ポケモン翻訳者「ひでんマシンの英訳どう しよ……せや!」
    2020年08月09日 コメント(38) ゲーム・漫画・アニメ 


    1風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:17:56 ID:ZRqKb74E0.net
    「hidden machineにしたろ!」






    3風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:18:21 ID:Yj9VP55L0.net
    うまいな




    8風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:19:31 ID:hEqXGrvEd.net
    むしろ秘伝マシンよりもしっくりくるといってもいい




    2風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:18:15 ID:ZRqKb74E0.net
    天才かな?




    5風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:18:41 ID:ZKn0ZNUR0.net
    ゲーム内テレビでも言ってたな




    6風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:18:53 ID:ulvRh9za0.net
    そのままかよ




    231風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:50:29.36 ID:0k3pTmuId.net
    >>6
    こいつw




    7風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:19:20 ID:roUGYOSBd.net
    アメリカ語には秘伝にあたる言葉がないんか?




    27風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:21:13 ID:8hzlivkG0.net
    >>7
    そんなわけないやん




    9風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:19:32 ID:wOjGuPC10.net
    音が似てるだけで訳になってないやん 隠れたマシンってなんや




    110風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:31:30 ID:y+tdnKNlM.net
    >>9
    なんJ民、過去分詞を知らない




    83風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:27:27 ID:MQ7WH58Ip.net
    >>9
    隠されたとも読めるんやで




    136風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:36:06 ID:kOClMeRX0.net
    >>9
    義務教育やり直し定期




    166風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:39:55 ID:lCQ6jO2N0.net
    >>9
    身長低そう




    176風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:41:11 ID:AlPN9EjX0.net
    >>166





    10風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:19:32 ID:iA4sFP7Ar.net
    でも意味がズレない?




    13風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:19:51 ID:RehxgSqD0.net
    全く隠れてないやん




    19風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:20:25 ID:RJL0yYmA0.net
    >>13
    "秘"伝や




    11風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:19:37 ID:AIMsuiq/d.net
    天才やわ




    16風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:20:10 ID:WJ3jXBoja.net
    名訳やね




    21風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:20:42 ID:P3DT1Vty0.net
    有能




    20風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:20:39 ID:KllW8l3u0.net
    ひっでん!




    25風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:20:58 ID:X30r85VM0.net
    秘伝より強そう




    24風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:20:56 ID:yauo7yxh0.net
    Hidden Skill Machineだろせめて




    29風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:21:17 ID:iA4sFP7Ar.net
    >>24
    moveやぞ




    26風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:20:59 ID:58fahwO10.net
    意味変わってね?と思ったけど別にひでん技に秘伝感無いから良いな




    28風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:21:17 ID:mmapzptT0.net
    hiddenは一応秘密の秘とかかってる




    18風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:20:24 ID:pLAqTPrs0.net
    秘伝マシンで秘伝の技っぽいのって居合い切りくらいだよね




    52風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:23:52.08 ID:IZh80udh0.net
    >>18
    波乗りとか滝登りなんてその辺のアズマオウでも使ってくるし




    34風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:21:59 ID:CvQTid/R0.net
    こういうのすき




    31風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:21:40 ID:hODcJcWX0.net
    秘伝にhiddenの意味合いが含まれてるしな




    35風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:22:10 ID:YczSIbXsd.net
    そもそも秘伝って言葉の由来がhiddenからきてるしな




    177風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:41:39 ID:reIH1M1y0.net
    >>35
    よく平気なツラしてこういう嘘つけるよな




    36風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:22:16 ID:HGSikYG70.net
    言うほど秘伝か?




    33風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:21:52 ID:ijH5qRyC0.net
    そもそも秘伝がおかしい




    40風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:22:43.62 ID:oQPY4UVY0.net
    ヒデンマシン




    41風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:22:57.22 ID:vzJmWKwQp.net
    シークレットスキルでよくね




    73風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:26:09 ID:VtFAArTq0.net
    >>41
    それはダサすぎる




    202風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:45:32 ID:UvY+3fTTa.net
    >>73
    シークレットソードは?




    208風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:46:03 ID:zNQDvNaYa.net
    >>202
    グレンカイナァ!




