1 トンキニーズ(東京都) [] 2013/06/08(土) 10:37:31.17 ID:V8pckSfq0● Be:1938514368-PLT(12751)

<仏大統領>日本を中国と言い間違える 共同記者会見で

毎日新聞 6月8日(土)10時30分配信

 【パリ宮川裕章】国賓として来日中のオランド仏大統領が7日、安倍晋三首相との共同記者会見で1月のアルジェリア人質事件に触れた際「日本国民」を「中国国民」と言い間違える一幕があった。
通訳の機転で日本語訳は修正され、安倍首相も大半の記者も気付かなかったが、仏メディアが一斉に報じている。

 オランド氏は首相官邸での会見冒頭、日本人10人などが死亡した人質事件に触れ「フランス国民として中国国民の皆様に哀悼の意をお伝えした」と述べた。
通訳は「日本」と言い換え、場がざわつくこともなく、オランド氏自身も間違いに気づかなかったという。

 フランスのAFP通信は「日中関係はしばしば険悪になり、両国民とも相手と間違えられたくないと思っている」と紹介。
フィガロ紙はオランド氏が「ミリ単位で定められた儀礼をこなし、珍しく時間通りに到着していた」ので「疲れたのだろうか」と、ユーモア交じりに伝えた。

 5月30日にパリであった仏独首脳会談では、メルケル独首相がオランド氏をミッテラン元大統領と呼び間違えるハプニングもあった。
この時は、ミッテラン氏を尊敬するオランド氏だけに「うれしそうな表情だった」と各メディアに報じられた。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130608-00000023-mai-int
5 スペインオオヤマネコ(東日本) [] 2013/06/08(土) 10:41:04.20 ID:nOKPlSDk0 Be:
悪意のない単純なミスにしても運が悪すぎ
日本人の嫌いな国一位二位を争う国と間違えるなんて
65 猫又(大阪府) [sage] 2013/06/08(土) 12:04:57.60 ID:1Hm8UaVU0 Be:
>>5
争ってる?中国は敵国2位確定なんだが・・・?
6 (大阪府) [sage] 2013/06/08(土) 10:41:27.75 ID:XN1dGki60 Be:
浮気相手を妻の名前で呼んでしまうなんて、よくある事だよハハハハハ
8 ヨーロッパヤマネコ(神奈川県) [sage] 2013/06/08(土) 10:42:00.17 ID:D2Z13c3m0 Be:
イギリスとフランスを間違えるぐらい失礼な話。
10 エジプシャン・マウ(熊本県) [sage] 2013/06/08(土) 10:42:54.60 ID:cfk+z1qM0 Be:
武器買ってくれるお得意だもんな
11 スコティッシュフォールド(静岡県) [] 2013/06/08(土) 10:44:12.08 ID:k8UiyIld0 Be:
先生をママと呼ぶくらいの恥ずかしさ
13 ジャパニーズボブテイル(長崎県) [] 2013/06/08(土) 10:44:24.12 ID:5DLlZBQY0 Be:
フランス語わからないからな
19 ラグドール(兵庫県) [] 2013/06/08(土) 10:48:10.08 ID:IKpEFGfC0 Be:
通訳さんGJ。
オランドさんは猛省をして下さい。
21 リビアヤマネコ(大阪府) [] 2013/06/08(土) 10:49:33.62 ID:savSPtP80 Be:
やっぱり、中国の事で頭が一杯なんだなw
フランスには気をつけたほうが良い。
22 しぃ(新疆ウイグル自治区) [] 2013/06/08(土) 10:50:45.85 ID:P25XkRoI0 Be:
通訳に救われる大統領w
24 ライオン(チベット自治区) [] 2013/06/08(土) 10:54:08.86 ID:2eljbL7NP Be:
>>1
> フランスのAFP通信は「日中関係はしばしば険悪になり、
> 両国民とも相手と間違えられたくないと思っている」と紹介。

よく分かってるじゃないかww
32 ジャガーネコ(東海地方) [] 2013/06/08(土) 11:05:18.73 ID:27yiMk45O Be:
>>1
韓国人と言われるより1000倍マシ
33 パンパスネコ(大阪府) [sage] 2013/06/08(土) 11:09:38.69 ID:Ixc6/rlU0 Be:
無関心さがよくあらわれているな
34 クロアシネコ(catv?) [] 2013/06/08(土) 11:11:23.30 ID:fhTJwvkh0 Be:
サルコジやシラクと比べると地味な大統領だな
35 (チベット自治区) [] 2013/06/08(土) 11:11:46.06 ID:RqabZ5d50 Be:
外国に行っても、チーノチーノ言われるから仕方ないね
43 スミロドン(岡山県) [sage] 2013/06/08(土) 11:27:25.48 ID:GeyMd5RF0 Be:
日本に来てんのに間違えるか? 
49 ラグドール(神奈川県) [] 2013/06/08(土) 11:33:00.96 ID:5rVzsXt20 Be:
日本人が、コンゴ人とウガンダ人の違いとか分からないし、
ほとんどの人が興味もないし、違いを説明されてもだから何?って感じなのと同じ
52 猫又(埼玉県) [] 2013/06/08(土) 11:34:38.92 ID:6OfwkTkH0 Be:
>>49
GDP世界2位と世界3位の違いがわからないとか、
実際白痴レベルだけどね
61 しぃ(山梨県) [] 2013/06/08(土) 11:56:35.75 ID:fkMHRDt40 Be:
日本のことが頭に無いのがまるわかりだな
62 ウンピョウ(兵庫県) [] 2013/06/08(土) 11:59:03.41 ID:RI+rG8GP0 Be:
ただ たんにアタマが悪いだけなんだろ
78 ジョフロイネコ(三重県) [sage] 2013/06/08(土) 12:35:50.38 ID:4/JY1I100 Be:
言い間違いはオランドの得意技だろ
ついこの間もメルケルとの険悪としか言いようがない共同記者会見で言い間違いして失笑買ってたし
81 アジアゴールデンキャット(大阪府) [] 2013/06/08(土) 13:24:18.95 ID:MkIFyK1V0 Be:
日本は中国の一部って言いたいんじゃねえの?
90 ペルシャ(東京都) [sage] 2013/06/08(土) 13:49:30.21 ID:03tBdmgu0 Be:
オランダの大統領来てたのか
95 ベンガルヤマネコ(愛知県) [sage] 2013/06/08(土) 14:18:15.98 ID:eHC90D2p0 Be:
さすがフランス武器商人
99 猫又(愛知県) [sage] 2013/06/08(土) 15:22:23.26 ID:9gUKbiEq0 Be:
シラク大統領は日本について異常に
詳しかったのにな
104 キジトラ(チベット自治区) [sage] 2013/06/08(土) 17:28:07.73 ID:O1CbI5Pj0 Be:
その場で落とし前付けさせろよ
106 ジャパニーズボブテイル(関東・甲信越) [] 2013/06/08(土) 17:32:27.28 ID:02UsihUkO Be:
カタツムリの食い過ぎだな
109 ぬこ(長屋) [] 2013/06/08(土) 17:36:07.16 ID:akZ2gjFx0 Be:
イエローなんて全員中国人に見えるんだろ

わたしたちの宣戦布告 [DVD]

にほんブログ村 ネットブログ 2ちゃんねるへ
ブログランキング にほんブログ村


よろしければ1日1回クリックお願いします

ゴタゴシタニュースの最新記事