ボルテスVのフィリピンリメイクの主題歌が日本語そのままの理由　監督「翻訳してみたが魔力が失われた」

2024年05月05日

│コメント(56)

│ゲーム･漫画･アニメ

1 ：ななしさん：24/05/05(日) 03:01:07 ID:???: 「ボルテスⅤ」がフィリピンで実写版として復活　「１００％フィリピン製」も主題歌は日本語 https://t.co/zMDGHnYCkZ
— サンスポ (@SANSPOCOM) 2023年4月20日

リメーク作品だが、マーク・レイエス監督は「１００％、フィリピン製だ」と強調した。ただ主題歌は日本語のまま。「タガログ語や英語に翻訳してみたが、魔力が失われ、しっくりこなかった。カラオケの定番で、フィリピン人は歌の意味をだいたい知っている」と説明した。また、母や父との死別、兄弟の敵対など「家族」を軸にしたドラマは「フィリピン人の心にも通じる」という。
5 ：ななしさん：24/05/05(日) 04:00:08 ID:???: ボルテスVの何がそこまでフィリピン人を惹き付けたんだろう
9 ：ななしさん：24/05/05(日) 04:05:29 ID:???: まぁ歌詞の響き込みで歌ではあるからな…

4 ：ななしさん：24/05/05(日) 03:58:21 ID:???: これほど真剣に向き合った人たちは日本にだっていないだろう
8 ：ななしさん：24/05/05(日) 04:05:16 ID:???: ボルテスV先進国フィリピン以外にある…？
10 ：ななしさん：24/05/05(日) 04:09:55 ID:???: 発祥の国と熱心に崇められる国が異なるとか
キリスト教や仏教みたいだな…
14 ：ななしさん：24/05/05(日) 04:35:11 ID:???: ホントに日本語で歌ってる…
6 ：ななしさん：24/05/05(日) 04:02:14 ID:???: 日本はボルテスＶ後進国だな
17 ：ななしさん：24/05/05(日) 05:53:58 ID:???: >>6
この分野先進国1つと後進国1つしか無くない？
7 ：ななしさん：24/05/05(日) 04:04:10 ID:???: >>6
トップと比べれば遅れてるかもしれないけど
世界全体で見たら進んでる方だろう
11 ：ななしさん：24/05/05(日) 04:11:29 ID:???: >>7
そうやって慢心して海外に抜かれていったのが半導体や白物家電
そしてボルテスⅤだ
13 ：ななしさん：24/05/05(日) 04:20:41 ID:???: >>11
そして巨獣特捜ジャスピオンの分野ではブラジルに遅れを取る日本…
21 ：ななしさん：24/05/05(日) 06:05:47 ID:???: >>13
アタッカーYOU系でもイタリアに差をつけられている
24 ：ななしさん：24/05/05(日) 06:12:00 ID:???: >>21
カブタックでも中国に水を開けられて…
16 ：ななしさん：24/05/05(日) 04:47:15 ID:???: グレンダイザー先進国はフランス？
18 ：ななしさん：24/05/05(日) 05:54:28 ID:???: マジンガーは各国争奪戦になる気がする
20 ：ななしさん：24/05/05(日) 06:01:25 ID:???: フィリピンのボルテス好きは昔から有名だったからある意味今さら感もあるけど次回作はダイモスです！
って発表した時はそっちも！？って新鮮な驚きがあった
22 ：ななしさん：24/05/05(日) 06:06:52 ID:???: なんかこうフィリピン人のアイデンティティに関わるんだっけか
世界中の13～15歳がフリクリ視聴しちゃうようなもんか
26 ：ななしさん：24/05/05(日) 06:12:40 ID:???: >>22
ご年配の方々には軍刀持った旧日本軍を想起するので逆に評判悪かった的な話も聞くから
そこら辺フィリピン人にしかわからんものが渦巻いてる気はする
23 ：ななしさん：24/05/05(日) 06:08:38 ID:???: 堀江美都子が神なので仕方ない
32 ：ななしさん：24/05/05(日) 06:17:19 ID:???: >>23
堀江美都子先進国　日本
25 ：ななしさん：24/05/05(日) 06:12:30 ID:???: ロボットアニメのOP歌うだけで国賓になれるとは思いもよらなかっただろう
28 ：ななしさん：24/05/05(日) 06:14:38 ID:???: 日本たまに日本製のもので後進国になるよねトランスフォーマーとか
62 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:01:10 ID:???: >>28
TFはそもそも逆輸入なので…
29 ：ななしさん：24/05/05(日) 06:15:48 ID:???: ゴライオンもアメリカに遅れを取ってる
31 ：ななしさん：24/05/05(日) 06:17:10 ID:???: 作画も金田伊功だしOPはたしかに逸品だな
34 ：ななしさん：24/05/05(日) 06:18:16 ID:???: ブラジル人なんでそこまでジャスピオン好きなの！？って問いに
あんなニコニコして踊り出すような陽気な二枚目ヒーローはジャスピオンしか居ない！って言われて割と納得した
41 ：ななしさん：24/05/05(日) 06:27:10 ID:???: グレンダイザーはイスラムでも人気
37 ：ななしさん：24/05/05(日) 06:20:51 ID:???: ボルテスVに命をかけてるやつパイロット以外ではじめて見た
48 ：ななしさん：24/05/05(日) 06:45:44 ID:???: 吹き替えでの放送まだ？
最悪字幕でもいいから
51 ：ななしさん：24/05/05(日) 06:48:58 ID:???: やるぞ力の尽きるまで
53 ：ななしさん：24/05/05(日) 06:53:36 ID:???: とりあえず次はダイモスの実写化が内定している
54 ：ななしさん：24/05/05(日) 06:53:55 ID:???: イタリア語版ダイターン3の曲好き
55 ：ななしさん：24/05/05(日) 06:54:54 ID:???: 実写版が月～金の夜8:00～8:30に放送して土曜日は総集編をやっていたコンテンツ
