大松「から揚げにレモンかけといたぞ」←これをエキサイト翻訳してみた
    2015年08月15日 コメント(14) VIP・J・ネタ 
    be988180
    1名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:05:56 ID:x30
    モンゴル語

    Omatsu「焼きレモンの上に置かれました"






    3名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:06:41 ID:kti
    いきなり草






    2名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:06:19 ID:xEh
    自分が置かれるのか…(困惑)






    4名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:06:58 ID:x30
    ベンガル語

    Omatsuは「レモン焼き」






    6名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:07:45 ID:j6r
    >>4
    こマ?






    5名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:07:41 ID:LQs
    どうしても大松=レモンなのか






    7名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:08:39 ID:x30
    ラオ語

    Omatsu「揚げレモンを入れること」






    10名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:09:43 ID:y1q
    揚げレモンまずそう






    9名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:09:26 ID:JR7
    唐揚げがろくに訳されて無くて草






    11名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:10:52 ID:Wur
    男村田「トリ、お前はどこへ行ったんや?」






    12名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:10:57 ID:PFu
    大松はOHMATSUじゃないのか。まあどっちでもいいけど






    13名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:11:29 ID:x30
    Omatsuは「揚げレモンを置いてきました」1
    中国語






    15名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:11:57 ID:0br
    なんでどいつもこいつもレモンを揚げようとするんですかね…






    16名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:12:02 ID:Gm8
    全部揚げレモンで草






    17名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:12:31 ID:x30
    マラガシ語

    「揚げレモンで作られた"Omatsu






    22名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:16:57 ID:VCN
    >>17
    ワロタ






    18名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:13:32 ID:x30
    ハイチ語

    Omatsuは「揚げにレモンを着ていました」






    20名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:15:08 ID:x30
    タイ語

    Omatsuは"キャストにレモンを入れてきました。」







    21名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:16:16 ID:x30
    ネパール語

    Omatsu「物語はレモンに入れました」






    23名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:17:39 ID:TNl
    >>21
    訳わからなすぎて草






    24名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:18:17 ID:y1q
    エキサイト大松「レモン揚げといたぞ」






    25名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:18:57 ID:x30
    カタロニア語

    Omatsu「レモンソースに入れていました」






    26名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:19:36 ID:x30
    カザフ語

    Omatsu「ローストレモンの上に置かれました"






    27名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:20:14 ID:kti
    >>26
    何置かれてんねん






    28名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:21:10 ID:x30
    タミル語

    Omatsu「揚げてレモン」






    29名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:21:29 ID:k0b
    >>28
    要望かよ






    37名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:24:54 ID:IoQ
    >>28
    揚げてクレメンスみたいに言ってんじゃねーよ






    104名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:46:41 ID:O8Q
    >>28
    これ好き






    30名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:21:31 ID:usK
    かける→上に置く、入れる
    なんやね






    31名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:22:47 ID:x30
    カンナダ語

    Omatsu「ローストレモンに配置」






    32名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:23:45 ID:x30
    ハウサ語

    Omatsuは「揚げに石灰を入れました」






    35名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:24:37 ID:iMR
    >>32
    えぇ…






    33名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:23:51 ID:zLM
    カンナダ松「レモン置いといたぞ」






    34名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:24:08 ID:y1q
    もはやレモンがかけられる側になってますね…






    36名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:24:43 ID:x30
    クジャラト語

    Omatsu「レモン揚げを上に置きました」






    38名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:25:21 ID:tqT
    こんなん草しか生えませんわ






    39名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:25:36 ID:x30
    ハンガリー語

    Omatsuは「レモン焼きに対処しました」






    40名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:26:04 ID:Ntw
    >>39
    おう、ご苦労やったな






    42名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:26:56 ID:mnM
    >>39
    サンキューマッツ






    41名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:26:37 ID:x30
    ズールー語

    松井「揚げにレモンを持っていました」

    大松は松井だった…






    44名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:27:25 ID:kti
    >>41
    大草原不可避






    46名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:27:32 ID:tqT
    >>41
    なんでやねんw






    48名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:27:53 ID:IoQ
    >>41
    なんで翻訳した結果大松が松井になるねんwwwwwwwwww






    52名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:29:57 ID:x30
    >>41のスクショ







    55名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:31:33 ID:LQs
    >>52
    左じゃOmatsuやんけ!






