- 1 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:05:38 ID:???
-
海外で時代劇が受けてるって話半分に聞いてたけど本当だったんだ…
- 2 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:06:22 ID:???
-
ミステリなんだ
- 5 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:11:34 ID:???
-
受けてる受けてない別にして翻訳の人大変そうだなぁ
- 3 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:09:18 ID:???
-
ミステリかな…ミステリかも…
- 6 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:12:04 ID:???
-
ノンジャンルのフィクションは大体ミステリ
- 4 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:09:54 ID:???
-
サ
ム
ラ
イ
探
偵
団
- 43 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:33:01 ID:???
-
>>4
ダセェ！
- 79 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:48:58 ID:???
-
>>43
でも剣客商売を直訳しても伝えたいニュアンスが伝わらず別の意味になって駄目なのは分かるから…
- 7 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:12:31 ID:???
-
時代劇は向こうからしたらこっちの中世ファンタジーみたいな認識なのかな
- 8 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:14:43 ID:???
-
> The Best Books of 2025: Crime & Thrillers
犯罪とスリラーならまあわかる
ミステリとは範囲が微妙に違うし
- 10 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:16:01 ID:???
-
>>8
毎回人斬りあるし飯はうまそうだもんな
- 111 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:57:50 ID:???
-
>>8
悪を取り締まる組織が主人公で事件が起こって解決して…って考えたらCSIとかと同じジャンルなの納得しかないな
- 11 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:17:34 ID:???
-
日本でも欧米の古典文学を読む人は読むから逆も然りか
- 12 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:17:53 ID:???
-
何か事件が起こって元凄腕剣士がなんやかんやで事件解決するからミステリといえばミステリだな
- 13 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:18:12 ID:???
-
こっちがホームズ読むようもんと考えたらまあわかる
- 14 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:18:19 ID:???
-
捕物帳とかだとミステリーのフォーマットではあるが
- 15 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:18:44 ID:???
-
鬼平犯科帳とかもミステリ判定になるのか
- 16 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:18:54 ID:???
-
むしろ日本のミステリーって言葉が範囲狭すぎなのでは
- 18 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:20:27 ID:???
-
アメリカの時代劇ブームは定期的に発生してて例えばアメコミのデアデビルは子連れ狼のブームを受けて生み出されている
- 30 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:25:15 ID:???
-
>>18
多分だけど座頭市のことだと思う
- 9 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:15:19 ID:???
-
剣客商売みたいな作品だと漫画版もあるからそのへんも含めていいシノギになりそうなのが
- 20 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:20:28 ID:???
-
日本人は時代劇を時代劇としか捉えられないっていうのは割と欠陥なのかもしれない
- 29 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:24:50 ID:???
-
>>20
でも時代劇ミステリーはまた別にあるっしょ？
- 49 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:37:20 ID:???
-
>>20
それも違うと思う
時代劇ってジャンルが割と広範になんでもやれるんだ
- 53 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:38:58 ID:???
-
>>49
何ならSFもできるからな
- 54 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:39:05 ID:???
-
>>49
たまーにある時代劇の皮を被って現代劇やる奴好き
メタル侍とか
- 19 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:20:27 ID:???
-
伊坂幸太郎の作品とかよくミステリにぶち込まれてるよな
- 21 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:21:16 ID:???
-
こないだそんなNスぺあったな
- 22 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:21:58 ID:???
-
確かに事件を調査して解決することは多いけどミステリー？
- 24 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:22:15 ID:???
-
それこそ吉川英治もバガボンドの原作とかいって売り出しゃいいのに
もうやってんのかな？
- 27 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:24:30 ID:???
-
>>24
やってたわ
Musashi: An Epic Novel of the Samurai Eraだってさ
- 28 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:24:41 ID:???
-
必殺！シリーズも割と今からバズる要素あると思う
- 25 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:24:06 ID:???
-
海外のハードボイルドとか複雑な謎とかなくてもミステリーだしな
- 26 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:24:28 ID:???
-
だいたい小兵衛が持ち込まれた事件解決してるといえばしてる
- 32 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:26:05 ID:???
-
極大射程もミステリに入れちゃうやつらだからな
健脚もそりゃ入る
- 34 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:27:17 ID:???
-
>>32
でも原作のラストめっちゃ好きだよ
- 51 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:38:11 ID:???
-
>>32
極大射程は分かるけど他のボブ・リー・スワガーシリーズはあんまりミステリ感無かった気がする
- 117 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:59:40 ID:???
