ガガ大迷惑の日テレ誤訳　「Love trumps hate」を「トランプ嫌い！」

2016年11月12日

│コメント(71)

│TV・芸能・スポーツ

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:17:12.93 ID:DCkUtWXM0.net: 日本テレビの報道番組「news every.」で恥ずかしい誤訳があったとしてインターネット上で話題になっている。

2016年11月9日の放送では、世界的人気歌手のレディー・ガガさん（30）がドナルド・トランプ氏（70）の米大統領選勝利を受けて行った抗議活動を取り上げた。

■「意訳しすぎて試験なら減点」「Loveの要素どこ」

番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。

「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏（69）が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。
意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「～に勝つ」「～を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。
差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。

ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。
その後、ガガさんが車の中から同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い！」とのテロップを表示した。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci
6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:18:56.58 ID:MXlNQ208p.net: こいつはことだ
7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:18:58.37 ID:zCIl1ExcK.net: ワイ並の英語力

9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:19:48.99 ID:DmECQPI20.net: じゃっぷさぁ
12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:20:31.89 ID:SRjaV05Ga.net: ジャアアアアアアアアアアアッ
10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:20:09.97 ID:51bc4+C30.net: センター試験前の高校生へのエールやぞ
11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:20:15.68 ID:1p2Nq2gq0.net: これ誤訳と違うやろ
多分ワザとやってる
95 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:39:02.05 ID:1g/q/Vpn0.net: >>11
言うほどわざと間違えるのは誤訳じゃないか？
13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:20:51.17 ID:gNJXfDO60.net: トランプに掛けてるのかコレ
14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:20:54.08 ID:ljfu52iPd.net: ひどい
16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:20:55.20 ID:LlNSinPX0.net: 地の利を得たぞ！
88 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:37:47.94 ID:UIqZPcmFa.net: >>16
もう許してやれや
あってるやろそれで
17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:20:56.45 ID:T8G5vAeq0.net: TBSのNEWS23でも同じ間違いやってたで
18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:21:01.59 ID:3pqV1A6K0.net: なんJかな
19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:21:08.89 ID:rvWGt2f80.net: ガガ様～
21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:21:13.54 ID:JMUj7UGd0.net: 愛はヘイトに勝つ
↓
トランプ嫌いンゴオオオオ

