没問題!

台湾のバンド・五月天(Mayday)ダイスキ!いつも心は台湾に。

五月天「任意門」歌詞について

前にも書いたように、「自伝」の歌詞は日本版待とう〜と思ってる私。そうなると、とたんに辞書も引かなくなる怠惰っぷりよ・・・。イカンな。つくづく歌詞翻訳は自分のためであったよ・・・。


そんなダメダメな私と違って、親切な台湾五月天ファンのアキちゃんが、「任意門」の歌詞を訳してくれました!
五月天の学生時代から今までをそのまま歌詞にしたようなこの曲。歌詞が分かると楽しみ倍増です!
しかも、歌詞に登場する地名なんかが、どのメンバーに由来するどういう場所かも解説してくれてますので、ぜひご覧になってください(*^_^*)

うまい載せ方が分からなくて、一部重複しててすみません(>_<)
















以上が歌詞で、以下が解説















阿信が、悩んでいいのは通学路のトンネルを通り抜けている間の時間だけと決めているって、どっかで言ってたような。これかなぁ。埋め込んであるYouTubeはリンク切れてるみたいですが、いい番組だったので、今も落っこちてたらいいな。ぜひ見てみてください。



最後になりましたが、訳してくれて、そしてここで紹介することを快諾してくれたアキちゃん、ありがとう!



五月天9thアルバム「自傳」7/21発売!
にほんブログ村 音楽ブログ C-POPへ
にほんブログ村

五月天、2回目の武道館公演決定!

ほわわわびっくりしたー。



鬼が笑うことで有名な来年のお話ですが、最初の申し込みはもうすぐ!なんやそれ焦る〜。
ほいで、なんで今になってDNA!?
自伝ツアーでもJust Rock Itでもないのね。なんやら不思議やけど、来年になるまでには「ああ、そういうこと〜」みたいななんかの絡みが発表されるんかもしれん。トランスフォーマーとは既にお絡まり済みだと思うが・・・何やろか。
旧暦カレンダー見てないけど、きっとがっつり旧正月なんでしょね。


ナタリーとかにも記事出ました。








今回の「Re:DNA」というライブがどんなライブかよく分からんけど、私がDNAライブを見に行ったときに書いたのがこちら・・・

日本で見たDNA

中国で見た変形DNA





別の話題ですが、ステリアでは9周年Tシャツ売ってるみたいです。

「鶴の白」て(笑)。







阿信やっぱりポケモンGOやってるんですね。
2月にもいっぱい日本で捕まえてください。それまで流行ってるといいな。阿信けっこうしつこいしな・・・。




五月天9thアルバム「自傳」7/21発売!
にほんブログ村 音楽ブログ C-POPへ
にほんブログ村

五月天新アルバム日本版はポルノグラフィティと

五月天のアルバム、日本版「自伝」では、ポルノグラフィティとコラボなんですね〜。
アミューズすごいな(^-^;

アルバム、主に通勤途中に聴いてるので、あんまり静かな曲とか重い曲とかは「ちょっとこれ朝からじゃねぇな・・・」なんて飛ばしてしまって、結局「兄弟」あたりをよく聴いています。