-
>>51
「ブラックライト」も「狩りのとき」もかなりミステリーしてたと思うよ
とはいえちょっと翻訳がかわかりやすくしすぎてるせいで先読みしやすかったところはあるが
- 126 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:02:11 ID:???
-
>>117
ハバナの男達がミステリー要素あんまりだったから47人目の男で戻してくれてだいぶよかったのもある
- 33 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:26:17 ID:???
-
剣客商売はキャラも立ってて読みやすいエンタメしてて面白いよな…
- 35 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:27:27 ID:???
-
なんかしらトラブルあって人脈頼ったり調査とかしたりして
最後は爽快なサムライアクションで悪党やっつけて終わりだから概ねミステリのエンターテイメント要素は網羅している
- 36 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:28:08 ID:???
-
座頭市はハリウッド映画にもなってるからね
- 38 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:30:18 ID:???
-
町で事件が起こって主人公が真相を暴いて解決！っていうと確かに時代劇はミステリーなのか
目から鱗が落ちるようだ
- 52 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:38:38 ID:???
-
>>38
ハードボイルドだね
主人公があちこち調べて証拠や人間関係が一気にあらわになっていくのは
- 61 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:40:23 ID:???
-
>>52
実際池波正太郎はハードボイルド参考にしてなかったっけ
- 39 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:32:04 ID:???
-
黄門も暴れん坊も事件→調査→解決のプロセスは定番ではあるなぁ
- 41 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:32:57 ID:???
-
剣客商売は割と普遍性ある方だし不思議ではないかな
- 44 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:34:22 ID:???
-
剣客商売って半分グルメ小説だと思ってた
- 47 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:35:47 ID:???
-
暴れん坊将軍をなんとか流行らせられないものか…
- 50 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:38:00 ID:???
-
>>47
と思う吉宗であった
- 72 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:46:50 ID:???
-
>>47
あの音楽聴かせれば一発じゃね？
- 48 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:37:05 ID:???
-
法で裁かれない悪党普通に闇討ちする大先生いいよね
- 55 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:39:09 ID:???
-
悪い盗賊団を探し出して鞭打ちとかするからミステリですね
- 60 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:40:21 ID:???
-
>>55
あの大先生…たまに殺して…
- 57 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:39:39 ID:???
-
暴れん坊将軍…サムライタイラント！
- 58 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:39:56 ID:???
-
剣客商売は大体ラノベ
文体もだけど設定も
- 74 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:47:25 ID:???
-
>>58
おっさん剣聖とかバルドローエンとか剣客商売フォーマットのラノベいいよね…
- 59 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:39:58 ID:???
-
時代劇っていうか5年くらい前からイギリスの出版業界が日→英の翻訳家の質を高める試みをして成功したから日本の小説の翻訳版がめっちゃ売れてる
- 63 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:41:18 ID:???
-
>>59
一度軌道に乗れば金脈だろうな
中国SFもそんな感じだし
- 64 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:42:09 ID:???
-
SAMURAI Businessじゃないんだ…
- 65 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:42:18 ID:???
-
まあでも世界が日本の小説に求めてるのってそういうことよな
日本SFも海外進出したけどそれを宣伝してくれる人がいないから撤退してた
- 68 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:44:04 ID:???
-
毛饅頭とかどう訳してんだろ
- 69 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:45:22 ID:???
-
>>68
猥語なら向こうもボキャブラリー豊富だろう
クリームパイとか食い物に寄せるのもあるし
- 70 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:46:10 ID:???
-
まずいわゆる本格ミステリ小説ってジャンルが日本独特の文化みたいな呟きあったけど本当なんだろうか
- 73 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:47:06 ID:???
-
>>70
十戒がある時点でその説は嘘っぱちだよ
- 71 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:46:15 ID:???
-
日本語そのままがカッコいいみたいな感覚もあるみたいなので必殺技なんかはそのままだったり
- 62 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:41:01 ID:???
-
能力バトルの元祖山田風太郎
- 78 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:48:55 ID:???
-
時の老中の隠し娘(美青年と見間違う剣士)とかそりゃもう凄い属性過多よ
- 85 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:50:55 ID:???
-
>>78
ファンタジーにすると大臣の隠し子の美女剣士ですごい定番に感じる！
- 95 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:52:50 ID:???
-
>>85
というか時代劇って和風ファンタジーだしね…
- 80 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:49:21 ID:???
-
痛快娯楽時代劇はなろう系って…
- 88 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:51:19 ID:???
