イギリス人「この店は何階ですか」　ワイ「2階です」

2016年12月22日

│コメント(72)

│海外ニュース・コンテンツ

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:17:28.12 ID:bB5oKv4e0.net: なぜか嘘教えるな！ってブチ切れられたンゴ・・・
4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:19:30.05 ID:VkoCaf/e0.net: グラウンドフロアやぞ
3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:18:08.72 ID:O04r2L7h0.net: これほんま何とかした方がええやろ

6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:20:01.47 ID:Tnu93U6J0.net: グランドフロアやっけ
7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:20:15.38 ID:6eT+7rwQ0.net: どういうことや
10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:21:21.78 ID:LIB4FNN+0.net: >>7
ブリブリ王国では日本で言う1階が0階になる
8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:20:25.26 ID:Vm9QUNTe0.net: CMでシュワルツェネッガーもグラウンドフロアって言ってたよな
9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:20:25.53 ID:IU0VllLB0.net: いみわからん
11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:21:28.10 ID:ipcJnYwr0.net: 日本の2階がやつらの1階なんやっけ
13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:21:45.97 ID:y3MZTl8x0.net: 1階(1階とは言っていない)
12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:21:44.39 ID:xnHbHLsw0.net: イギリス英語とアメリカ英語で階数の表現が異なるんやで
14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:21:51.98 ID:DW8vUStw0.net: イギリスでは自然数に0が入るというクソゴミシステム
18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:23:13.03 ID:s1V2ZX6Y0.net: >>14
うせやろ
15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:22:25.60 ID:/2EMyVKX0.net: これもうわかんねえな
17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:23:03.22 ID:8fRMSGZi0.net: 地上が０
地下がマイナス１
上の階がプラス１
そういう意味ではあってるが難しい
27 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:25:28.29 ID:s1V2ZX6Y0.net: >>17
平面的にはそうやろが空間考えると地表が0やしなんとも
19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:23:18.52 ID:VkoCaf/e0.net: エレベーターじゃなくてリフトやぞ
フライドポテトでもフレンチフライでもなく、チップスやぞ
20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:23:53.03 ID:mL1tWXlTd.net: 英語じゃなくて米語に改名しろ
21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:23:59.39 ID:b6jfkgTW0.net: ビッグマックセットじゃなくてビッグマックミールやぞ
49 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:33:22.62 ID:wWjaLPmUd.net: >>21
イギリスがそうだからオーストラリアもそうなんやな
51 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:34:33.71 ID:PpZJVema0.net: >>21
これはスーパーサイズミーでも言ってたけど世界共通なん？
なんで日本はセットなんや
55 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:35:23.73 ID:b6jfkgTW0.net: >>51
セットは和製英語やろたぶん
イギリス行ったときこれで通じなくて焦ったわ
仕方なくwith potato with drinkって言ったら通じた
35 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:27:05.95 ID:JE815eQK0.net: 流石にイギリス人も外国では伝わらんって思ってるやろう・・・
25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:24:57.31 ID:7Wrb1zA50.net: これほんまアホ
違う国やからしゃーないけどな
28 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:25:28.42 ID:PpZJVema0.net: アメリカ「center」
イギリス「centre」

は？
31 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:26:05.43 ID:s1V2ZX6Y0.net: >>28
ほんこれ
英本読む時毎回調べてまうわ
29 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:25:48.67 ID:VkoCaf/e0.net: ポテトチップスやなくてクリスプやぞ
30 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:25:53.80 ID:b6jfkgTW0.net: colourやぞ
32 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:26:43.56 ID:PpZJVema0.net: >>30
アメリカ「colorやぞ」
46 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:32:17.14 ID:hZgBFrDB0.net: >>30
マクフライの曲名のあれはそういうことか
40 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:28:45.54 ID:Vm9QUNTe0.net: アメリカもやけどメートル法じゃないのもクソ
42 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:30:09.36 ID:DV6XKy6J0.net: 日本人「ブリカスの階の数え方いかれてるｗｗｗｗ」
イギリス人「ジャップさあ…」
イギリス人「そこにある階段を1段だけ登ってみて」
日本人「こう？」ﾋｮｲ
イギリス人「君がいるのは何段目？」
日本人「えっｗバカだなあブリカスはｗｗｗそんなの……ハッ！？」
イギリス人「……はあ」
日本人「……ｱ､ｱﾉ……ｴｰﾄ…」
イギリス人「いいんだ、君たちが分かってくれればそれでいいんだよ」
日本人「…ﾊｲ、ｽﾝﾏｾﾝ………」