発売前は、歌詞訳そうかなぁなんてちろっと思ったりもしたけれど、発売と同時に日本版リリースの発表があったんで、たった数ヶ月で公式訳来るならそれでいいやと待つ構え。

五月天9thアルバム「自傳」7/21発売!
にほんブログ村 音楽ブログ C-POPへ
にほんブログ村

記念日

2001年8月11日。

私が初めて五月天のステージを見た日。

台湾どころか、海外のヒット曲なんか聴いたこともなかった私に、ものすごい衝撃が走った夜。

五月天と出会ったことで私の人生は予想とは大きく違う方向へ舵を切り始める。


五月天はかつてこう歌いました。


有你的陪伴 我才有靠山


君と共にいれば、山に寄りかかっているようだ、と。

辛いことも、思い通りにいかないこともある人生の中で、変わらないのは五月天がいつも私が寄りかかるべき山となって、倒れそうな私を支えてくれていること。

あの夜からずっと。

そんな出会いから15年の時は流れ、とうとうこの日が記念日となり、世間に認められたようで、祝日となりました。


山の日。






なんのこっちゃ。すんません。





五月天9thアルバム「自傳」7/21発売!
にほんブログ村 音楽ブログ C-POPへ
にほんブログ村

五月天「自傳」第一印象

なんやかんやでまだ一回しか聴けてない「自傳」。。(泣)
忘れないうちに、第一印象をメモっとこうと思います。すごい個人的なやつです。

1.如果我們不曾相遇
いい曲〜。笛。コーラスがらんたん。

2.成名在望
難しさにおののく。ピアノが周さまでなくておののく。
「空港」って中国語?
最後の「你就能飛翔」が吸血鬼の「我不能飛」と呼応してるのかはまた考える。
曼荼羅。

3.好好
ええ曲〜。でもこういう「好好」って日本語にするのめちゃ難しいよね〜。特にタイトルみたいな端的なやつは・・・。「好不好」の邦題も「いいか悪いか」だったような・・・。
ピアノが周さまでなくておののく。

4.兄弟
あらら、こういう感じ〜。かっこいい。
五月天で「兄弟」と言うと、「酣鮃屐廚如屏ほーひゃーてぃー(好兄弟)」(?)て歌ってるあそこが浮かんでくるわ。

5.人生有限公司
「兄弟」終わりそうで全然終わらんやん。て思ってたら、とっくに終わってた。次の曲やった。
「第二人生」の時に、明日版の方は「三個傻瓜」と「歪腰」をなんで並べんねん、と思ってたけど、五月天はこういう配置が好きなんやな。
「三個傻瓜」の世界がもっとおっきくなったみたいな歌詞。

6.後來的我們
アルバム発売に先駆けて発表された曲のうちの一つ。最近推してくるの、こういうタイプの曲多いよね。それこそ「突然好想你」のヒットあたりからなのかな。なんか、でも編曲はflumpoolやってる人が関わってるようですし、いろいろ新しいことやってるかもしれん。
何度も書いたかもやけど、ピンインで「ao」と表記する音は「アオ」ではなくて「アオウ」くらいまで口を小さく閉じていく、と習ったけど、この曲で阿信が「♪看到」の部分を「かんだおー」ではなく「かんだおうー」て歌ってるの聴くと、ああ、マジやわ、ウに気を付けな。と思う。普段雑に発音してるわ私。

7.頑固
がんこー。懐かしい感じでええ曲〜。台湾語でも聴いてみたい。ノスタルジックなメロディ。

8.派對動物
出たー噂の曲ー!このアルバムの発売前に、一番最初に発表された曲。
・・・ごめん今のとこちょっと苦手や。
噢噢とoh ohがある。

9.最好的一天
さわやかー!あれ思い出したわ「由我們主宰」。スポーツ大会の主題歌にできそう。
自分の人生で「最高!」て思える出来事って、あれかしら、これかしら、っていくつか思い描けるんだけども、それって「台湾に留学したこと」とか、「信頼できる仲間と共に成し遂げた仕事」とか、ある程度幅のある時間の場合が多くて、「一日」っていうといつだろうなって思うと、五月天を見に行ったあの夜、とかさ、ライブなんて人生の主要な出来事と言うには小さすぎることなのかもだけど、「一日」単位で考えると、やっぱりすごいキラキラしたものとして心にしっかり残ってるよね。
地球、銀河、宇宙がお話していてかわいいな。

10.少年他的奇幻漂流
今度はスケール大きく映画主題歌にもできそうな。
私が五月天を聴き始めた頃って、歌詞カードも誤植がガンガンあったりして、なんやねんコレみたいな感じのやつもあったけれども、今では歌詞カードの上の歌詞も「詩」であるのだな。と思う。この、超スペースとって書いてる二ヵ所が何なのかはまた考える。

11.終於結束的起點
実は一番泣いたのがこれだ。客観視してるのかと思ったら!過去のことなのかと思ったら!オマエまだこんなに好きなんじゃん!バカー!うわーん!!
そんでもってピアノ周さまやん!うわーん!!
かつてはきっとリアルにイメージできた「好久不見。」なのに、だんだん記憶は薄れて思い出になって、二人で言葉を交わすシーンも思い描くのが難しくなってゆく。最初は鍵括弧に入ってた「好久不見」が、後で地の文に吸い込まれてるのが、もうダメだった。泣いた。