-
>>80
実際戦国時代に転生だか転移するなろう系多いし
- 93 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:52:21 ID:???
-
>>80
とみ新蔵先生（80歳）の今年の連載は異世界転移モノでした
- 81 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:49:51 ID:???
-
用心棒日月抄も流行れ
- 82 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:50:02 ID:???
-
シークレットソード オーガクロー
- 84 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:50:37 ID:???
-
>>82
ダークソードの方が受けそう
- 87 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:51:18 ID:???
-
明治初期を舞台にしたネトフリドラマも海外でウケてるみたいだしちゃんとブームっぽいね
- 90 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:51:29 ID:???
-
ググった感じお爺さん向けなろうみたいな小説？
若い嫁貰うし
- 96 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:52:58 ID:???
-
>>90
読みやすいから読めって
偏見で分かったこと言われても敵わん
- 98 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:53:31 ID:???
-
>>90
上にもあるがラノベレベルで読みやすい作品だからここにいるような人なら自然と読めるぞ
- 91 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:51:35 ID:???
-
大抵悪者にされがちな田沼意次の扱いがいいから新鮮に感じる
- 94 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:52:29 ID:???
-
海外で時代劇流行ったらネトフリでもっこり実写化の可能性あるな…！
- 100 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:54:42 ID:???
-
西部劇のような感じか
- 101 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:55:05 ID:???
-
思ったけど毎年時代小説って常に膨大な量出てるよな
オタクカルチャーで言うとこのファンタジーレベルで
- 106 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:56:48 ID:???
-
>>101
本屋行くとラノベ以上にでかい棚占領してたりするけどそんだけ売れてんだよなあれ
- 107 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:56:51 ID:???
-
>>101
売れる（書ける）作家はそんな多くないけどその一握りがアホみたいな生産量してる…
- 110 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:57:48 ID:???
-
>>107
そこもラノベと事情は同じだな
- 102 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:55:09 ID:???
-
そんな気負ったりするジャンルじゃないから気軽に読めばいい
文体がいいからスルスル読めるぞ
- 108 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:57:13 ID:???
-
>>102
無茶苦茶読みやすい文章で無茶苦茶うまそうな江戸グルメが頻繁に出てくる
- 115 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:58:26 ID:???
-
>>108
軍鶏鍋の店つくれば今なら大流行りするかも
- 103 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:55:17 ID:???
-
剣の天地読もうぜ！剣聖上泉伊勢守信綱の一代記だ！
- 104 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:56:40 ID:???
-
なんだイギリス人もスラスラ読めるの求めてるのか
- 112 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:58:01 ID:???
-
剣客の話すると爺向けなろうと思ってるやつが多すぎるのはググると太古のまとめサイトが表示されるからだと思ってるし
- 113 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:58:18 ID:???
-
剣客商売のフォーマットを海外の昔の時代に当てはめて作っても面白いもん出来ると思う
- 118 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:59:56 ID:???
-
正直読んでてもググらんとわからん用語とか言葉とか頻繁に出てくるからどう翻訳されてるのかは気になる
- 121 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:00:33 ID:???
-
>>118
似た感じの古語を使うのも手かも
- 119 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:00:11 ID:???
-
そもそも時代劇は昔から海外で流行してるんじゃないの
スターウォーズやウィザードリィが影響を受ける程度には
- 120 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:00:17 ID:???
-
描写される地名はイギリス人に理解できるのか？日本人ですら検索ながらでないと厳しいぞ
- 128 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:02:43 ID:???
-
>>120
都内でも地形変わってるからわかんねえ！
- 129 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:02:47 ID:???
-
>>120
地名なんか別に理解できなくてもいいだろ
十手とか既に廃れてしまった物の固有名詞なんかならともかく
- 134 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:05:03 ID:???
-
>>120
今は大都会だがこの頃は田圃ばかりであったとか日本の地方済みでもピンと来ないのに向こうはどうなんたろう
- 123 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:01:01 ID:???
-
剣客商売は連続猟奇殺人事件を扱う話が登場したりするしミステリー扱いでもまあ納得はする
- 124 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:01:20 ID:???
-
中近世で法執行を役目とする騎士団の物語とか割と面白そうだ
- 125 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:01:35 ID:???
-
>>124
そういう漫画がある
- 130 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:02:59 ID:???
-
>>125
騎士団じゃない気がするが「ケルン市警オド」は好きだったなあ
- 147 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:08:27 ID:???
