- 1 ：ななしさん ：26/01/14(水) 14:16:42 ID:???
-
うｎ？
なんか引用欄にどえらい方言の人居る…。 https://t.co/kvADy9Sdec
— まつえぼ (@mitruihisawo) 2026年1月13日下宿してた時の寮がこれでね。はぁまんついっつもあめでらったのよwホテルなんかもコレじゃん？なんか仕事思い出すしやんたじゃ(笑) https://t.co/2hpdtJ2Gwx
— ゆとり (@1k1terdakedmoke) 2026年1月12日 - 3 ：ななしさん ：26/01/14(水) 14:17:25 ID:???
-
なんて？
- 13 ：ななしさん ：26/01/14(水) 14:21:49 ID:???
-
likeなのかdislikeなのかのニュアンスも分からん…
|
|
- 5 ：ななしさん ：26/01/14(水) 14:18:19 ID:???
-
はあまんついっつもあめでらっとるw
- 7 ：ななしさん ：26/01/14(水) 14:18:56 ID:???
-
なんて？？
- 8 ：ななしさん ：26/01/14(水) 14:19:15 ID:???
-
標準語に翻訳して
- 9 ：ななしさん ：26/01/14(水) 14:19:37 ID:???
-
何語？
- 10 ：ななしさん ：26/01/14(水) 14:20:59 ID:???
-
標準語訳:
「下宿していた時の寮（にあった調理器具）がこれでね。もう本当にいつも（ご飯が）傷んでいたのよwホテルなんかもこれ（を使っているところ）多いでしょ？ なんだか仕事（の嫌な思い出）を思い出すし嫌なんだ（笑）」
主な方言と意味
・「はぁまんつ」: 「はぁ」は「もう」や「すでに」といった意味の副詞で、「まんつ」は「本当に」「全く」といった強調や「まず、とりあえず」といった意味で使われます。ここでは「もう本当に」という意味合いが強いと考えられます。
・「あめでら（あめる）」: 東北地方（特に青森や秋田）の方言で、「腐る」「傷む」という意味です。単に味が落ちるだけでなく、腐りかけたり傷んでいる状態を指します。
・「やんたじゃ」: 「やんた」は「嫌だ」という意味の秋田県などの方言で、「じゃ」は語尾に付く方言です。合わせて「嫌なんだ」「嫌ですよ」という意味になります。
- 11 ：ななしさん ：26/01/14(水) 14:21:02 ID:???
-
東北方面ではあるっぽいな
- 12 ：ななしさん ：26/01/14(水) 14:21:20 ID:???
-
はぁ まず いつも 傷んでたのよｗ
- 16 ：ななしさん ：26/01/14(水) 14:30:15 ID:???
-
標準語に慣れきっているので出身が首都圏でも練馬の老人が喋る東京弁すら理解できないというか聞き取れないことある
- 15 ：ななしさん ：26/01/14(水) 14:28:27 ID:???
-
東北は東北出身で上京したりしてる人ですら
田舎帰ると爺さん婆さんの言ってることわかんねになるくらいだからな…
- 18 ：ななしさん ：26/01/14(水) 14:30:58 ID:???
-
音で聞くとわかるんだけどこうやって文字に起こされると分かんなくなることあるんだよな…
訛りを正確に文字起こしするの難しいから
- 20 ：ななしさん ：26/01/14(水) 14:45:48 ID:???
-
今は翻訳で原文解明出来るけど昔の人はどうしてたんだろうか
- 22 ：ななしさん ：26/01/14(水) 14:48:17 ID:???
-
はぁまんは分からんけど腐るというか悪くなることをあめるって言うね
- 23 ：ななしさん ：26/01/14(水) 14:48:32 ID:???
-
大阪者じゃあるまいし方言で書き込むなんておやめなさい
- 25 ：ななしさん ：26/01/14(水) 14:50:11 ID:???
-
>>23
いいだろつぶやきなんか自由で
と思ったけど引用RPだと引用された人がちょっと困るか
- 24 ：ななしさん ：26/01/14(水) 14:50:03 ID:???
-
標準語って大事だな
同じ国なのに何を言いたいのかわからないんだもの
- 27 ：ななしさん ：26/01/14(水) 14:53:04 ID:???
-
伊達にズーズー弁言われてたわけじゃないからな…
本当にわからない
- 33 ：ななしさん ：26/01/14(水) 14:56:54 ID:???
-
AIは辺境の言語も翻訳できて凄いな
- 35 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:00:47 ID:???
-
ぺがつく語尾は関東地方だからな…
- 49 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:13:20 ID:???
-
解ったけど文字にされるとちょっと悩むんだよ…
- 56 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:20:32 ID:???
-
多分ネガティブな引用だから暗号で書いたんだよ
- 60 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:27:49 ID:???
