戸田奈津子先輩「点てたての紅茶しかなかったけどいいかな？」

2016年09月03日

│コメント(39)

│インターネット

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:03:52.89 ID:nSr3z4KO0.net: はい
2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:04:11.47 ID:KtFJs+t40.net: たてたての紅茶を？
4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:04:46.31 ID:qV9/Hlmua.net: やややきったないな

21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:06:49.32 ID:nSr3z4KO0.net: >>4
密告者生える
6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:05:03.31 ID:dd18UwlCa.net: コトですよ先輩！
7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:05:05.82 ID:k7UCmgdcd.net: 夜中腹減んないんで？
8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:05:09.18 ID:nSr3z4KO0.net: 見られないですかね？
地の利を得てるからまあ多少はね
9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:05:11.23 ID:aqYe65GK0.net: やや！むむっ！(迫真)
12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:05:42.65 ID:oh2pkEdxd.net: そりゃことだ
14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:06:02.97 ID:PCEx0Xex0.net: そりゃ事だ
13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:06:00.32 ID:ecuXAl+G0.net: ボランティア軍だ！(インパルス板倉)
16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:06:10.25 ID:fK7hcyVD0.net: オイルを？
18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:06:25.99 ID:9yEtqqPUd.net: 紅茶を？
19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:06:34.42 ID:ik+NCb6G0.net: サーッ！（迫真）と呼べ！
20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:06:48.76 ID:MSiDblTGa.net: タイムは伸びたので？
22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:07:11.19 ID:rsGnBiG20.net: 字幕よりも奈津子の処女膜が見たい
25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:07:42.18 ID:mj+DOs7ia.net: >>22
もうトム・クルーズに破られてるぞ
37 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:10:13.03 ID:EsWYuJ7Yd.net: >>25
こりゃ事だ！
23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:07:31.58 ID:fK7hcyVD0.net: おっ死ね！落ちたな(確信)
24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:07:35.98 ID:k7UCmgdcd.net: おったまげたなあ
26 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:07:59.21 ID:lZj95y/hd.net: 66回の流産
42 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:11:54.79 ID:znHE2YAed.net: >>26
これ誤訳の中で一番酷いと思うわ
46 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:13:47.56 ID:6Tc2o1JG0.net: >>42
もともとどういう意味や
48 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:14:29.28 ID:gzgPw/Io0.net: >>46
1966年にあった流産
49 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:14:29.92 ID:Jc174QJr0.net: >>46
（19）66年の流産
29 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:08:27.47 ID:U9LcQ+uI0.net: 大天使聖マイケル
30 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:08:43.53 ID:LdDDW0G/M.net: ゴーストバスターズを！
33 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:08:51.53 ID:GWTp9BOu0.net: 銃士隊の結束は固い！
銃士隊の結束は固い！
銃士隊の結束は固い！
34 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:09:38.11 ID:k7UCmgdcd.net: いいだろうがお前20歳以上の日だぞ
36 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:10:11.86 ID:Jc174QJr0.net: このファック野郎！
38 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:10:18.05 ID:nJOiCH7w0.net: う●ちするので？
39 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:10:50.96 ID:ewHUHncI0.net: 地獄で会おうぜベイビーは名翻訳なんだよなぁ
40 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:11:01.84 ID:nSr3z4KO0.net: プッシー舐められたことあんのかよ誰かによ
41 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:11:22.75 ID:PNUly+eAd.net: こいつはコトだ…こいつはコトだ…
43 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:12:05.60 ID:d3+o5s+G0.net: 先輩！ややや！けったいなほんとに！
27 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/09/02(金) 15:08:04.82 ID:ZAnubjLTa.net: え、得ますよ！(地の利)

http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1472796232/

スター・ウォーズコンプリート・サーガブルーレイコレクション(9枚組) (初回生産限定) [Blu-ray]

posted with amazlet at 16.09.02

20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン (2015-11-13)
売り上げランキング: 398

Amazon.co.jpで詳細を見る

■当サイトのオススメ記事

彡(ﾟ)(ﾟ)「主任、電話です」主任「俺はもういないって言っておいて」

ワイがアメリカ留学して驚いたことで打線

Kindleで2500冊買ったワイが面白かった漫画紹介する

悲報！同人活動してたOL、マイナンバーで夜の街に沈められる！！

ぷよぷよ風の絵を1年間描き続けてきたので貼ってく

作者「バカな読者のために、説明いっぱい入れよう」

夏目漱石「西住ちゃん」

兄「フードコートにいる底辺ども見下そうぜ！」妹「行こう行こう！」

コメント一覧 (39)

