【悲報】 インドネシアの日本食レストラン、もうめちゃくちゃ
    2018年09月03日 コメント(28) インターネット  飲食・料理
    1風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:17:57.06 ID:vWwobO8s0.net
    DmEzzYnUUAAA3Kj







    2風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:18:37.97 ID:BS9IUp4w0.net
    なにやってんだよ隊長ぉ!






    4風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:19:00.16 ID:3AjI0oUM0.net
    少し刺され!
    少し刺され!






    97風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:38:37.84 ID:KRAlnRFk0.net
    ニンジャスレイヤーかな






    110風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:41:34.89 ID:Yr0DKwlF0.net
    少し刺され!で無理やったわ






    103風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:39:54.91 ID:p4CmqY590.net
    変態ケリーとかいうマキシマムザホルモンの曲みたいな寿司






    9風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:19:54.10 ID:HGiiD2Uq0.net
    変態ケリーで草






    5風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:19:15.05 ID:40mf/nAb0.net
    楽しそう






    7風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:19:24.78 ID:HGiiD2Uq0.net
    少し刺され!少し刺され!ってなんやのん






    12風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:21:03.01 ID:KLuvg7m80.net
    急求)少し刺され!の解読できる人






    22風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:23:23.56 ID:spGX/l0yM.net
    >>12
    small stick?
    細巻き的な






    120風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:43:45.97 ID:Zc6jJgbZ0.net
    >>12
    小さい刺し身?






    48風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:27:48.52 ID:q2ZFF5050.net
    少し刺され
    は刺激物の揶揄やないやろか
    炎の鮭に糸唐辛子が使われてるから
    もしくはスパイシーや寿司が間違われてる






    31風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:25:16.31 ID:6dv0Q+ba0.net
    little bitesじゃね






    59風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:29:57.80 ID:/e0+MguJ0.net
    little bitesだな
    biteで一口
    一口で食える奴が幾つかって事やろ
    翻訳ぶち込むと少し刺されって出るし






    33風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:25:38.96 ID:Mw1Bb7F+0.net
    少し刺され!






    17風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:22:38.04 ID:SI4CMzS4a.net
    なんでどこの国でもカリフォルニアロールだけはあんねん






    14風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:21:12.55 ID:kHvfGbHU0.net
    日本要素寿司だけやん






    36風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:26:08.69 ID:mwUChkdL0.net
    誰に向けたメニューなんやこれ






    54風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:29:21.35 ID:G8K45XLw0.net
    スラムダンク感なさすぎやろ






    43風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:27:22.20 ID:+WqzI2T40.net
    鮭と鮭で糞糞生える






    42風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:27:10.31 ID:bs1ahySvp.net
    鮭と鮭みたいなタイトルのドラゴンボールの映画なかったか






    45風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:27:29.92 ID:81DTpKd20.net
    >>42
    神と神






    100風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:39:22.86 ID:W+vx/QFT0.net
    鮭オヤコすき






    44風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:27:27.28 ID:+VtMKqYea.net
    パスタいけるやん






    15風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:21:29.23 ID:fPUAbj4Ca.net
    素直にパスタ一択やな






    77風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:34:39.30 ID:UN8V1bn80.net
    照り焼きチキンパスタはコスパ良さそう






    13風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:21:10.77 ID:j5UapsLL0.net
    熱いカーボナラ推し






    108風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:40:38.66 ID:gwztlG5Ud.net
    カーボナラすこ






    47風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:27:39.27 ID:2K7cwmkD0.net
    カーボナラって発音良さそう






    32風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:25:38.92 ID:NPagpkaO0.net
    人生は魔法とパスタ(至言)






    18風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:22:45.72 ID:TkhauTSF0.net
    これイタリア人が見る日本のパスタ屋みたいなもんなん?