67 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:03:54 ID:???: >>55
朝ドラ以上に力入ってるな
56 ：ななしさん：24/05/05(日) 06:55:56 ID:???: イタリアは早く鋼鉄ジーグを実写化しろ
64 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:02:11 ID:???: >>56
ジーグをモチーフにした映画は作られている辺りがちょっと興味深い
58 ：ななしさん：24/05/05(日) 06:57:48 ID:???: 日本はデジモンにおいても米中に遅れる後進国になってしまった
59 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:00:29 ID:???: 日本でも配信とかしないかな
61 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:01:06 ID:???: >>59
予定が全然見えないだけでやるとは言ってる
68 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:04:16 ID:???: 25年前のフィリピンではボルテスVと幽遊白書が毎週流れてたな
70 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:04:52 ID:???: 実写化きっかけに全話観たけど実際ボルテス自体の面白さは相当上澄みだと思う
全体的なシナリオにプロトタイプガンダムの趣を感じてガンダムの骨太なシナリオは急に生えて来たわけじゃなくてこういうミッシングリンクがあったんだなぁって感慨深くなったし目の肥えた状態で観ても普通に面白かった
72 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:06:00 ID:???: >>70
別に失われてたわけじゃねえよ！
といいたいが知名度的にはそんなもんだろうな…
76 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:08:59 ID:???: フランダースの犬はベルギーでは人気ないけど日本とアメリカでは人気出たみたいだな
ただしアメリカ版はハッピーエンドに改変される
224 ：ななしさん：24/05/05(日) 08:15:36 ID:???: >>76
そして日本向けにわざわざ眠いよパトラッシュエンドが別撮りされるされた
71 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:05:46 ID:???: フランダースの犬は現地では負け犬の死でしかなくて知名度も低くて急に日本人がここが聖地かって観光に来てもなにそれってなってたらしいからな
81 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:12:51 ID:???: 何だったらそもそもパトラッシュの犬種が地元とイメージ違うらしいな
74 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:06:50 ID:???: 地方のマイナーな郷土料理なので大半のドイツ人は知らないバウムクーヘンみたいな
84 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:14:59 ID:???: グレンダイザーの新作ゲームが出たり何が起こってるんです？
91 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:20:00 ID:???: >>84
当時観てた子どもが承認のハンコ押せる立場になったり技術の進歩で日本のリソース使わなくても
自前でちゃんとしたものが作れるようになったりでいろんな歯車が嚙み合った結果だと思ってる
87 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:17:24 ID:???: 先日までアルフが各国語版エンドレス配信されてたけど
日本語訳ver.だけなんかずっと桁違いに多くて所ジョージパワーを感じた
88 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:18:13 ID:???: 国内のロボアニメの文化保護においてスパロボの担ってる役割が大きすぎる
95 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:21:11 ID:???: >>88
αあたりまではスパロボに出る→知名度が上がる→リメイクや新作が作られる・DVDBOXが出るみたいな流れできてたもんな
89 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:19:17 ID:???: 色んな理由があって古の日本ロボアニメが海外の一部で狂信的に愛されてる現象は面白い
98 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:21:52 ID:???: >>89
ガンダムが一番人気の日本が珍しいのか？
108 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:24:49 ID:???: >>98
ガンダムはそれまでロボットアニメいっぱい観てた人が初代見てはじめて驚くみたいな部分あるから…
90 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:19:46 ID:???: パワーレンジャーやボルトロンに対するフィリピンの答えって言うコメント良いよね
92 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:20:49 ID:???: 日本は新しい企画を次から次に作るからねえ
日本の戦隊とアメリカのパワーレンジャーのスタンスも違うし