これはいかん
58 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:31:21.57 ID:r+9pvQiX0.net: >>21
全然勝ってないやん
25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:22:15.29 ID:1KX/MCGv0.net: ヒラリー支持者が暴動起こしてトンランプビル囲んでるの見ると内心はこれなんやろなあって思う
27 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:22:57.99 ID:/hK4QGAG0.net: 怠け者という意味でクレイジーを使うのが日本のメディアやからしゃーない
29 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:23:53.42 ID:HAapXSvGa.net: でも要はトランプ嫌いってことだから間違ってないだろ
43 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:27:01.92 ID:1LNb99UI0.net: >>29
これやな
日テレは本音を読み取ったんや
64 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:32:08.61 ID:i8iX4FDs0.net: >>29
トランプ大好きってんなら完全な誤訳だがな
31 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:24:31.07 ID:vI8xEpDB0.net: これはプラカードの訳やなくて喋ってることの訳なんやないか？
35 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:25:30.38 ID:SUHsiQsF0.net: >>31
同じスローガンを叫んだときもって書いてあるからトランプ嫌いとは言ってないんやろ
32 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:24:44.52 ID:Sniq16A80.net: こんなことさせといて間違えんなや
36 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:25:34.03 ID:TkZkshiG0.net: 愛は憎しみに勝つを憎しみ前面に押し出した訳にする畜生
38 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:26:28.31 ID:AG9O+APG0.net: 日テレはこれよりもヒルナンデスで親切な爺さんを笑い者にしたことへの謝罪をさっさとするべき
42 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:26:53.80 ID:G5U1M8py0.net: >>38
なお大して馬鹿にしてなかった模様
39 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:26:36.95 ID:8JKP2/FO0.net: むしろこれから愛をもってトランプを応援していこうってメッセージやんけ
丸っきり逆や
41 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:26:51.13 ID:3CU+57Vhd.net: でも嫌いなのは事実やろ
50 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:28:25.43 ID:0ki6QZg70.net: よくわからんから「要はトランプ嫌いってことやろ？これでええやろ！」って適当に仕事した感が丸出しで嫌
調べればわかったやろ
51 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:28:26.29 ID:ld6fLPFg0.net: まあ内心言いたいことはあってるやろ
52 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:28:37.31 ID:2WNzvbuor.net: しょーもな
55 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:29:49.37 ID:S3nGBvej0.net: ガガ「トランプ嫌い！！（愛は憎しみに勝る）」
60 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:31:48.60 ID:ca/ooGpn0.net: >>55
嫌い嫌いも好きの内の精神
56 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:30:12.60 ID:HVgpsos/0.net: 11日現在、なぜか閲覧できない状態になっている。（すっとぼけ）
57 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:30:41.00 ID:S+jdjmbV0.net: 分断したのはトランプ自身じゃなくて選んだ国民だぞ
59 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:31:34.99 ID:P038kpaI0.net: 憎しみ全面に押し出してて草生える
61 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:31:53.14 ID:46nZdiu20.net: ハゲtrumpsフサフサ
69 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:33:15.38 ID:r+9pvQiX0.net: >>61
ハゲ「フサフサ嫌い!」ってことやな!
65 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:32:31.91 ID:k6PH1c7R0.net: 所有格でトランプの憎しみを愛するという意味にも取れる
66 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:32:37.91 ID:XO35KbSE0.net: 別にこの訳でも間違ってないやろ
トランプが嫌いっていう皮肉も込められてる文章なの見るからに明らかやん
68 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:32:44.82 ID:lYA9r+oH0.net: そもそもトランプ君相手やからってLove trumps hateとかいうフレーズが趣味が悪いやろ
罵倒合戦の大統領選でこんなん私は差別と黒人が嫌いだレベルやんけ
80 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:36:09.08 ID:gxI0w2XJ0.net: >>68
ダブルミーニングだからトランプが嫌いなのも間違いないよな
71 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:33:49.23 ID:2LX+GQdtr.net: Trump's hate が名詞なんじゃないの
83 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:36:21.25 ID:eXx34ai8d.net: >>71
トランプの憎悪までも愛しますよってことで愛は憎しみに勝るってことなんだろうけどね

愛せてないからね。仕方ないね
トランプ嫌いで意味はあってるよ
76 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:35:04.55 ID:RbITY7s8d.net: トランプは嫌いかもだ
77 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:35:20.67 ID:dKsRjhBt0.net
86 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:36:30.86 ID:JMUj7UGd0.net: >>77
サウザーかな
85 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:36:29.56 ID:ncSBqSTX0.net: >>77
唐突に愛くんけなされてかわいそう
87 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:37:36.49 ID:r+9pvQiX0.net: >>77
マジかよやっぱ飯島愛ってクソだわ
91 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:38:08.09 ID:L6Zqc2Slp.net: 地の利を得たぞ！

も原文見るとまぁおかしいってほどでもない
あえて言うとあのシーン自体がおかしい
92 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:38:27.11 ID:wOygezEx0.net: まぁ実質は間違ってない

わざわざ「愛は憎しみに勝る」とトランプを皮肉ったとまで言う必要ないやろ
93 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:38:40.20 ID:8JKP2/FO0.net: これをダブルミーニングとか言ってる奴…
「綺麗になったね」を「前はブスだったね」って訳してるようなもんやぞ
ポジティブな意味合い消してどうすんねん
98 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:41:21.51 ID:eXx34ai8d.net: >>93
本当にポジティブなら「愛は憎しみに勝る！」って叫びながら暴動起こしたりしないと思うんですがそれは
憎しみに呑まれてるじゃん。トランプ嫌いであってるじゃんか
100 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:42:03.63 ID:S80kPGKBC.net: >>93
> 「綺麗になったね」を「前はブスだったね」って訳してるようなもんやぞ

