1段階HPの割合40%追加増加
魔槍支配2段階HPの割合30%追加増加

WS000218



物理クリティカルヒット+20%
的中率+1%
500pxの範囲内にあるパーティーメンバーの物理攻撃力を15%増加させるオーラが発生します

ネームド、チャンピオン、ボスモンスター攻撃時クリティカルダメージ25%増加(クリティカル増加ダメージ関連オプションは、最も高い数値だけ適用されます)

WS000219





■更新履歴
13時33分:掲載順を武器の種類別に変更
13時29分:全てのエピック武器の翻訳完了
13時29分:ハルバードLv85エピック 黄龍偃月刀の翻訳を掲載
13時18分:ハルバードLv85エピック 部屋チョングクの翻訳を掲載
13時10分:長槍Lv85エピック 青月齢の翻訳を掲載
13時00分:長槍Lv85エピック 鉄などサーモの翻訳を掲載
12時57分:ハルバードLv80エピック 黒災害 - 絶滅の翻訳を掲載
12時35分:ハルバードLv80エピック グァンヨムの極の翻訳を掲載
12時20分:長槍Lv80エピック 竹槍の翻訳を掲載
12時15分:長槍Lv80エピック 光の審判の翻訳を掲載
11時58分:ハルバードLv75 エピック前の変形:ガクゴルによるの翻訳を掲載
11時45分:長槍Lv75エピック ファーゴウィンドウ - グァンイクの翻訳を掲載
11時28分:ハルバードLv70エピック 速戦即決の翻訳を掲載
11時15分:長槍Lv70エピック 放射能チョルガン - 章の翻訳を掲載
11時07分:ハルバードLv60 エピック レッドスカルの翻訳を掲載
10時49分:長槍Lv60エピック ビングソムチャンの翻訳を掲載