家系ラーメン店主「海外に出店したいけど『家系』を翻訳できない……せや!」
    2018年09月24日 コメント(31) 飲食・料理  海外ニュース・世界事情
    1風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:43:16.76 ID:XeXlw3fZ0.net


    株式会社ギフト(本社:町田市原町田、代表取締役社長:田川翔)グループは、アメリカ初出店となる「E.A.K.RAMEN」をロサンゼルスにオープンいたします。

    当社グループは2016年7月のシンガポール出店を皮切りに、”家系を世界への贈り物に”という想いから、ローカルの方々に受け入れてもらえるよう”iekei”ではなく『E.A.K.RAMEN』という店名にしました。

    全文は以下
    https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000022669.html






    2風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:43:41.95 ID:RAhCUSmHa.net
    ええやん






    28風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:48:04.41 ID:BTprv9+i0.net
    イーエーケー草






    9風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:45:27.83 ID:8tXkujS80.net
    なんか向こうで使われてる略語と被ったりしてんじゃね?






    21風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:47:10.52 ID:dedKih/f0.net
    >>9
    被りまくりやから気にすんな






    19風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:47:03.24 ID:2gcntaasd.net
    なんの略だよ






    18風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:46:57.11 ID:eoUii9420.net
    イーク






    36風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:48:59.65 ID:2J6pE9ym0.net
    Every Little Thing定期






    4風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:44:19.66 ID:a3NVxcwd0.net
    別にええやん
    かっこええし






    6風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:45:01.75 ID:hIQ5+72yp.net
    >>1
    太麺に濃いスープ
    玉子、チャーシュー、ほうれん草
    ワイの好みやないか






    8風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:45:19.58 ID:54CDaJDD0.net
    home type






    11風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:45:59.73 ID:/72fArkj0.net
    like a tournament






    12風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:46:04.34 ID:4s4AeZeur.net
    family tree type ramen






    29風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:48:05.48 ID:fI/oFPZC0.net
    ファミリーラーメン






    13風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:46:08.10 ID:GJ5yceXEd.net
    漢字で書く方が受けええんちゃう






    16風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:46:47.59 ID:a+U+i8+Hp.net
    これ吉村さんに許可とってんの?






    15風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:46:43.30 ID:LqCAyWcV0.net
    魂心家タイプは家系ヅラすんな






    27風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:47:50.18 ID:yBkfe+F7r.net
    >>15
    わりと好き






    41風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:49:45.10 ID:WCe7ELe50.net
    >>15
    あいつが1番酢入れるとうまい気がする






    43風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:49:57.97 ID:BrTx6n220.net
    海苔ってあんまりウケよくなかったって聞くけどそうでもないんか






    25風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:47:29.55 ID:eoUii9420.net
    受ける国と全然受けない国がはっきり分かれそう






    44風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:50:38.82 ID:2J6pE9ym0.net
    そもそもスープが青くない時点でアメリカでは受けない






    46風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:51:03.68 ID:hCgN/Udb0.net
    EAすたいるでええやん






    34風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:48:56.28 ID:+N57z7S4p.net
    横浜ラーメンじゃだめなの






    49風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:51:46.90 ID:7QDFA0uy0.net
    ザヨシムラハウスタイプ






    32風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:48:41.43 ID:6Iqg1Csy0.net
    地球守ってそう






    39風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:49:07.87 ID:p+6SrcLU0.net
    地球防衛軍定期






    54風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:52:19.58 ID:xCwifHsxM.net
    ええやんすこ