むしろ正しい
96 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:39:38.45 ID:yWjCv0wap.net: 気圧されるが読めなかったなんJ民がバカにするのか
97 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:40:41.96 ID:S80kPGKBC.net: 大体あってる
99 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:41:57.42 ID:3534lq0N0.net: 事実定期
101 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:42:20.14 ID:3snNW2N0d.net: I hate trumpって叫んでなかったか？
84 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:36:23.73 ID:f4ZQabU8a.net: この言葉の奥に秘められた本当の思いを皮肉った名訳やぞ

http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1478913432/

翻訳百景 (角川新書)

posted with amazlet at 16.11.12

越前敏弥
KADOKAWA/角川書店 (2016-02-10)
売り上げランキング: 136,090

Amazon.co.jpで詳細を見る

■当サイトのオススメ記事

彡(ﾟ)(ﾟ)「主任、電話です」主任「俺はもういないって言っておいて」

ワイがアメリカ留学して驚いたことで打線

Kindleで2500冊買ったワイが面白かった漫画紹介する

悲報！同人活動してたOL、マイナンバーで夜の街に沈められる！！

ぷよぷよ風の絵を1年間描き続けてきたので貼ってく

作者「バカな読者のために、説明いっぱい入れよう」

夏目漱石「西住ちゃん」

兄「フードコートにいる底辺ども見下そうぜ！」妹「行こう行こう！」

コメント一覧 (71)

- 1. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 19:40
- テレビ視聴者の水準に合わせたんだろう
  「愛は憎しみを打ち負かす」なんて訳してもアホ視聴者は「それがトランプと何の関係があるの？」って理解できずに混乱するだろう
  高卒の５０代のおばちゃんが見て理解できるレベルでしか番組つくってないんだからそんなもんに文句垂れてもしょーがない
- 2. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 19:48
- 誤訳でなく捏造
- 3. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 19:51
- 視聴者もバカなんだから端的に訳すのは当然
- 4. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 19:52
- 好き勝手妄想して代弁してるけど
  そもそもトランプは嫌われる者って前提が可笑しいとは考えないのか
- 5. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 19:57
- トランプは嫌い
  と書かれたカードをドヤ顔で掲げるガガ…
- 6. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 20:10
- ガガは暴動起こしていないし、愛はヘイトに勝るは暴動へ対してそれはあかんやろってメッセージでもあるし、このスレのやつらも何言ってんだ
- 7. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 20:14
- そもそもtrumps hateでトランプは嫌いって訳すのが文法的に間違いだし、切り取って訳すにもまずLoveのほう訳すだろ
- 8. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 20:15
- そもそもtrumpsのtが大文字じゃないのに最初から人名として訳すのがおかしい
- 9. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 20:16
- LOVE無視してるんだから誤訳レベルじゃないんだなぁ
- 10. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 20:16
- これ見てて変だと思ったわ
- 11. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 20:18
- 反トランプの根底にはトランプ嫌いがあるんだから間違っちゃいないだろう
  ただ嫌いなだけやろ
- 12. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 20:19
- ガガ本人がきっぱりそういうことを言う性格じゃないのは世界的に知られてるのにバカだねえ
  ガガのガの字も知らない人が書いたのかよ
- 13. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 20:22
- 結論ありき、マスゴミの悪い癖出ました。
- 14. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 20:24
- でもガガはトランプタワーにわざわざ来たんだし煽る気万々やん
- 15. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 20:31
- さすがアポーペンの国
  英語力は害児クラス
- 16. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 20:41
- 視聴者「嘘こくな！」
  日テレ「こいてねえ！」
- 17. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 20:44
- 子どもからジジババまで見てること想定したら変に凝った意味合いを伝えようとしても難しいやろ。
  それなら英訳の意味合いは違えど、ニュアンスが伝わる分かりやすい表現にするはずやで。
  テレビのそんなチラっと映る程度なんてそんなもんやし。
  そこら辺も察せずに英訳間違ってるｗｗｗとかホンマ恥ずかしくないんかと。
  
  まぁここまで言っといて何だが本当に何も考えずに間違えた訳打ち込んだんならマジで指差して笑っていい話やなｗ
- 18. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 20:45
- 私よりアホじゃないか・・・
- 19. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 20:47
- 愛は憎しみに勝る
  でもトランプは嫌い
  