-
クソが腰痛めてんのにこんなので笑いが止まらない
- 62 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:29:25 ID:???
-
>>60
そっとらたこしさいわしがんでもたかのしけいてどりっとしなせ
- 66 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:30:40 ID:???
-
>>62
マジでやめて優しく安静にしてねってニュアンスなのがうっすら分かる分お腹と腰が痛い
- 64 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:30:28 ID:???
-
>>60
やぁっつぁもうーんとすげにしなっせ
- 72 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:31:59 ID:???
-
>>64
マジで分からん！
- 61 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:28:11 ID:???
-
関西弁っぽい言語以外の方言ってネット上で文字にするとわざとらしくなるのなんでだろうね
関西弁っぽいやつだけ謎に馴染んでるけど
- 100 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:49:34 ID:???
-
>>61
インターネット文化の歴史的にエセ関西弁で会話するあの界隈の影響は間違いなくある
- 69 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:31:14 ID:???
-
>>61
第二標準語論の実践者たちだよ
- 76 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:33:25 ID:???
-
>>61
単なるお嬢様言葉ですわ
- 65 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:30:30 ID:???
-
何言ってんのかわかんねーよ
- 74 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:32:39 ID:???
-
このタイプの炊飯器ガチャって感じで好き
- 79 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:35:54 ID:???
-
聞いたらある程度分かると思うけど書くのは難しいな…
自分じゃほとんど方言で話したりもしないし…
- 75 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:33:20 ID:???
-
俺だってしゃべるときは栃木訛りだけどさ
文字世界でわざわざ訛る意味がねえのよ
- 77 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:34:51 ID:???
-
>>75
なぜか栃木のアクセントに見えてくるから不思議
- 85 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:39:42 ID:???
-
>>77
おめえの頭ん中にあるの茨城訛りだな！？
- 81 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:36:49 ID:???
-
ほならね
とか使いやすいのは使う人も多そうだし全否定するのも違うけどこのレベルは難易度高い
- 83 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:38:50 ID:???
-
暗号文見せられたような感じになった
- 88 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:41:43 ID:???
-
>>83
文字に起こすとどうしてもそうなる
- 87 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:40:57 ID:???
-
隣に丁寧な標準語訳がついてるのはボケとして割と好き
- 91 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:44:04 ID:???
-
訛りより腐ってる方が問題だろ…
- 95 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:46:28 ID:???
-
>>91
たぶん過去の話だろうし…
- 96 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:46:40 ID:???
-
70℃前後で保温されてれば24時間越えなきゃまず傷まないみたいだけどアカンかったのか
- 110 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:55:56 ID:???
-
方言強いばあちゃんが何かを伝えようと喋りかけてくれた後
こちらに伝わってないことに気づいて寂しそうに笑うの悲しい
- 113 ：ななしさん ：26/01/14(水) 15:58:02 ID:???
-
よその県の老人に話しかけられるとマジで何言ってるのか一言も理解できないことある
- 116 ：ななしさん ：26/01/14(水) 16:01:22 ID:???
-
こういう標準語って口ではしゃべるけど文字に打つときなくない？
- 122 ：ななしさん ：26/01/14(水) 16:08:11 ID:???
-
津軽弁の主人公が意思疎通できなさすぎて追放される異世界もの思い出した
- 128 ：ななしさん ：26/01/14(水) 16:18:26 ID:???
-
仙台市民だけど「やんた」だけは唯一聞いたことがある
じゃは付けずに用法としては「やんたくなる」とかだが
- 141 ：ななしさん ：26/01/14(水) 16:38:01 ID:???
-
方言を文章にされるとマジでわからんな
サイト案内 
コメント一覧 (43)
うんうん
ははは
コレ言ってたら意味分からなくてもなんとなく和やかな雰囲気になる
飲み会の時とか特に
goldennews
が
しました
一番好きなのは博多弁だなぁ
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
リプ欄見たら丁寧な標準語で返信してて元ツイとの落差に笑ったわ
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
笑顔で相槌うってたの思い出した
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
保湿器なんて何処にも出てきてないやん
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
うちの爺さん、息子である親父も、実は話8割ぐらいしか理解出来てなかったと聞いた時はさすがに笑ったわ
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
外国語で話されるより頭上に？一杯浮かびそう
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
本当に大事そうな話だけ聞き返してどうでも良さそうな部分は完全に流してた
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
狙ってやったのなら相当上手いな
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
東北ってだけで一括りにしないでほしいわ
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
わざわざ方言で書くことはないから痛々しい
goldennews
が
しました
単語がぽろっと出ちゃうぐらいか
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
goldennews
が
しました
・コメントは非公開、規制の対象となる場合があります。(過度な暴言、連投、個人情報、無関係なコメント等)
・書き込みが行えない場合、IP由来の巻き込み規制の可能性があります。