    20風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:23:04.95 ID:fPUAbj4Ca.net
    >>18
    そうなんやろな






    62風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:30:40.64 ID:uRYbTFyk0.net
    でも結構うまそうやな






    118風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:43:19.81 ID:8a7ewTXP0.net
    名前見なければかなりうまそうなんやが






    21風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:23:08.33 ID:F8/r3fk00.net
    名前がおかしいだけでそこまで突飛な料理でもなくて草






    50風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:28:51.19 ID:Uo2tzZT10.net
    今の回転寿司もこんなメニュー多いし






    38風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:26:28.09 ID:1SgbAIOL0.net
    ワイジ生魚食えんからこういう寿司好きやわ






    92風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:37:18.11 ID:LGs1nWTA0.net
    チーズ入ってる太巻き実は好き






    30風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:24:59.58 ID:BS9IUp4w0.net
    ブラックペッパーアンガス牛肉食べたい






    23風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:23:40.65 ID:6Md1A9P+0.net
    いけるやん






    67風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:31:51.05 ID:DZ/jCsOhr.net
    11 ダルビッシュ油(ニホンヘム)
    14 長芋しなさいダカーヒーロー(ソフトバンク)
    15 Tanakaマーサ台(楽天)
    16 ユイHideaki(西武)
    18 松坂Daisuke(ボストン)
    19 Iwata(韓信)
    20 イワクマ尚(楽天)
    22 フジカと野球少年(韓信)
    26 ウスミデスよ(読売)
    28 コマツヒジリ(オリックス)
    31 Watanabe スケ(ロッテ)
    39 Yamaguchiデスなの(読売)
    47 スギウチ都市なの(ソフトバンク)

    野手
    2 したたかなぐるよ健司(シーアトル)
    10 Abe新ノースするように(読売)
    29 IshiharaKコウナイ(広島)
    6 NakajimaHiroyuki(西武)
    7 片岡駅誌(西武)
    8 イワムだとあき老吏(タンパベイ)
    9 小笠原ミチヒで(読売)
    25 超村田(横浜)
    52 Kawasakiムネノ−リ(ソフトバンク)
    1 福ドメインゴスケ(シカゴカップス)
    23 チォングモックソンチン(ドキョヤクルト)
    24 ウチカとセイチ(横浜)
    35 カメイYoshiyuki(読売)
    41 イナバアツノ−リ(ニホンヘム)
    51 鈴木一朗(シーアトル)






    76風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:34:31.82 ID:qbpta0yxp.net
    >>67
    懐かしい






    81風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:35:08.96 ID:BS9IUp4w0.net
    >>67
    超村田すき






    88風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:36:43.42 ID:4DRv66KZ0.net
    >>67
    チォングモックソンチン草






    86風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:36:19.14 ID:HGiiD2Uq0.net
    >>67
    小笠原ミチヒデほんとすき
    おがさわらみちひ…まで合ってておっ!て思わせるんやけど最後の一文字で壮大にずっこける感じがいい






    90風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:37:06.16 ID:4DRv66KZ0.net
    >>86
    イチロー合ってるのはさすがやね






    26風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:24:13.85 ID:EQ54mV1Sd.net
    東南アジア旅行に行くとこういうの探すのたのしい
    タイなんかも多い






    55風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:29:35.39 ID:FE2r4fqW0.net
    こういう変な日本語多いよなw






    35風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:25:44.93 ID:X0X8/GDy0.net
    フォント選びはわりといいセンスだよね






    39風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:26:31.51 ID:MVJ+pwfo0.net
    あなたに溶け込むが全く謎の料理で草






    82風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:35:26.43 ID:zx9HsI0L0.net
    1度に1度噛むもじわじわくる






    87風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:36:32.30 ID:W5tG5VAR0.net
    >>82
    一口サイズってわかるからセーフ






    52風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:29:12.19 ID:rJUylEc0M.net
    変態ケリーの存在感






    119風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:43:22.12 ID:xHr8RiHFp.net
    どんな翻訳したら変態ケリーになるんやろか






    28風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:24:38.91 ID:NPagpkaO0.net
    草生える






    78風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:34:56.51 ID:oz6R9ikv0.net
    えせ日本食ほんとすき
    海苔と米で巻けばだいたい寿司っていうのは良い






    25風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:23:56.99 ID:LAZL+gVUa.net
    オルガスミックってなんやねん






    89風吹けば名無し :2018/09/02(日) 22:36:59.54 ID:kRTj4YQo0.net
    団長おって草



    • 「【悲報】 インドネシアの日本食レストラン、もうめちゃくちゃ」をTwitterに投稿する
    • 「【悲報】 インドネシアの日本食レストラン、もうめちゃくちゃ」をいいね!する