  汝トランプを愛せよ
- 20. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 20:47
- ワイの高校の先生だったら２点ぐらい、くれそう
- 21. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 20:50
- 愛故にトランプを嫌う
  ならば愛などいらぬ！
- 22. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 20:51
- 解説で説明すればいいことを
  恣意的な意訳をした上でガガの行動を勝手に決め付けるのは
  どう考えてもミスリードだろ
  マスゴミ思想に染まってる連中多すぎ
- 23. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 20:51
- まぁ結局のところ、トランプに対するヘイトであることに違いはないわな。
  ヘイト反対と言いながら、他者へのヘイトでしか自分の存在を確保できない点で、どっかのスッペチ28とそっくりなアメリカ人への日本テレビからの評価なんだろう。
- 24. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 20:52
- この｢Love Trumps Hate｣ってクリントンがトランプを皮肉るために使った言葉だぞ
  わざわざ"defeat"や"overpower"じゃなくて､"trump"なんて分かりにくいあからさまなワード使ってるし
  そんで､民主党支持のガガが選挙後パフォーマンスのためにこのメッセージをプラカードに掲げたなら､その意味は分かるだろ
- 25. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 20:54
- 糞チョンお前らジャップジャップてさけぶけどこれ訳したのお前らの仲間だからな
  糞チョンが誤訳して糞チョンが叫んでる状態よもう自分の国に帰れよw
- 26. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 20:58
- Triumphにかけてるって高校レベルの英語力あれば誰でも理解できるけど、TV局の朝鮮人には理解できないんだよ
  
  あの国って皮肉分かんないし
- 27. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 21:00
- フジならこれの10倍は叩かれてた
  おまえらは日テレに甘い
- 28. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 21:04
- ※26
  いや俺も知らなかったけど､そもそもtrumpに｢勝つ｣や｢負かす｣と言った意味がある
  当然､トランプ大統領とのダブルミーニングになっている
  保守的､差別的な発言を繰り返したトランプを皮肉る意味がこめられているのは間違いない
- 29. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 21:04
- テレビはバカチョンやからね、英語もロクに出来ん奴らやからお察し
  適当な翻訳しか出来んよ
- 30. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 21:10
- なっちスレかと思ったのに
- 31. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 21:27
- 選挙前からマスコミはあからさまにトランプ批判でヒラリー傾向だったよな
- 32. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 21:28
- トライアンフだと思ってた僕無事死亡
  切り札を切る→勝つ、負かすって意味があるのか……
  排他的なトランプを皮肉ってるから明確な誤訳ではないのかな
- 33. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 21:41
- 職場の同僚が、トランプが当選したら世界がめちゃくちゃになるとか
  株が暴落するからNY市場開けないとかやたら騒いでたので、
  利害関係者なのかと思ったわ
  こいつらも資金が断たれるとかあるんじゃね？
- 34. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 21:47
- ジャアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアップＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ
- 35. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 21:48
- 中学生から英語やり直せ
- 36. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 21:52
- 日本テレビって日本語も英語も伝えられないよな
- 37. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 21:54
- このプッシー知らずめが！
- 38. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 22:00
- TBSの番組で夜回り先生が「trumpsをtrump`sにするとトランプは愛で変えられるとも読めるので非常にうまい」みたいなこといってたので、ガガさんはTBSに出たほうが良かったのでは…
- 39. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 22:07
- マスゴミに毒されてるというより、擁護の工作員じゃないかと疑うレベルだな
  誤訳は誤訳と認めればいいだけなのにプライドが許さないとかあるの？
- 40. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 22:07
- あーでも動詞のtrumpは完全に失念してた
- 41. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 22:16
- ※38
  