96 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:21:35 ID:???: あんまアニメ文化発達してない地域にゴーダンナー送り出したら流行らないかな
97 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:21:46 ID:???: アメリカで発展した系は向こうのショースタイルにあわせた改変が強いな
99 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:22:23 ID:???: フランダースの犬はあんなクソ鬱作品が大人気ってのも今考えると不思議だ
ネロが死ぬとこしかしらんけど…
104 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:23:50 ID:???: >>99
「苦労する健気な子供」のアニメは世界名作劇場全部そうだろ
おしんとかと同じだと思えば何も不思議じゃねえよ
109 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:25:00 ID:???: >>104
やっぱり小公女セイラみたいに一発逆転しないと
100 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:22:33 ID:???: アメリカは受けたら同じ作品のシーズン2とか3とか作る
101 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:22:59 ID:???: 聖闘士星矢とかルパンもどっかで流行ってるよね
105 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:24:26 ID:???: >>101
星矢はフランス人とかが大好き
114 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:26:00 ID:???: 実写とりあえず見たけどオリジナルのほうがいいなってなるのがオタクっぽさある
129 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:30:17 ID:???: ボルテスはジジイのアニメだよな！→1999年の再放送でリバイバルブーム
ボルテスはジジイのアニメだよな！→2023年の実写版でゴールデンタイム占拠
139 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:32:44 ID:???: なんだかんだで親父とザンバジルの決闘にボルテスとゴードルの決闘を重ねた演出嫌いじゃないよ
146 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:35:05 ID:???: >>139
ザンバジルは小物の癖にやたら強いんだよね…
てかボアザン皇族が大魔王バーン形式でやたら強い
ツノなしの親父ですら剣だけで三国無双みたいな戦い方する
143 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:33:57 ID:???: 連続テレビ小説　ボルテスV
149 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:35:46 ID:???: 中国は色が縁起が良いとかでウルトラマン流行ったんだっけ
162 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:41:22 ID:???: ロボットアニメを信仰してるとかナデシコの世界なんよ
166 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:42:36 ID:???: >>162
その元ネタのひとつです…
164 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:42:18 ID:???: >>162
ナデシコは結構パロディやリスペクトで作られてる部分多いから案外モデルの一つかもしれない
163 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:41:35 ID:???: コンバトラーが大将軍ガルーダの悲劇で終わる作品だと思ってる愚かな日本人は多い
174 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:45:03 ID:???: >>163
似たようなことしたライディーンもそんな感じだ…
169 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:43:39 ID:???: コンギョを日本語で歌っても多分力強くはなんないだろうしな
175 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:45:31 ID:???: >>169
日本語で言うとコンギョ～コンギョ～が侵略～侵略～になるだろうか
イカ娘だこれ
182 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:48:18 ID:???: ダイターンとかザンボットが人気の国はないのか
184 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:49:06 ID:???: >>182
人気の規模はわからんがダイターンはイタリア
ザンボットは誰か有名なサッカー選手のトラウマになってた気がする
183 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:48:45 ID:???: コンバトラーが人気の国は！？
185 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:49:51 ID:???: >>183
日本
199 ：ななしさん：24/05/05(日) 07:56:50 ID:???: 魔力とかいう表現わからないけどわかる