    43名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:26:58 ID:y1q
    実際レモン焼いたらどうなるんやろ






    47名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:27:39 ID:mnM
    >>43
    酸味がちょっとゆるくなる


    かもしれん






    49名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:28:01 ID:x30
    ビルマ語

    Omatsu「残さ揚げレモン」






    50名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:28:48 ID:Wur
    >>49
    なにおしゃれにしトン年






    51名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:29:29 ID:y1q
    そら(揚げレモンなんてゲテモノ出したら)そう(残される)よ






    53名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:30:43 ID:x30
    ヒンディー語

    Omatsuは「ボトムライムに置かれました"






    57名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:33:10 ID:tqT
    >>53
    もうめちゃくちゃで草






    54名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:31:21 ID:KLP
    >>53
    おいレモンですらなくなってんぞ






    56名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:32:33 ID:y1q
    唐揚げにライムかけといたぞ






    58名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:33:12 ID:x30
    マラヤーラム語

    Omatsu「フライはレモンに置かれていました」






    60名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:34:29 ID:kSz
    >>58
    何言ってだこいつ






    59名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:34:05 ID:x30
    ラテン語

    「レモン揚げたときだ」Omatsu






    61名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:34:54 ID:Ntw
    >>59
    おっどうした






    63名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:35:04 ID:tqT
    >>59
    まーたレモンを揚げてしまったのか






    65名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:35:53 ID:y1q
    いい加減鶏肉を揚げてくれませんかね






    68名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:36:27 ID:6QB
    >>65
    から揚げやからそもそも鶏要素が…






    69名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:36:34 ID:x30
    マルタ語

    Omatsuは「揚げにレモンを入れました」

    これが一番多い






    73名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:37:48 ID:tqT
    >>69
    まーたレモンを(ry






    70名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:37:14 ID:GKo
    唐揚げだったら変わるのか






    71名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:37:18 ID:x30
    スンダ語

    小松は"私は料理にレモンを入れて"

    小さくなった模様






    74名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:37:56 ID:zLM
    >>71
    クソワロタ






    77名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:38:42 ID:tqT
    >>71
    もらった車のガラス壊されてそうやな






    79名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:39:11 ID:mnM
    >>71
    犬好きそう






    75名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:38:17 ID:eSQ
    唐揚げを訳せる言語はないのか






    78名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:39:04 ID:x30
    唐揚げにしてズールー語

    松井は「唐揚げにレモンを置いていました。」






    80名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:39:32 ID:y1q
    なんで松井沸くねん






    81名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:39:32 ID:mnM
    まーた松井か






    82名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:40:18 ID:Ntw
    ここまでの登場人物
    ・大松
    ・松井
    ・小松






    83名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:40:45 ID:x30
    チェワ語

    Omatsu「analiはレモンのPA yokazingaをliikaます」






    87名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:41:44 ID:tqT
    >>83
    もうようわからんwwww






    91名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:42:53 ID:0YU
    >>83を見ると他がマシに見える謎






    96名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:44:14 ID:IoQ
    >>83
    正直エキサイト翻訳ってこういう結果よく出る印象だからここまでなかったのが意外や






    84名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:41:00 ID:tqT
    松井なんやねん






    86名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:41:18 ID:y1q
    もうレモン以外何がなんだか






    90名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:42:19 ID:x30
    タジク語

    Omatsu「ローストレモンが上に置くされていました」






    94名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:43:59 ID:tqT
    >>90
    まーたレモンをローストしたのか






    92名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:43:31 ID:AmG
    草しか生えませんわ






    93名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:43:57 ID:y1q
    まーたレモン焼いてしまったのか






    95名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:44:06 ID:x30
    アゼルバイジャン語

    Omatsu「揚げたレモン"






    102名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:45:53 ID:tqT
    >>95
    レモン揚げスギィ!