何も言い返せんかったわ…
52 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:34:35.19 ID:C6QhM/Xva.net: 京大もグランドフロアとかやっとったわ
キモオタ大学がかぶれてんな
23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/22(木) 03:24:25.07 ID:emZsCfmZ0.net: 2階建てバスは1階建てバスなん？

http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1482344248/

三十路だけどロンドン暮らし

posted with amazlet at 16.12.22

Kana
ワニブックス
売り上げランキング: 48,839

Amazon.co.jpで詳細を見る

■当サイトのオススメ記事

彡(ﾟ)(ﾟ)「主任、電話です」主任「俺はもういないって言っておいて」

ワイがアメリカ留学して驚いたことで打線

Kindleで2500冊買ったワイが面白かった漫画紹介する

悲報！同人活動してたOL、マイナンバーで夜の街に沈められる！！

ぷよぷよ風の絵を1年間描き続けてきたので貼ってく

作者「バカな読者のために、説明いっぱい入れよう」

夏目漱石「西住ちゃん」

兄「フードコートにいる底辺ども見下そうぜ！」妹「行こう行こう！」

コメント一覧 (72)

- 1. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 12:12
- ブリカスはEU離脱もいい激マズ料理といいこの階層の件といい悪い意味で目立ちたがり、はっきりわかんだね
- 2. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 12:15
- って云われても困る
  一階にも客室あるのにそこグラウンドフロアって呼べるんか？
- 3. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 12:15
- 意識高い系の大学生が食いつきそうな文化だな
- 4. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 12:19
- 言うても、ワイらもあちらの国に行ったらおんなじ違和感覚えるやろ。
  ようは、「へー、そうなんだ」と思える異文化に対する寛容さよ。
- 5. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 12:23
- 案内図を見りゃわかるだろ。それにそんなことくらいでブチ切れるかよ。
  どっかの国の奴じゃないんだからさｗ
- 6. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 12:24
- アメカスも今だにマイル表示に華氏表示にヤードポンド法やし大概やぞ
- 7. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 12:27
- 0ってのは無いものに対して付けるものだし
  フロアがあったらそれは1でええやん？
- 8. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 12:30
- 人を数える時に３人並んで０人、１人、２人とは数えないだろう。ビルのフロアも一つ目の空間（フロア）、二つ目の空間…と考えれば日本式で合ってる。
- 9. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 12:30
- 階段の例えは的外れだな
  階段の最初の段が一段なら、建物の最初の階が一階で合ってるじゃん
- 10. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 12:44
- >>1がイギリスでのことなら文句は言えないが日本での事ならブリカスうぜーな
- 11. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 12:51
- イギリスとかいう過去の栄光にすがる島国なんてほっとけ
- 12. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 12:57
- 階段の階段じゃないとこが0段目なら建物の0階は建物の外だろうが
- 13. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 12:58
- ドイツもそんな感じやった気がする
- 14. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 12:58
- そういやコンピュータとかプログラミングでは0から数えるな
- 15. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 12:59
- 何でそんなに異文化にキツくあたるん？？？
- 16. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 13:00
- 地面でなく床だから地階でも１階でいいんじゃないのか
- 17. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 13:05
- なんでも不味くする事に執念をもやすイギリス人なんだから
  階の数え方だって不味くするだろ
- 18. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 13:17
- グランドフロアってなんやねん。
  仮にグランドフロアでもええけど２階は２階やぞ。
  ０階なんてその名の通り存在せーへんのに
  そこに固執する海外てアレやな
- 19. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 13:19
- ニュアンスとしては、イギリスは床をカウントしているのに対し、日本は部屋としての空間をカウントしてる感じやね
  だから、積み木を2つ積み上げたら2段で良かろう
- 20. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 13:21
- 雪が降るからたいてい入口を２階に作るからやぞ
- 21. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 13:23
- １階をグランドフロアと呼ぶのはまだ良いが、２階を１階と呼ぶのはガイジとしか思えん
  ブリカスは島から出るなよ、世界中に災厄を振りまいて責任を取らないクズ共
- 22. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 13:31
- この一件だけ切り取ったとしても、やっぱブリカスって嫌いだわ
- 23. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 13:33
- 階段の例えアホすぎて笑うわ
  階段は段差が始まってからが階段なんだから1段目という呼び方で矛盾はないだろうに
  それとも段差でも何でもない床をグランド階段とか意味不明の無意味な呼び方するのか？
- 24. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 13:37
- イギリス嫌われすぎワロタ
- 25. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 13:40
- 地図を指差しながら
  COCO!COCO!
- 26. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 13:42
- ヨーロッパは、どこもこの数え方だよ
  基本、保存庫や物置用途の地下室があるからな
  地上階（０階）を作っとかないと、地下一階の表現がおかしくなるからね
  