超電磁マシーン　ボルテスＶ

Amazon.co.jpで詳細を見る

コメント一覧 (56)

- 1. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 21:06
- 世界アニソン総選挙でフィリピン人の組織票だけで上位に食い込んだのホント笑う
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 2. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 21:07
- 地球の夜明けはもう近い
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- - 5. 金ぴか名無しさん
  - 2024年05月05日 21:10
  - >>2
    もう始まりだよこの星
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- 3. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 21:07
- ボルテス観られる配信ってあるんかな？
  バンダイチャンネルか？
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 4. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 21:10
- フィリピン人はだいたい意味知ってるで草
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- - 12. 金ぴか名無しさん
  - 2024年05月05日 21:25
  - >>4
    まあ、準国歌で軍歌なので知ってるだろう
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- 6. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 21:14
- 炎の中に消えたハイネル兄さんのことは忘れないよ！
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 7. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 21:18
- ボルテスVに命を賭けて～
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 8. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 21:18
- ところどころ発音甘いところあるけど主題歌はフィリピン版の方がかっこよくて俺は好き
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 9. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 21:19
- 個人的には箱機体じゃなくてヒビ割れ機体になってるのだけば残念ポイントだな
  ガンダムもどんどんひび割れてきてるし仕方ないかもだけど、あの剛性たくましいボディがロボモノの魅力だと思ってる
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 10. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 21:20
- コンギョの例えで言われてみればって思った
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 11. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 21:24
- 東南アジア行くと昭和歌謡がラジオから流れたりするから
  日本語の歌に抵抗ないんかもね
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 13. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 21:26
- OP曲とかこれきっかけに色んな人が歌ってるの聞いてるけど結構いい曲じゃない？
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 14. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 21:28
- 現地のテレビ局が安いからと当時既に日本では過去作扱いの作品を購入→向こうではそれまで放映されたことの無いジャンルなので、ハマる人や「何だこれは」となる人続出って流れだっけ
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- - 16. 金ぴか名無しさん
  - 2024年05月05日 21:33
  - >>14
    当然テレビマンは次を狙うが不思議と流行らない
    つまり新ジャンル以上の要因が間違いなくある
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- - 41. 金ぴか名無しさん
  - 2024年05月06日 02:57
  - >>14
    放送当時のフィリピン事情と絶妙に被る部分が多かった事がヒットに繋がったとか、なんとか。
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- 15. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 21:30
- 英語の歌の歌詞を和訳すると、歌としてどうしてもテンポが変になって英語のままにするみたいなものだろう。
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 17. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 21:36
- よくわかってる監督だな
  英語のヒット曲も日本語にするとダサダサなんだよね
  これわかってなくて変えてるのが原作から平気で変えまくる日本のドラマ
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 18. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 21:37
- ボルテスVってなんやねんw
  当たり前のようにみんな語ってるけど初めて知った
  アニメ原作なんかヒーロものなんか小説なんかすらわからん
  でもすごい作品なんだなきっと
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 19. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 21:41
- 堀江美都子さんがガチで国賓クラスの待遇だったという
  車列を白バイが先導し信号はオールグリーン
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 20. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 21:42
- 深層心理に深くささってるんかな
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 21. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 21:48
- ザンボットでトラウマ抱えたのはイタリアのインザーギ兄弟だな
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- - 27. 金ぴか名無しさん
  - 2024年05月05日 22:19
  - >>21
    かわいそうだけど草
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- - 42. 金ぴか名無しさん
  - 2024年05月06日 04:17
  - >>21
    インザーギ兄弟何やってんだよｗｗｗ
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- - 50. 金ぴか名無しさん
  - 2024年05月06日 12:09
  - >>42
    さ、サッカーのインザーギ兄弟しかわからんw
    どっちがより有名なんやろ・・
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- 22. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 21:49
- アニメタイトルによっては、当時放送料金が安かった上に色んな言語で翻訳されて放送されていたので、
  地域によっては滅びそうな言語の保護に役立ったって話もあるらしいしな
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 23. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 21:52
- もし実写の出来が悪かったらフィリピン国民に殺されるから死ぬ気で作ったって話草
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 24. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 21:55
- ガンダム先進国はまだ日本で良い？
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- - 26. 金ぴか名無しさん
  - 2024年05月05日 22:13