    99名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:44:49 ID:kti
    >>95
    もうこれわかんねぇな






    98名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:44:46 ID:x30
    シンハラ語

    Omatsu「揚げレモンに置かれました"






    100名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:45:07 ID:j6r
    これはつまりOmatsu≒レモンと解釈して
    問題ないということだぞ






    101名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:45:48 ID:y1q
    揚げレモンに唐揚げかけといたぞ






    103名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:46:37 ID:x30
    リトアニア語

    Omatsuは「レモンを焼くために置かれました






    107名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:47:22 ID:tqT
    >>103
    どこにやねんw






    109名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:48:58 ID:y1q
    >>103
    つまりOmatsu=レモンを焼くためのもの
    でええんやな






    106名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:47:17 ID:XsJ
    なんだこのスレ(困惑)






    108名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:48:47 ID:x30
    ソト語

    Omatsu「NE A NTSE A behaレモンkaが揚げ」






    110名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:49:15 ID:XsJ
    >>108
    から揚げ初登場に草






    112名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:50:45 ID:m5m
    >>110
    なお意味不明のもよう

    笑い過ぎて腹痛い






    116名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:52:01 ID:TNl
    >>110
    節子、唐揚げっぽい何かやで。






    111名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:50:44 ID:xjI
    >>108
    わけわからんのに一番カラアゲに近い雰囲気






    113名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:50:59 ID:KLP
    >>108
    唐揚げだ!






    114名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:51:23 ID:x30
    マラーティー語

    Omatsu「揚げレモンに置かれていました」






    115名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:51:57 ID:GKo
    >>114
    置いていかれた.....?






    117名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:52:06 ID:y1q
    何が置かれてんねん






    122名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:54:16 ID:x30
    イボ後

    Omatsuは「レモンを入れて揚げました"






    62名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:35:00 ID:GKo
    何がエキサイトなのってぐらい無能な翻訳だけど
    見てる分には面白い






    64名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:35:39 ID:mnM
    >>62
    結果がエキサイトしてるやん






    97名無しさん@おーぷん :2015/08/14(金)13:44:35 ID:IoQ
    アカン

    そろそろ油にレモン突っ込みたくなってきた



    http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1439525156/
    • 「大松「から揚げにレモンかけといたぞ」←これをエキサイト翻訳してみた」をTwitterに投稿する
    • 「大松「から揚げにレモンかけといたぞ」←これをエキサイト翻訳してみた」をいいね!する

     コメント一覧 (14)

      • 1. 金ぴか名無しさん
      • 2015年08月15日 09:15
      • サンキューマッツ
      • 2. 金ぴか名無しさん
      • 2015年08月15日 09:32
      • レモンは揚げものだった?
      • 3. 金ぴか名無しさん
      • 2015年08月15日 10:09
      • サンキューレモッン
      • 4. 金ぴか名無しさん
      • 2015年08月15日 10:40
      • 大松「レモンを素揚げにしといたぞ」
      • 5. 金ぴか名無しさん
      • 2015年08月15日 10:42
      • 翻訳スレもっと増えればいいのに(Grass)。一応ノム翻もしといた

        混沌を招く男「天翔ける衣を纏うヴァルファーレに闇を貫く閃光<ライトニングイエロー>かけといたぞ」
      • 6. 金ぴか名無しさん
      • 2015年08月15日 10:43
      • 英語が無かったからやってみたけど酷いなwww

        「レモンは、コートなしで炒められた食物に注ぎかけられた。」というオマツ。
      • 7. 金ぴか名無しさん
      • 2015年08月15日 10:50
      • これが言語の壁か…
      • 8. 金ぴか名無しさん
      • 2015年08月15日 12:01
      • かけて置いたんだからそうなるわ
      • 9. 金ぴか名無しさん
      • 2015年08月15日 12:03
      • むしろこんなに翻訳できる言語があるとは
        知らなかった
        なお
      • 10. 金ぴか名無しさん
      • 2015年08月15日 12:27
      • ※6を見て思ったけど
        大松→Omatsu→小(オ)松(マツ)→小松なのね
      • 11. 金ぴか名無しさん
      • 2015年08月15日 12:30
      • 大分揚がってんじゃんアゼルバイジャン
      • 12. 金ぴか名無しさん
      • 2015年08月15日 13:23
      • レモンがゲシュタルト崩壊した
      • 13. 金ぴか名無しさん
      • 2015年08月15日 18:59
      • Google翻訳やんけ
      • 14. 金ぴか名無しさん
      • 2015年08月16日 23:48
      • ジップ語
        Mokomichi「オリーブオイルを入れました」
    コメントフォーム
    記事の評価
    • リセット
    • リセット

    ※連投、荒らし、宣伝、不適切と判断されたコメントはNGの対象になります
      当サイトについて
      記事検索
      アーカイブ
      スポンサードリンク