  地下があるのが昔から当たり前なら、どう考えても１階（日本の）は、地上階にした方がスッキリするだろ？
- 27. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 13:42
- 1階建てバスわろた
- 28. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 13:51
- 階数を直訳した映画があってね。
  二階建て病院に幻の三階がどうとかって内容なんだけど、字幕が直訳だから、登場人物はだれも三階に言及しないんだよね。
  気付くのに時間かかった。
- 29. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 13:58
- 世界ではアメリカ英語の方がマイナーやぞ
  
  日本でアメリカ英語習うのは、アメリカを中心とした占領軍に占領統治されたことがあるから
  
  日本でも戦前はイギリス英語習ってた
- 30. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 14:12
- ドイツでも日本で言う一階はエアドゲショスやで
- 31. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 14:23
- 階段は一段目であって一階とはまた違うんちゃうか？
- 32. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 14:25
- 落ちぶれるのは理由がある
- 33. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 14:25
- イギリス人とドイツ人って京都人みたいだよな
  いつまでも過去にすがって周りを見下してるんだけど周りからは相手にされないっていう哀れな奴らｗ
  スペイン人を見習えよ
- 34. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 14:30
- 文化が違うんだから、言い方が異なるのはわかるけど、その程度でキレるってヤバくないか。
- 35. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 14:35
- 自分らの考えのが上で周りがそれに合わせないのが不満ともとれる
- 36. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 14:56
- 一度世界の中心になってしまった国はずっと引きずってるからしゃーない
- 37. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 14:58
- 日本の常識くらい学んでから来いや
- 38. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 15:08
- 2階建てバスはダブルデッカーっていうからべつにねえ
- 39. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 15:14
- イギリスに限らずヨーロッパでは全部これだぞ
  アメリカがおかしいってなんで思わないの？
  アメリカ英語の方が本来は方言なんだよ
  だからローマ字の綴り通りに読まないことが多い
- 40. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 15:31
- イギリスは世界の覇者だからイギリス人の言うことは全てに於いて正しい
  おかしいのはアメリカ
- 41. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 15:38
- 過去の栄光、今は電車すらまともに作れず日立が作ってるし
  フィッシュアンドチップスも輸入に頼る落ちぶれよう
- 42. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 15:58
- イギリスの植民地だったとこも全部そうだぞ
  Gってボタンどうしても慣れない
- 43. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 15:58
- 言い方ではなく概念の違い。0 （ゼロ）を何も無いと意味付けるからややこしくなる
  プラスとマイナスが均衡した状態が無。インド哲学で言うところの「空」が数学における0 （ゼロ）
  基点の場所から１つ上がる（upstairs）から日本で言うところの2階になる
  日本だって地下階にはこの言い回しを適用しているだろう
- 44. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 16:04
- だから、イギリス英語は嫌い。
- 45. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 16:13
- 日本人「ここにタバコが2つあるんだけどそれを縦に積む、下から数えて1番上は何番目にある？」
  イギリス人「ジャップはバカだなぁそんなの……ハッ！」
  日本人「ブｗリｗカｗスｗｗｗｗ(いいんだ、君たちが分かってくれればそれでいいんだよ)」
- 46. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 16:26
- ブリカス植民地だったとこのエレベーターはいまだにそういう表記
- 47. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 16:30
- ※19の考え方じゃないかなあ
  ニュアンスが違うせいで通じないんだろうね
- 48. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 16:46
- ゼロ階なんてありえねえだろｗ
  馬鹿だなあいつ等。
- 49. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 16:46
- イギリスって馬鹿多い。
- 50. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 16:47
- ※26
  だいたいわかった
  日本でも一階がガレージでその上に二階建てが建っている家は一階二階ガレージと数えるけどそれと同じものか
- 51. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 17:04
- 日本人「ここにタバコが2つあるんだけどそれを縦に積む、下に対して1番上は何番目にある？」
  イギリス人「ジャップはバカだなぁそんなの1つ目だろうハッハッハッ！」
- 52. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 18:24
- 旅行者が国の文化に合わせろ定期
- 53. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 19:02
- オーストラリアはイギリスと歴史的に深い関わりがあるから色んな文化が共通してるんやで
  だからあの2国に共通する＝世界共通なんやないかって読みはやめたほうがええで
- 54. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 19:07
- サッカーのファーストディヴィジョンも日本で言うとJ2
- 55. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 19:27
- 日本でグランドフロアは玄関なので
- 56. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 19:32
- ブリカスうんこの死すぎであたまおかしなったか？
  日本には日本の常識があるんやからそれに従えや
  日本のしきたりや風習に文句言うんならさっさと国に帰れ糞ブリカス
- 57. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 19:33
- なんでこう日本人は異国に対して風当たり強いんだろうな
  やっぱ民度かなぁ..
- 58. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 19:59
- 異民族は浄化しないとね
- 59. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 20:20
- 浄化されるのはお前の頭な
- 60. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 20:35
- いうてもイギリス（とコモンウェルス）は左側通行だから、旅行で車使ったときはクッソ楽だったな。
  …なお、マイル表記と言うことを忘れてオービスが光り、ラウンドアバウトで出方がわからず何度もグルグル回ったりで踏んだり蹴ったりだった模様。
- 61. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 22:23
- スマートじゃねえんだよ
  いちいち回りくどい
- 62. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 23:01
- 日本式のは日本式ので利点があるけど、欠点も大きいんやで
  その欠点を解決したのが欧州方式。そっちも欠点あるけどね
  
