1 名前:ロンメル銭湯兵 ★@\(^o^)/ 2014/05/14(水) 19:13:13.93 ID:???.net

(画像)
http://img.recordchina.co.jp/imgout.php?m=5&img=140513dr02.jpg

 2014年5月12日、全米で放送されることになった日本アニメ「ドラえもん」に、中国ネットユーザーも注目している。

 ウォルト・ディズニーの子ども向けチャンネルで放送されることが決まった「米国版ドラえもん」では、ドラえもんの好物がどら焼きからピザに変更されたり、食卓の食事が洋風に変更されたり、箸がフォークに、石焼きイモの屋台がポップコーン販売のトラックに変更されるなど、かなりローカライズされているという。
 また、看板などに書かれている言葉も日本語から英語に変更となる。このニュースに、中国のネットユーザーは以下のようなコメントを残している。

「ピザって…」
「ちょっと変だろ」
「フォークでどんぶり飯食べるの?」
「どうして内容まで西洋風に変えるんだよ」

「日本文化を拒否してるのか?」
「日本アニメの影響力はすごいからな。そこを懸念したのかも」
「なんて言うかな。ドラえもんを放送する理由の一つに、“日本の生活を理解すること”はなかったのかな?こんなに変えちゃって、意味があるの?」

「日本アニメは日本アニメ。なぜローカライズする?」
「変える必要はないと思う。米国は相変わらずだな」
「やはり元のままの方がいい。米国版は胃もたれしそう」
「もし中国で放送されるドラえもんが、ギョーザや老婆餅を食べていたら文句が出ると思う」

「しずかちゃんの入浴シーンも変わるの?」
「風景は日本なのに、文字だけ英語にしたら余計変なんじゃない?」

「耐えられない。子どものころの思い出が壊れる」
「こういうやり方は中国特有かと思ったら、そうでもなさそうだ」
「お前のものは俺のもの、俺のものも俺のもの」(翻訳・編集/北田)

レコードチャイナ 2014年5月13日 17時58分
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=87984&type=


php_m=5&img=140513dr02
5 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/14(水) 19:15:56.08 ID:hZVwbMuV.net

お前びた一文関係ないやろが


8 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/14(水) 19:16:39.60 ID:xDr54jq6.net

とりあえず一度見てみたい


10 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/14(水) 19:16:49.07 ID:aaqyk+JA.net

オ~レは ビッグ・G~~


15 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/14(水) 19:19:50.54 ID:UEYp0ggu.net

ネズミが嫌いってのはディズニー的にはどうなの?


22 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/14(水) 19:23:35.24 ID:xDr54jq6.net

ジャイアンはアメフトでしずかちゃんはチアリーダー、のび太はロッカーに閉じ込められるイメージ


23 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/14(水) 19:23:40.43 ID:uaYVX2E6.net

しずかちゃんの入浴シーンは気になるなw


29 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/14(水) 19:25:33.09 ID:ZPGIGohO.net

まさに原作レイプってやつか


37 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/14(水) 19:30:04.03 ID:6UHbAigx.net

原作でのび太の特技にピストルの速打ちあったろ?
アレだけでもアメリカじゃスターだ


50 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/14(水) 19:34:11.99 ID:qrrhHYvU.net

生理が始まるリアルしずかちゃんの巻


113 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/14(水) 20:04:37.15 ID:GiCqva3w.net

肝心の子供の反応はどんなもん?


246 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/15(木) 08:34:19.19 ID:l99qbskP.net

どら焼だから、ドラえもんなのに、ピザにしたらピザえもんにしないとな


237 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/15(木) 04:40:33.03 ID:p/Qc0RvY.net

日本のアニメが韓国で放送される時、韓国風の名前になったりチマチョゴリを着てるのと同じ
アメリカの韓国化が深刻だな


248 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/05/15(木) 08:49:27.25 ID:WHzAUY+V.net

思い出が壊れるってアメリカ版なんだから違法アップロードされたもの見なけりゃいいだけだろwww



日本の存亡は「孫子」にあり

にほんブログ村 ネットブログ 2ちゃんねるへ
ブログランキング にほんブログ村


よろしければ1日1回クリックお願いします

ゴタゴシタニュースの最新記事