14a5d64c2496ecb7da88c54a5c3c400a
1: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 18:53:48.60
依田:基本的に、フレーバーを残して似たネーミングを考えます。ドラクエ8はチームで作業したので、全て私たちが考えたものではないですが、例えばこんな感じです。

・メラ:Frizz
・メラミ:Frizzle
・メラゾーマ:Kafrizzle

アルト:メラ、メラミ、メラゾーマは炎のオノマトペからきているので、英語でも火を連想させる「Frizz」を使って変化させました。自爆呪文のメガンテは、神風からとった「Kamikazee」になっています。


https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-00000008-it_nlab-sci

引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1529229228/

2: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 18:54:15.23
これ炎上するだろw

4: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 18:54:36.39
愛国者は抗議しないと

6: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 18:54:49.89
今更かよ
何年も前からやぞ

9: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 18:54:57.50
敗戦国の末路

12: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 18:55:17.81
同意語だろ?カミカゼは無駄死にだけど

14: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 18:55:28.13
フリーズなのにメラなんかw

16: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 18:55:37.48
たいして効果なさそうだな

26: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 18:56:32.20
>>16
実際ボスに唱えても空振り死やし

17: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 18:55:43.38
自制できるか見ものやね

21: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 18:55:58.18
キャプテン・サワダとか大変やな

25: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 18:56:19.12
爆弾岩は日本人だったのか

34: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 18:57:24.53
ネトウヨってばくだんいわ崇拝してたのか

44: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 18:58:28.07
>自爆呪文のメガンテは、神風からとった「Kamikazee」になっています。
こんなんあかんやろ

47: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 18:58:53.91
ボスには無効だったな

48: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 18:58:58.21
真・女神転生デビルサマナー
肉弾→KAMIKAZE
威嚇→ORA-ORA-ORA
挑発→HEY-HEY-HEY

51: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 18:59:32.11
いやいやビックリだな
この翻訳会社
インタビュー読んだら根本的にズレてる感じ満載
ビックリだわ

52: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 18:59:58.70
baka bombにしろ

53: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 18:59:59.32
幼馴染のエマ、無事にゲマになる
no title

55: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 19:00:14.94
パルプンテは「Japan」

57: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 19:01:13.51
日本語から英語のローカライズはヤバイこと多いよね
吹き替え糞で日本語吹き替えいれろってのもよくあるけど

59: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 19:01:42.17
>>57
これこれ
こういうの見ると読む気なくなるんだよな

113: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 19:12:19.54
>>57
英語から日本語のローカライズもヤバい事多いというか
ローカライズ請け負う翻訳家ってなんかどこの国もろくな経験無い安い奴雇う感じなのよな
大抵MOD入れる方が正確

CoDの伝説の「殺せ、ロシア人だ」なんかは笑うレベルだけど

58: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 19:01:17.51
カミカゼーなら、爆弾岩よりも妥当なキャラのほうがよかったな

60: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 19:01:48.31
ワロタ
もう海外じゃ自爆=カミカゼが完全に定着してんだな

62: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 19:02:03.06
8より前のシリーズではsacrificeって訳だったはずだよ

63: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 19:02:03.41
でもドラクエ海外人気ないしホルホルしてもばれへんやろ

68: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 19:02:42.02
海外はどっかおかしい
ファイア→ファイラ→ファイガ→ファイジャ
ファイア1→ファイア2→ファイア3→ファイア4 やぞ

73: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 19:04:18.62
ほぼ使い道の無いゴミ呪文ってこと考えると
特攻批判やなw

78: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 19:05:41.29
そういえばノウキョウサン(農協さん)ダンタイサン(団体さん)って日本語も通じるんだよな
バブル時代に海外でマナー違反しまくったから


88: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 19:07:08.12
>>78
国内ですらキッツい農協の団体旅行が海外に出たらすごいことになるやろなあ…

91: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 19:07:37.90
>>88
お、筒井康隆の農協月に行くか?

97: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 19:08:48.73
>>91
他人にはあれだけ言っといてよくそんなの書けたな

81: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 19:06:00.20
いやあの技は神風そのものだろ

87: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 19:06:48.81
あるゲームの最強技はナガサキだったぞ

89: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 19:07:11.77
メガンテとか誰も使わないやろ

93: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 19:08:11.18
合ってるやん
馬鹿しか使わんし

98: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 19:08:50.12
メガンテがヤバいのは2まで

101: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 19:09:34.50
メラもメガンテも日本語じゃねえだろ
なんで変える必要あるんや

102: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 19:09:45.60
スターウォーズ8の紫ババアの特攻も神風って言ってる奴いたな

106: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 19:11:00.01
メガンテは即死体制持ちにはダメージとかにしないと永久に使われんだろ

112: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 19:11:55.93
メガテンを翻訳しろよ

114: 風吹けば名無し 2018/06/17(日) 19:12:59.94
メガンテをkamikazeで意味のある単語1つにしちゃうならメラもfireとかでいいじゃん
オリジナルを意識して造語するのか既存の単語を当てはめるかのどっちかに統一しろよ
美しくないし世界観ぶち壊しじゃん