    42風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:23:08.17 ID:Im/BifkP0.net
    隠されたやから秘伝感あるしええやん




    46風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:23:40.47 ID:9qGnvmdA0.net
    ええやん
    知らんかったわ




    50風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:23:48.27 ID:3ZlObsGQd.net
    ヒドゥンマシン




    57風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:24:30.73 ID:maOtm5x50.net
    ひでマシン




    54風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:24:12.77 ID:a7WjYoEx0.net
    めざめるぱわー (Hidden power




    60風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:24:48.94 ID:F+hYbNsG0.net
    こんなんでいいだろ




    59風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:24:40.91 ID:Gdlc5g6X0.net
    森博嗣っぽい




    63風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:25:17.85 ID:q3ZU+EHD0.net
    センスあるわ




    74風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:26:32 ID:ViWgdc070.net
    上手い




    81風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:27:05 ID:Nnt2I1Kqa.net
    最新作でもHidden表記なん?




    85風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:27:35 ID:W0onVg1Ir.net
    >>81
    秘伝技はサンムーンで消されたぞ




    101風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:29:50 ID:MofVEaYq0.net
    英語版のポケモンて人間の会話はかろうじて分かってもポケモン名・技名・性格特性とかしんどくね




    104風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:31:01 ID:HGSikYG70.net
    >>101
    ポケモンの技や特性ってダジャレみたいなの多いしな




    93風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:28:50 ID:LvPHYJYQr.net
    デュエルリンクス英語プレイやけど基本何とかなるわ




    98風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:29:33 ID:9qGnvmdA0.net
    モンスターの英語名を調べると結構面白い
    イーブイはEVじゃあかんのな




    103風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:30:37 ID:aUp6X9yRa.net
    >>98
    英語って文字数制限あったりすんのけ?




    114風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:32:26 ID:9qGnvmdA0.net
    >>103
    あるやろうけどイーブイはeeveeらしい




    113風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:32:14 ID:9ZRy05/V0.net
    >>103
    ないで
    そのせいで二十文字ぐらいあるポケモンがおる




    139風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:36:08 ID:IocOJGCQM.net
    >>98
    dittoすこ




    119風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:32:53 ID:9qGnvmdA0.net
    なんか似たような奇跡の例があった気がするけど思い出せなくて気持ち悪い




    120風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:33:13 ID:9ZRy05/V0.net
    >>119
    なんやけっけそれ
    台風とタイフーンやっけ




    128風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:34:52 ID:aqNXTueO0.net
    >>119
    徳川慶喜は将軍を「tycoon」と訳させた




    157風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:38:51 ID:+E51vgf70.net
    >>119
    道路とroadちゃう?




    153風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:38:22.17 ID:jtTp+9gg0.net
    >>119
    ググっても出てこんけど遊戯王でもセンスあるやつ多い




    155風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:38:40.18 ID:9ZRy05/V0.net
    >>153
    強欲の壺とかいいよな




    111風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:31:58 ID:aTmG0Ppb0.net
    秘伝とhiddenは正直奇跡やと思う
    最初絶対意図はしてなかったと思うで




    121風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:33:16 ID:UI01soyJ0.net
    >>111
    間違いなく狙ってやってるやろ




    116風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:32:32 ID:ofKokjpm0.net
    これほんまわかってるメンスなw




    127風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:34:39 ID:Y4p/Qiv+a.net
    秘めたる機械とかかっこいいやん




    108風吹けば名無し :2020/08/02(日) 16:31:10 ID:mD2QbMlra.net
    特性:ごりむちゅうをGollira tacticsって訳すセンス
    嫌いじゃない


     コメント一覧 (38)