    22風吹けば名無し :2018/09/23(日) 13:47:10.55 ID:1XJTYeCe0.net
    ずっとかけいって呼んでた



    レッドクリフ Part I ブルーレイ [Blu-ray]
    エイベックス・ピクチャーズ (2009-03-11)
    売り上げランキング: 985
    • 「家系ラーメン店主「海外に出店したいけど『家系』を翻訳できない……せや!」」をTwitterに投稿する
    • 「家系ラーメン店主「海外に出店したいけど『家系』を翻訳できない……せや!」」をいいね!する
    この記事へのコメント
    1. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 18:16 ID:wYrlTpFk0
    家系中華麺のほうが外人に人気出そう
    2. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 18:25 ID:N27uPb.m0
    スタイリッシュ力技
    3. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 18:27 ID:rE4EAKcO0
    俺もかけいだと思ってた…
    4. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 18:29 ID:x1f69gEh0
    画像見たけど…なんかもう店構えがラーメン屋つーか高給レストランだなこりゃ…
    5. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 18:34 ID:YokhjhLI0
    ヌードルくらいせめて英語で書こうよ・・・
    6. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 18:37 ID:Xe26fpKH0
    漢字の方がウケがいいと思ったのは俺だけ?
    7. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 18:37 ID:l2VVL1R.0
    何をもってして家系なのか未だに分からない
    8. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 18:39 ID:UKM.owjF0
    吉村じゃない時点でたかが知れてる
    9. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 18:56 ID:Q8PHRDzp0
    良いセンスだ
    漢字でもそのまま受け入れてくれそうだけど
    10. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 19:10 ID:Z1PuVRUm0
    ※5
    ラーメンって書いたほうが向こうではウケがいいんやで
    11. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 19:13 ID:tE7B07ow0
    エディブルペーパーとかネタにされるくらいだし海苔って抵抗なく食えるもんなのか?って疑問に思ったけどそういえば寿司で海外進出してたか
    12. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 19:31 ID:uejgz60B0
    DMM英会話なんてuKnow?で家系ラーメンって英語でなんて言うの?って2015年に質問してる人いたわ・・・。
    13. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 19:32 ID:uejgz60B0
    DMMで英会話なんてuKnow?で家系ラーメンって英語でなんて言うの?って質問してる人いたわ・・・
    14. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 19:33 ID:uejgz60B0
    12と13、エラーで連投してしまった。ごめんなさい
    15. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 19:43 ID:bYNF0gqg0
    あいつら訳の分からん漢字とか好きなんだからそのまま漢字使えば良かったのにな
    16. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 19:53 ID:A7UEoNwZ0
    欧米人は海苔を分解できないって聞いたことあるんだけどお腹壊したりしないんかな
    17. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 19:55 ID:0rDMbeFt0
    ハウスタイプじゃあかんのけ?
    18. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 20:08 ID:zHvLrD4N0
    世界中の人を病気にする気か
    19. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 20:12 ID:8kK.V.030
    トライバルとかでよかったんじゃないの…
    20. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 20:34 ID:MePeM8de0
    ※16
    fuck'n black paper...
    21. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 20:38 ID:cSTq0vEH0
    吉村さんに許可取ってるのか?
    朝鮮人だけに任侠組織的なところだぞ
    だから家系っていうくらいで
    22. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 20:52 ID:k8kyPJuc0
    そもそも家系って何だよ
    23. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 20:54 ID:P8Cgcld80
    ローマ字でいいよ
    hentaiやbukkakeがそのままなんだから
    24. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 22:08 ID:ivZQxyu.0
    Originated from Yokohama Yoshimura-ya
    やっぱ長いから E.A.K. でいいや
    25. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 22:32 ID:KoBc.Ehz0
    ええやん
    メリケン流アレンジされて逆輸入されるのが今から楽しみや
    26. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 23:15 ID:6L7.M5.Z0
    家系→かけい→火計→赤壁の戦い かよ
    分かりづらすぎて草
    27. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月24日 23:41 ID:4wqlFDcI0
    吉村家系以外は全部パチモンなのに何勘違いしてんだ
    28. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月25日 01:00 ID:E..r.fZU0
    吉村家がこの系統のラーメンの始まり
    吉村屋でなく吉村家ということで家系とよばれるようになる
    かけいだと別の言葉と一緒になってしまうのでいえけい
    29. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月25日 01:09 ID:nLuZBk5Z0
    EDF?(すっとぼけ
    30. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月25日 20:47 ID:TYFf.syW0
    @ほ〜むらーめんじゃないのか
    31. Posted by 以下、金ぴか名無しさんがお送りします。   2018年09月25日 20:53 ID:WADGzOvb0
    ファッキンジャンクフードラーメンでいいんじゃないの?
    名前:
      情報を記憶:
    コメント:
     
    ※連投、荒らし、宣伝、不適切と判断されたコメントはNGの対象になります
      当サイトについて
      記事検索
      アーカイブ
      スポンサードリンク