-
>>130
過去形にするんじゃない最近新刊出たんだぞ！
- 144 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:07:42 ID:???
-
>>125
最近の時代劇漫画でも弁護士や裁判官ポジションの職業を題材にしたのあるな
- 138 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:05:55 ID:???
-
>>124
ボウ・ストリート・ランナーズは割とフィクションの題材として人気らしい
- 127 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:02:21 ID:???
-
旧国名はマジでわからん
○○藩もわからん！
- 132 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:03:51 ID:???
-
>>127
まあ右上当たりあの辺かな…ぐらいのふんわり感で行けばええ！
- 133 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:04:00 ID:???
-
ガチ目の時代劇ミステリな木挽町が映画になるのでよろしくな！
- 135 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:05:47 ID:???
-
戦士階級でそれなりに上の立場の人が中世で操作するってたしかにそれなりに面白かも
- 136 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:05:49 ID:???
-
まずい…このままでは海外に山風も知られて日本人がド変態だと思われてしまう…
- 148 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:08:45 ID:???
-
>>136
山風の遺伝子は漫画とかに無茶苦茶受け継がれてるから今更じゃないかな…
- 137 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:05:52 ID:???
-
剣客商売ってもう引退した俺が実は剣の腕もすごくて若い女にモテモテ！旨いもんを日々食べてたら
エリートの娘婿にも頼られるし困ってしまうぜやれやれ
みたいな池波正太郎理想の老後が描かれてるからな…
- 141 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:06:18 ID:???
-
トンカツ抹茶いちごサンドイッチにサムライ探偵団…完全に日本ブームだな
- 145 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:08:11 ID:???
-
>>141
というか欧州じゃ定期的に日本ブーム起こるし…
- 146 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:08:16 ID:???
-
まさかのちょんまげブーム来る…？なんだあの髪型
- 151 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:09:56 ID:???
-
>>146
床屋主役の時代劇があったなあ…
- 149 ：ななしさん ：25/12/30(火) 20:08:46 ID:???
-
江戸時代の時代にしては割と緩い社会はなんでもやりやすいよね
- 77 ：ななしさん ：25/12/30(火) 19:48:07 ID:???
-
久しぶりに読み返すかな…
読んだの中学だか高校生だかの時だから理解できなかった描写がたくさんあるはずだ
・投稿されたコメントの内容については、投稿した利用者自身がその責任を負うものとします。
・コメントは非公開、規制の対象となる場合があります。(過度な暴言、連投、個人情報、無関係なコメント等)
・書き込みが行えない場合、IP由来の巻き込み規制の可能性があります。
サイト案内 
コメント一覧 (61)
いや、欧米人には藤沢文学はわからねえかもなあ。
goldennews
が
しました
次は柴田錬三郎あたり読ませたら大喜びしてちびるぞ多分
goldennews
が
しました
海外でも普遍的に受けそうなのも分かる
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
ミステリーって密室トリックみたいなものだけだと思ってたけど、探偵刑事ドラマもミステリーなのか
水戸黄門とか暴れん坊将軍も内偵調査するからミステリーか
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
それなりの数引っかかるだろ
そうやって稼ぐしか今の日本に外貨稼ぐ方法ないぞ
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
藤田まこと主役のやつやろ、記憶が必殺とごっちゃになっとるわ
goldennews
が
しました
ドラマは藤田まこと版も北大路欣也版も名作
goldennews
が
しました
町娘を主人公の知り合いのそれなりの武家の養子にしてから嫁がせるっての印象的だったわ
goldennews
が
しました
その本の中で自分が見た洋画の設定をそのまま時代劇に置き換えて作品を書いたことがあるとかいくつかエピソードを出しながら
自分の作品における洋画の影響を言及してるからそこが海外の人にも受け入れやすい要素の一つなのかな
goldennews
が
しました
実際面白いからな
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
真剣勝負で一つ間違ったら死ぬ勝負を陰からコッソリとドキドキしながら眺めるのがいいよな
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
小学生ワイ「最後まで三冬殿がブスのままだった…」
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
おはるさんと子供出来ないかなあ
goldennews
が
しました
なんだろうなこれ。
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
人形佐吉も横溝正史だし
goldennews
が
しました
風情も何もあったもんじゃないな
goldennews
が
しました
・コメントは非公開、規制の対象となる場合があります。(過度な暴言、連投、個人情報、無関係なコメント等)
・書き込みが行えない場合、IP由来の巻き込み規制の可能性があります。