12.任意門
なんか好きな感じ。メンバーが歌詞に出てきてるんですねー。ちょっと笑てまうやん。

13.轉眼
石頭の曲。なんだろう・・・決して意外というわけではないのに、なんとなくちょっと五月天の曲っぽくない気がした。静かな最後。目を閉じる前。ちょっと思い出す「如煙」の世界。


15.你說那C和弦就是...
私、通常はオマケってカウントしないんですが、もう今回については歌詞カードにまで載ってるししょうがないなー。T1213121のギターっ子が今度は自分が上級生になってからの曲?







五月天9thアルバム「自傳」7/21発売!
にほんブログ村 音楽ブログ C-POPへ
にほんブログ村

五月天アルバム来ました!

五月天のニューアルバム「自傳」届きました!
もーストーカーくらい配送追跡見てたもんね。通報されるレベル。

ほうほう、ふむふむ。
このアレ?Cコードがなんちゃらというのは、「T1213121」的なやつ?

歌詞カードは、写真の感じもだけど、全体的に「後青春期」を思い出す。
歌詞の文字がめっちゃ読みやすくて万歳!


まだ聴いてないし、まだ届いてない方もいると思うので、あんまりあれこれは書かないけど、みんなでベンチ座ってる写真は、阿信場所取りすぎだと思うの。



五月天にとって、初めてアルバムタイトルが収録曲のタイトルじゃないんですね(1stを除く)。

今回のアルバムはまだ聴いてないので、そのへんのことはまたにして、じゃ、もし1stに収録曲からアルバムタイトルをつけろと言われたら、私だったらどうするかなー。

一番有名な曲は「志眀與春嬌」かもしれないけど、アルバムタイトルとなったらやっぱり「瘋狂世界」かな。
日常を謳歌したりもするけど、社会のルールから抜け出したくもある。でも多分、それがホントに正解かどうかは疑ってる感じ。
アルバム一曲目がタイトル曲っていう明快さも、このアルバムの若さのパワーみたいなのとも釣り合う気がする。

9thが届いたっていうのに1stのこと書いちゃって、年寄りは嫌ぁね。
さ、9th聴こうっと。


五月天9thアルバム「自傳」7/21発売!
にほんブログ村 音楽ブログ C-POPへ
にほんブログ村

五月天9thアルバム発売日!日本版は秋!

今日が9thアルバムの発売日です!
最近、マジで浦島ってたので、そーいやアルバムのタイトルって何なの?ワイ乗り遅れすぎ。と思ってたんですが、ホントに直前発表だったんですね。知らないのワイだけじゃなかった。
9thアルバム、「自傳」。
傳って、普通は「chuan2」て発音するのに、「自傳」のときは「zhuan4」て発音する、学習者泣かせのアレですね(笑)。でももうこれで間違えないもん。

ほんで、肝心のアルバムはまだ運ばれ中なので手元にぜんっぜんないんですが、そんな状態で!なんと!日本側「Mayday」さんも動き出すみたいで!
今回のアルバムの日本盤が秋に出るそうです!


Mayday、小林武史作詞ナンバー含む最新アルバム日本盤リリース(音楽ナタリー)

Mayday、『自伝 history of Tomorrow』日本限定盤を今秋リリース(BARKS)

Mayday、最新オリジナルアルバムの日本限定盤リリース 小林武史とのタッグ曲も収録(Real Sound)

アジアのスーパーバンドMaydayが最新オリジナルアルバム「自伝 history of Tomorrow」の 日本限定盤を今秋リリース!(Yomerumonews)


台湾盤全曲に加えて、日本語の曲が追加で入るみたいですね。
それはそれは。
買おう。
台湾盤も買うけど。
いしわたるのかな。



新しく出るお人形がコレっていうのを見てのけぞってたけど、ちょいと落ち着いてきた(笑)。
image



アミューズ、幽霊社員状態かいなって思ってたけど、ちゃんとリリースされるんやね。涙ちょちょぎれ。
てゆか、でも、武道館DVDがすっ飛ばされている。
わが家のDVDプレイヤーが故障していることへの配慮かしら。もしそうだとしたら、DVDプレイヤーなんかさっさと買い換えるから、素直に「りえさん待ちやで」って言って欲しい。