- 1. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 02:10
- なんで即興で戸田っち語出来るんですかね（困惑）
- 2. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 02:20
- やややけったいなほんとすき
- 3. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 02:26
- ※1
  奈津語専攻の精鋭たちやぞ
- 4. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 02:33
- プッシー知らず
- 5. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 02:42
- 大天使マイケルは厳密に言えば誤訳ではないんだよなぁ・・・
- 6. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 02:54
- やっぱ字幕版ってクソだわ
- 7. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 02:57
- 棺(chest)にかけて！棺に！
- 8. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 03:25
- FMJでキュブリックを怒らせた女
- 9. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 03:36
- 一番好きかもしれん
- 10. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 03:47
- ※5
  完全無欠の誤訳
  ミカエルから由来でマイケル、ミヒャエル（ドイツ）、ミケーレ（イタリア）、
  ミシェル（フランス）、ミゲル（スペイン）とか人名につけられてるが、
  カトリックじゃ大天使聖ミカエルが固有名詞
- 11. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 03:49
- これで戸田奈津子が実は愛されキャラとか勘違いする人がいたら嫌だな
  映画好きからしたら不倶戴天の敵と言っても過言ではない人物なんやで
- 12. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 03:51
- プッシーしらずかよぉ
- 13. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 04:09
- 22 25 37の流れでやられたww
- 14. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 04:13
- HDDと略せばいいのにハードドライブで字数無駄にする無能おばさん
- 15. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 04:27
- いまだにネタがポンポン出てくる淫夢に草
- 16. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 04:48
- ※10
  別に疑うわけじゃないけどアメリカ人もミカエルのことマイケルって呼ぶわけ？
- 17. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 05:16
- ※16
  読み方は各言語で変わるから、マイケルともミシェルともミハエルとも読まれるけど
  この場合、大天使のMichaelと言えばミカエルが普通だから誤訳であることは間違いないよ
  Michael Jordanはドイツだとミヒャエルヨルダンと発音するけど、日本ではマイケルジョーダンが普通でしょ
- 18. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 05:29
- やややきったないなで草生えた
  早朝のテンションって・・・怖いですよ
- 19. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 05:44
- ぶっちゃけ字幕界隈のことは抜きにして、この翻訳者のネタは楽しんでみてる
- 20. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 05:54
- ※5 ※16
  アメリカ人がアークエンジェル・マイケルと呼んだとしても、それを日本語に
  訳す際には大天使ミカエルと訳さないと誤訳って事
- 21. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 07:01
- ゴーストバスターズの歌詞の訳は、日本語でも歌える様に考えとるんやで
  だとしても「ゴーストバスターズを！」の「を！」はいらんけどな
- 22. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 07:05
- なつこほんとすこ
- 23. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 07:31
- ローカル星人さん！？
- 24. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 07:43
- なんだこいつら
  こんなにポンポンなっち語が出てくるのか(困惑)
- 25. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 07:47
- 地の利とかいうレジェンド
- 26. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 08:01
- 野獣兄弟のサマードリーム
- 27. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 08:10
- 情熱のプレイもなかなかのインパクトだった
- 28. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 08:19
- いなりの数が足らない！
- 29. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 08:24
- 戸田奈津子の翻訳字幕は詐欺レベル
  (´･_･`)(´･_･`)(´･_･`)意味が真逆
- 30. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 08:34
- なたてかあたたかななああたは
- 31. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 08:37
- スレタイで駄目だった
- 32. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 08:38
- ローカルの星人かな？
- 33. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 10:00
- ハイセンスなスレだ
- 34. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月03日 18:22
- 表現は古いし知らない用語は適当に訳すってこれもうわかんねぇな
  嫌いじゃないがそろそろ消えたほうが世のためだと思う
- 35. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月04日 00:33
- 聖マイケルはマジで間違ってないのでw
  いい加減な事言わないようにw
- 36. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月04日 00:34
- 視力低下と加齢で仕事減らしてるって記事があったが、引退する考えはないのがな…
- 37. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月06日 16:18
- 戸田殺さん！？
- 38. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月07日 16:28
- まさに老害
  老兵は死なずのさばるのみ
- 39. 金ぴか名無しさん
- 2016年09月09日 04:52
- 吹き替え「タレントだぞ」
  翻訳字幕「戸田奈津子だぞ」
  もう(まともなのが)ないじゃん