  つまりはどっちも一長一短。
  それが理解出来ない奴が一番馬鹿なんやで
- 63. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 23:04
- プログラミングでは欧州式のが圧倒的に考えやすい
  地下一階をそのまま➖1と見なせるからな
  日本式だとおかしなことになる
- 64. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月22日 23:16
- 「0階は存在しない」とか言う頭固すぎでヤバい奴、
  0って言うのは「無」じゃないからな
  0ってのいう数値は有るんだから
  
  例えばメジャーには0mは有るだろ
  海抜や標高も0mからだよ
- 65. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月23日 02:37
- ドイツもだぞ
- 66. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月23日 16:40
- 前に仕事で行った宝塚の市役所もイギリス式だった
- 67. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月23日 17:21
- 階段の一段目は建物の一階に相当するだろ
  階段と地面、屋内と屋外の境目って考えればわかるだろうに
- 68. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月23日 22:43
- そもそも階段に「０段目」なんてない
  １段目があるから階段なんだろ
- 69. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月24日 18:15
- 数えられるから番号が振られるというのなら
  日本で言う平屋を1階建てと呼ぶのも誤りだよね
- 70. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月25日 12:17
- ※67
  そりゃあんたの思い込み
  「こう考えたらこうとしか思えないだろ」って言い方したらなんとでもこじつけられるものなんだよ
- 71. 金ぴか名無しさん
- 2016年12月29日 07:37
- 日本は家はいるとき靴脱ぐやろ？つまり地面より一段上と認識してるから一階なんや
  ブリは土足文化だからな一階というよりも屋根のある場所程度の感覚なんやで、と今考えた
- 72. 金ぴか名無しさん
- 2017年01月05日 14:40
- 色不異空空不異色
  色即是空空即是色