  - >>24
    最近はSDガンダムとアストレイの分野では中国に抜かれている
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- 25. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 21:59
- 素晴らしい感覚の持ち主。
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 28. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 22:29
- ゆくぞ～勝利を～♪（おぉウマいやん
  ちゅかむまで～♪（🥹
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 29. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 22:30
- 日本でボルテスＶの歌知ってる人どんだけいるんだろう
  存在自体知名度ガンダムの1割もないだろうに
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 30. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 22:54
- 逆に日本で似たようなものだと何があるだろう？
  原産国の人から見たら「何でこんなものが日本でやたら人気なの！？」ってなるヤツ
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- - 33. 金ぴか名無しさん
  - 2024年05月05日 23:19
  - >>30
    ラッセンとかサメ映画とか
    あと昔の洋楽で本国では売れてないのに日本でだけ人気でたのをビッグインジャパンて呼んだりしていた
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- - 34. 金ぴか名無しさん
  - 2024年05月05日 23:28
  - >>30
    アサイラムのサメ映画とか？
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- - 39. 金ぴか名無しさん
  - 2024年05月06日 02:06
  - >>30
    三国志は昔そんな扱いだったな
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- - 51. 金ぴか名無しさん
  - 2024年05月06日 12:19
  - >>39
    曹操や関羽、諸葛亮孔明は人気あったらしいけど中国史上の偉人に比べて詰めが甘い武将が多い
    統一できなかった時代だし
    なのでそれを他の時代と比べて中国人はいまいちフェイバリットにあげたくないのはわかる
    ツメの甘い集団とか無能しかいない時代とかきつい表現を周囲で聞いたことあるわ
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- - 43. 金ぴか名無しさん
  - 2024年05月06日 04:41
  - >>30
    映画のコマンドーとかバトルシップかと思ったけどあれはネットでオタクが盛り上がってるだけか
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- - 49. 金ぴか名無しさん
  - 2024年05月06日 12:07
  - >>30
    歴史を変えたくらいの規模だとバンドのクイーンとか
    凄すぎていまでは世界中で有名だけどね
    本国イギリスでは「？」ってかんじだったが日本で異常に人気が出てイギリスのみならず世界中でレジェンドになっちゃった
    あとベンチャーズもちょっとそんな感じだったらしい
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- 31. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 23:03
- アニメは見たことないけどスパロボLでは世話になった。
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 32. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 23:09
- 皆はこう呼んだ、鋼鉄ジーグ面白かったなあ
  ヴィランがすげー魅力あったわ
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- - 55. 金ぴか名無しさん
  - 2024年05月06日 17:03
  - >>32
    ぐちゃぐちゃになりながら主人公と同じ力得ようと泥臭く足掻くの好き
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- 35. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月05日 23:58
- 日本には高木さんの実写映画があるから…
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 36. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月06日 00:24
- フィリピンのボルテス信仰の話聞くとナデシコの木蓮思い出す
  ゲキガンガー信仰に近いよな
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 37. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月06日 00:37
- フィリピンの革命の時期に放映されてストーリーがマッチしてたんだっけ？
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 38. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月06日 00:51
- あー、こういうマイナー進行曲は文字数少なくすると良くなるからなあ。日本語にとてもあっていると思う
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 40. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月06日 02:15
- コンVとかダイモスについてはどう思ってんだろ
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- - 48. 金ぴか名無しさん
  - 2024年05月06日 10:00
  - >>40
    微妙に刺さらんらしいよ
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- 44. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月06日 04:42
- ドラゴンズドグマ1の曲がBzのさまよえる蒼い弾丸の英語版なんだけど
  すげぇ微妙な気分になった覚えがある
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 45. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月06日 04:57
- >当時観てた子どもが承認のハンコ押せる立場になったり
  
  他にもたくさんあるはずなのに、日本だと真っ先に思い浮かぶのがボーボボだわ
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 46. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月06日 05:39
- まずボルテスが何なのか分からんし、そんな知名度無いものがフィリピンの地で根付いてるのも分からん
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 47. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月06日 09:58
- んーむ、原曲がすげえいいのはわかる
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 52. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月06日 12:46
- 日本版とかいいからフィリピン版のまま日本でも放送してほしい
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 53. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月06日 12:54
- おにまい先進国ドイツみたいなノリなのか。
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 54. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月06日 14:54
- アニメというコンテンツですら
  日本は失われた30年みたいなイメージがあるわ
  なんか昔の作品のほうが魂があるっていうか
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 56. 金ぴか名無しさん
- 2024年05月06日 22:51
- スパロボが生きてたらフィリピン版参戦の可能性があったかも
  ＮＨＫは金あんだからこういうのやればいいのに
- 0
  
  goldennews
  
  がしました