     コメント一覧 (28)

      • 1. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 17:15
      • デリシャス!デリシャス!
        もなんか楽しそう
      • 2. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 17:19
      • 鮭オヤコすき
      • 3. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 17:19
      • なんでカーボナラやねんとか思って英語見たら
        確かになんでカルボナーラとか発音してんのジャップは
      • 4. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 17:24
      • 日本も飯のローカライズはやってし美味しいのと衛生面に問題なければへーきへーき
      • 5. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 17:25
      • 鮭と鮭結局鮭で草
      • 6. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 17:26
      • 少し刺され!ほんとすこ
      • 7. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 17:32
      • すべては詩ですが詩的すぎる
      • 8. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 17:36
      • カルボナーラはカルボーネが語源だからカルボーネ・アラみたいな発音が正しいっちゃ正しい
        じゃあ何でカルボナーラなのかっていうと、まず1つは発祥の地から直輸入じゃないから。ちょっとずつ訛っていって、最終的に和製のカルボナーラになった。だから現地のカルボナーラとは実は味も作り方も違うんだよね、名前どころか別物
        もう1つは当時の日本人が発音しやすいほうにゆがめていったから。江戸後期や明治あたりの資料を見ると解るけど、英単語は結構正確な発音をカタカナ表記してる。でもこれだと「まどろっこしい!」となる人が多かったりとか、誤記したりとか、誤記のほうが発音しやすくて定着することもあって、段々と日本語化されていった。そして今でも正しい発音をするとくすくす笑ったりする人とか居るだろ、ああいうノリが当時からちょっとあったのもあって日本語化が進行した
      • 9. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 17:37
      • シェフの気まぐれパスタみたいなもんやろ
        (白目)
      • 10. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 17:37
      • もうちょい海苔が欲しいなぁ
        やっぱ外国だと黒は食欲失せるのか
      • 11. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 17:39
      • 全て詩って何か深いな
      • 12. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 17:52
      • カルボナーラはグーグル翻訳でイタリア語の発音聴いてみなよ
      • 13. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 18:07
      • で、日本食はどこ?
      • 14. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 18:58
      • これだけ綺麗なメニュー作るくせにちょっとでも日本のこと知ってる人に監修頼もうとか考えないんだなw
      • 15. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 19:13
      • 少し刺され!は卑怯
      • 16. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 19:19
      • これで実は、美味しいから困る
      • 17. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 19:23
      • サイドメニュー出しまくってる日本の回転寿司やとなんら変わらんだろ。
      • 18. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 19:23
      • 日本語どうせ分からないやろ、適当に翻訳使って載っけたろの精神
      • 19. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 19:40
      • 日本語の違和感なんて日本人にしか分からないだろうし
        そのためだけに監修で金かけるのも無駄だと判断したんだろうな
      • 20. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 19:55
      • バイノハヤサデー
      • 21. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 20:04
      • 変態ケリーはずるいだろ
      • 22. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 20:27
      • 少し刺さってください!ではないんだ
      • 23. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 20:27
      • インドネシアはラーナン(ラーメンらしい)とか
        いろんな料理があって面白い

        個人的には大きなモールにある"極度乾燥(しなさい)"が好き
        イギリス発祥らしいけど
      • 24. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 21:25
      • 英語もそのままだし狙ってやってんのか
        変態ケリーってなんやねん
      • 25. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 21:39
      • 日本食レストランじゃなくて日本風創作料理レストランじゃん
      • 26. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 21:39
      • 変態ケリーで草
        仁王の敵キャラかな?
      • 27. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 23:36
      • 勢いで押す感じすき
      • 28. 金ぴか名無しさん
      • 2018年09月03日 23:53
      • 外国人が考えて握った寿司って日本人には合わないんだなぁと、この前食って思った
        寿司にチーズはあかんよチーズは……
    コメントフォーム
    記事の評価
    • リセット
    • リセット

    ※連投、荒らし、宣伝、不適切と判断されたコメントはNGの対象になります
      当サイトについて
      記事検索
      アーカイブ
      スポンサードリンク