      • 1. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月09日 13:21
      • こういうのも言葉遊びって言うんかな?
      • 0
      • 2. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月09日 13:23
      • ゴリ…ゴリ…
      • 0
      • 3. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月09日 13:27
      • ポケモンにかこつけたステルスゴリ
      • 0
        • 16. 金ぴか名無しさん
        • 2020年08月09日 15:15
        • >>3
          言うほど隠れてるか?🤔
        • 0
      • 4. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月09日 13:27
      • 身長低そうで草
      • 0
      • 5. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月09日 13:27
      • 最近ゴリラスレ多いけど、もしかしてもう4月か?
      • 0
      • 6. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月09日 13:32
      • いうほど名訳か?
      • 0
      • 7. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月09日 13:36
      • ゴリ漏れすな〜!!
      • 0
      • 8. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月09日 13:37
      • 何でチー牛ってポケモン好きなんだろう
      • 0
        • 26. 金ぴか名無しさん
        • 2020年08月09日 16:55
        • >>8
          ポケモンはみんなに好かれているから、あらゆる特性の人間がそのみんなの中に内包されてるんやで。
        • 0
        • 29. 金ぴか名無しさん
        • 2020年08月09日 17:44
        • >>26
          チー牛もフェミも黒人もヴィーガンも
          普通な人達も皆ポケモンが好きだからこそ
          ここまで世界中で人気な訳なんよな
        • 0
      • 9. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月09日 13:42
      • これ面白いな
      • 0
      • 10. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月09日 13:43
      • Google翻訳で「隠された伝承」を英訳してもらったら「Hidden tradition」になった…
      • 0
      • 11. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月09日 13:47
      • 明らかにゴリラに反応したな
      • 0
      • 12. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月09日 13:50
      • 言語圏が違う子供同士でもそれぞれの言葉でコミュニケーション取れる可能性があるのがポケモンらしい
      • 0
      • 13. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月09日 13:56
      • ゴリラはGorillaだからLとRが逆じゃねーか
        これだからファッションゴリラは
      • 0
        • 17. 金ぴか名無しさん
        • 2020年08月09日 15:16
        • >>13
          まるでゴリラ博士だ
        • 0
        • 20. 金ぴか名無しさん
        • 2020年08月09日 15:27
        • >>13
          パワー系のくせにやるじゃん
        • 0
        • 30. 金ぴか名無しさん
        • 2020年08月09日 17:58
        • >>13
          本物ゴリラおるやん
        • 0
        • 35. 金ぴか名無しさん
        • 2020年08月09日 20:02
        • >>13
          これは森の賢人
        • 0
      • 14. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月09日 14:22
      • シークレットソーゥド グーレン・カイナー!!!
      • 0
      • 15. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月09日 14:26
      • hiddenって隠されたって意味だけかと思ったら秘伝のって意味もあるんやな
      • 0
      • 18. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月09日 15:21
      • 日本語以外の言語で名前に文字数制限がないわけないだろ
        英語は第5世代までは10文字で第6世代からは12文字までしか入力できない
      • 0
      • 19. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月09日 15:25
      • 今のポケモンゴリラ環境だけど管理人ゴリラの琴線に触れんかな
      • 0
      • 21. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月09日 15:42
      • ドヤ顔でhiddenの意味説明してるの草生えるな小学生みたいでかわいい
      • 0
      • 22. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月09日 15:45
      • 遊戯王で代打バッターがピンチホッパーに訳されてたのは上手いなと思った
      • 0
      • 23. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月09日 15:57
      • あぁん、ひどぅいん
      • 0
      • 24. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月09日 16:05
      • ポケモン名の英訳も秀逸なのあるよな
        ギルガルドとデンチュラの英名すき
      • 0
      • 25. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月09日 16:07
      • ポケモンほどいろんな言語で訳されてるゲームないし
        毎回相当大変だろうな
      • 0
        • 28. 金ぴか名無しさん
        • 2020年08月09日 17:32
        • >>25
          普通にゲハの縛りないタイトルのほうが国の制限なく言語も対応してるぞ
          考えりゃわかるやろ任豚かな?
        • 0
        • 32. 金ぴか名無しさん
        • 2020年08月09日 19:28
        • >>28
          こんなところまで出張してきてお疲れ様です
        • 0
        • 34. 金ぴか名無しさん
        • 2020年08月09日 19:50
        • >>28
          ちょっとなに言ってるか分からない
        • 0
      • 27. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月09日 17:07
      • 平均偏差値40くらいのチー牛達が集うスレかな?
      • 0
        • 33. 金ぴか名無しさん
        • 2020年08月09日 19:28
        • >>27
          自己紹介かな?
        • 0
      • 31. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月09日 18:12
      • 狸寝入りのことを英語ではfox sleepって言うのもまったくの偶然だとか。
      • 0
      • 36. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月09日 20:25
      • 普通に上手くて感心した
        これわからんとかケチつけてるやつはシャレのセンスが無いだろ
      • 0
      • 37. 金ぴか名無しさん
      • 2020年08月10日 13:13
      • 「のろい」は英語では「curse」なのがおしい。日本語版だと言葉遊びが技効果にも反映されてて面白いのに。。もったいない。
      • 0
        • 38. 金ぴか名無しさん
        • 2020年08月10日 13:55
        • >>37
          無理矢理だししゃーない
          のろい→防御攻撃↑にはならんやろ…
        • 0
    コメントフォーム
    記事の評価
    • リセット
    • リセット

    ※連投、荒らし、宣伝、不適切と判断されたコメントは「非公開、規制」の対象になります
      当サイトについて
      記事検索
      アーカイブ
      スポンサードリンク