さ、アルバム届くまで、この写真を拝もうっと。
image




てゆか、なんかこれ生放送やったの?
やっぱし浦島ってるやん私〜。











五月天9thアルバム「自傳」7/21発売!
にほんブログ村 音楽ブログ C-POPへ
にほんブログ村

五月天ニューアルバム7月発売

ぷっはぁぁぁぁ〜予約できた〜。






ご無沙汰してます。

PC開くの久しぶりすぎて、五月天のアルバム予約しよ〜って思って電源押したのに、ぜんっぜん立ち上がらなくてびっくりしたやんね。壊れたんかと思った・・・予約・・・アルバム・・・阿信・・・。


さっきようやく立ち上がって、無事予約できました。





というわけで、五月天の9枚目のアルバムが7月21日に出ます。

いやもうね。
今回、発売告知が早くないですか!?
まだ2ヶ月もあるとですよ。
阿信、こないだまで絶賛作業中みたいな感じやったのに。
「もう発売日告知したけんね!さっさとしんちゃい!」「うぇぇん、まだ途中やのにぃ」「早くッ!」みたいな感じなんかと心配になっちゃいますよもう。


アルバムリード曲(?)は、この、ぱーりーあにもーという曲みたいですね。



私、例によって「初対面はCDで♡」という妙な主義により、まだ全然パーティーパーティせず耐えてるんですが、2ヶ月もあるのに大丈夫でしょか。


予約特典は、金属の王冠ブッククリップ三枚組、ですって。

↓こういうやつかね?
is

金属のやつはページが痛むので、ワイは磁石のやつが好きやねん。
信「文句多いなゴルァ」



日本のお店でも通販できるようになってます。








どちらのお店も予約特典付きですね。



アジア音楽ショップ亞洲音樂購物網さんは、Just Rock It!2016のグッズも取り扱ってるようで、Tシャツやタオルも。

↓コレは私、値段二度見三度見したやん。高級品。





はぁぁついに出るのですねぇアルバムが。
今回は一種類だけなんかな?いいよいいよそういう潔いの好きよ。日本版は出るんでしょうかね。せっかくやから出して欲しいなぁ。やっぱり歌詞に対訳ついてたら間口広がる気がするよ。そうよ。対訳でええんよ。別に日本語で歌えとか言うてないから、出そう思ったらすぐ出せるよ。よろしく!

よろしく!といえば、ぶ、武道館のDVDはもう出ないんですかね?
私は武道館行けませんでしたが、友人(←縦一列の)が私の(重すぎる)思いを背負って武道館へ行ってくれたのですが、彼女もDVDを心待ちにしてくれているようで。
ある日彼女がお母様に「そういえば、五月天の武道館のDVDって出てるんかな?」とつぶやいたところ、「どうだろうね?でも、そんなこと絶対りえちゃんに訊いちゃいけないよ!りえちゃんめっちゃ五月天ファンなんだから、とっくに出てたりしたら『今頃何言ってんの!!!!!』って思っちゃうでしょ。絶対訊いちゃいけないよ!」と忠告されたそうで・・・。私、友人のお母様にいったい何だと思われてるのか不安でしょうがないですが、とりあえずアルバムが出ることは報告しておきました♡ でも彼女リア充でいろいろ忙しいからそれどころじゃないみたい・・・。うぉーい。




あ、そうそう、今年はちょっとマメにPC開くことができなくて、五月天強化月間はツイッターでひっそりとやっています。。。



五月天ニューアルバム2016.07.21リリース
にほんブログ村 音楽ブログ C-POPへ
にほんブログ村

五月天「テレビで中国語」主題歌/五月天関連記事まとめ

ご、ご無沙汰しております。

いろいろ乗り遅れ中ですが、五月天の「乾杯」が、今年度の「テレビで中国語」のエンディングテーマに採用されていますヽ(^o^)丿
なんかスタジオ音声とかぶってあんまし聴こえへんけど、CD持ってるけど、でも「乾杯」聴くために見ちゃう♡