  番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。
- 42. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 22:17
- 勝手な解釈で内容変えるとか終わってるな
- 43. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 22:18
- 米38
  17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/11/12(土) 10:20:56.45
  TBSのNEWS23でも同じ間違いやってたで
- 44. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 22:24
- ※38.
  それはたまたま、ＴＢＳに出ていた水谷先生が言ったことだろ、なんでそれがＴＢＳに出ることになるんだ。するなら水谷先生と対談だろ。
- 45. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 22:34
- ガガ深夜の絶叫「トランプ氏嫌い」ＮＹ自宅前で抗議のプラカード
  2016/11/10
  米大統領選は８日（日本時間９日）、開票され、“暴言王”こと共和党の実業家ドナルド・トランプ氏（７０）が獲得した選挙人が過半数を超え、民主党のヒラリー・クリントン上院議員（６９）を抑え、当選を確実にした。来年１月２０日、第４５代大統領に就任する。政治家も軍人も経験していない大統領は初めて。クリントン氏支持のセレブたちは驚きや嘆きの声を上げており、米歌手レディー・ガガ（３０）は「トランプが嫌い」と、トランプ氏の自宅前で連呼した。スポニチ
- 46. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 22:39
- 日本のマスゴミさん、トランプ批判に偏りすぎじゃない？
  ガガの名前借りて批判したかったんだろうな
- 47. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 22:42
- か～な～ら～ず～最後に愛は勝つ～
- 48. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 22:45
- 反日マスコミが必死になってトランプ批判してたから、トランプが当選したとき安心したわ
- 49. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 22:48
- 心の声を訳しただけだからセーフ
- 50. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 22:55
- 眞子様のイソギンチャク
- 51. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 22:56
- なんで誤訳の話から在日ガー反日マスゴミガーになるんや…
- 52. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 22:56
- ガガは選挙始まる前から「もしトランプが勝ったとしても結果を受け入れなあかんで」と言うとったで
- 53. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 22:59
- わざとやってるように見えて実はホントにバカなんだよなぁ
- 54. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月12日 23:15
- 丁字路も知らんかったし日テレって馬鹿しかいないんだな
- 55. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月13日 00:01
- まぁ映画だからね
  訳し方は様々よ
  ただこの訳し方は荒れるとは思わなかったのかテレビ局
- 56. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月13日 00:15
- 前「Love trumps hate」
  “愛(ヒラリー)は憎しみ(トランプ)に打ち勝つ”
  ↓
  今「Love tramps hate」
  “愛(反トランプ)は憎しみ(トランプ支持者)を踏みつける”
  流石アメリカさんはジョークも皮肉も一級品やで^^
- 57. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月13日 00:23
- なお、ツイートはひっそりと削除した模様
- 58. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月13日 02:05
- 愛を超越すればそれは憎しみとなる
- 59. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月13日 03:36
- ガガはデモ参加者じゃないからむしろhateがデモのこと指してて相手がトランプでもLoveを持って歩み寄ろうってメッセージなんじゃないの？
  自分で調べた訳でもないからわからんけど
- 60. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月13日 03:53
- ※47
  信じる事だな
- 61. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月13日 04:22
- さすが作者の気持ちを考えてるだけの文系様！！！
- 62. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月13日 04:40
- silent voter → 隠れトランプ
  って訳もヒドかったなー
- 63. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月13日 11:06
- ※62
  それは報道の上での意訳としては間違ってないやろ。
- 64. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月13日 11:07
- 24時間テレビやってる日テレ様が愛というフレーズを使わないことに違和感あるわ
- 65. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月13日 11:24
- しかし、アベみたいな総理がいるくせに、トランプもくそも無い
- 66. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月13日 11:30
- 誤訳でもないだろう。
  本音がくたばれトランプであるからこそのダブルニーミングの駄洒落なんだから。
  それにしても当のアメリカがあーだこーだやってるのはわかるが、
  日本で日本人にトランプヘイトを植え付けようとする
  バイアスが強烈にかかった報道を延々とやってる意味が分からん。
- 67. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月13日 14:05
- 捏造上等の乞.食ブログが何言ってんの？ｗ
- 68. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月13日 15:02
- あなや！とか言うべきなんだろうか
- 69. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月15日 07:00
- このフレーズ1年も前からクリントンの選挙キャンペーンで使われてた。報道機関としてはそれを知らない方がヤバイ。
- 70. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月15日 07:08
- 視聴者がバカだから仕方ないって書いてる人は関係者か何か？
- 71. 金ぴか名無しさん
- 2016年11月16日 11:51
- これ絶対わかっててやったろ
  多分世間的には日テレの恥ずかしいミスなんだろうが、悪質な印象操作だよこれ