ライブ関連でいうと、Just Rock It!!の今年の予定が出たみたいですね。
香港、台北、シンガポール、北京、西安、成都、武漢、深セン、上海、クアラルンプール。



エイプリルフールには、こんなパロディも出ました。
image

おしゃべりだけしちゃうよっていうライブ(笑)。曲をやってください(笑)。




あんまり日本での話題がなくて淋しいのですが、サーチナでは如月さんが五月天絡みの記事をいくつかあげてくださっていました。


Mayday・マサに「次期総統・蔡英文と顔面相似」の声 大リーガー陳偉殷投手とツーショットで本人「ゴキゲン」(1/29)
「南部台湾人に比較的多いパターンの容貌」・・・パターンwwww


Mayday アシン 現代美術館で作品多数が出展へ 館長が太鼓判「アートの分野でも天分のある人です」(2/5)


Maydayは「ミュージシャンは奔放」の固定観念を粉砕した=台湾メディア(2/19)


Mayday「いつか天国でコンサート開くから!」 地震・ビル倒壊で死んだ兄弟がファンと知りサイン入りCDプレゼント (2/25)


Maydayファンを敵に回した! ロック歌手の謝和弦、マサの写真に「お世辞を言ってほしいのか?」と添える(3/10)


flumpool隆太「トマト牛肉麺を食べられる」、「でもMaydayアシンは冷たいなあ」 7月9日に台湾公演 (3/19)
阿信、既読スルーなのかと思いきや、「見ました」とだけ返信wwwww


Maydayファンが冷や汗「危ないところだった!」  師範大附属中が「美術班」募集取りやめ=台湾メディア(3/23)


Mayday、孫燕姿、ソーダグリーン、カレン・モクなど、中華アーティストにLPレコード発売がブーム=台湾メディア (3/25)


Mayday誕生17周年の日なのに、悲しくて眠れなかった ミンがFBに書き込み、幼女殺害事件で心痛めて (3/29)


Mayday、ランディー・ウェンなど台湾芸能人も北京の「1万本植樹」運動に協力 (3/31)

如月さんは今までにも五月天について本当に読み応えのある記事をたくさん書いてくださっていて、今後もライブや新譜が出れば記事が読めるのかなと楽しみにしていたのですが、この春の部署異動で記者さんではなくなってしまったそうです。がーん。。個人的には文章を発表してくださるそうですが、「サーチナ」上で如月さんの記事が読めるのは昨年度で終わりなんですね・・・。
淋しいけれど、来日ネタもないのに、こんなにたくさん記事にしてくださった今までに感謝です。



クリックして頂けると嬉しいです(*^_^*)


にほんブログ村

旧暦も明けましておめでとうございます

新暦の新年からほったらかしで、いつの間にか旧暦でも明けましちゃってるじゃないの〜。とほ。
今年もよろしくお願いします。




阿信の自撮りはやっぱり完璧でしたね。女子か。






ニューアルバムのレコーディングは順調なのかな〜。
アルバム出るまで「勇敢」聴こ。
サビ前で阿信が「ちっぱいがちっぱい!」と絶唱しているのが気になります。「おっぱいがいっぱい!」じゃなかっただけいいか・・・。こんなこと書いてたらまたTwitterからここに飛ぼうとしたら「リンク先のサイトは下品だけどいいの!?」て注意されちゃうんだろうな。悪かったわね!

前にちょーっとだけ台湾語の授業に出たときに、発音練習で「リピート・アフター・ミー」的なとこのシチュエーションで先生が「ごちばい!」て言ってたんだけど、「講一遍」ということだったんかな〜。


勇敢の「勇」って、あっちでは「マ」の下が「田」じゃなく「用」なんですよね。でもフォントによって日本と同じように「田」になってたりしてややこしいな。こういうちょこちょこしたので減点食らったなぁ。。。




クリックして頂けると嬉しいです(*^_^*)


にほんブログ村
つぶやくやつ
Recent Comments
Archives
Profile
遠くからようこそ

ジオターゲティング
もっと遠くからようこそ
投票ありがとうございます
なんでもあるAmazon
アクセスカウンター
  • 累計:

  • ライブドアブログ