1 名前: シューティングスタープレス(庭)@\(^o^)/ 2014/07/08(火) 22:37:57.07 ID:oSkk8DpY0.net ?2BP(1000)

外国人観光客は日本を絶賛、一方で「社交辞令が…」

 外国人観光客からはすこぶる評判がいい国、日本。しかし一方で、長期間滞在する外国人からは、戸惑いや不満の声も。
 ワールドカップのたび世界を旅する海外のサポーターたちに、こんなことを言われる。
「日本は最高のホスト国だったなあ」
サッカーを見にたまたま日本を訪れた人の心をつかんだのは、日本人のホスピタリティーと快適な環境だった。

 親切でフレンドリー。インフラが整っていて利便性が高い。短い期間に日本に滞在する人たちの評価はすこぶる高い。
「道がわからなくて困っていると、熱心に案内してくれる」というふうに、困っている人に進んで手をさしのべる姿勢は「歓迎の意」ととらえられた。

 ところが実際、長期にわたって日本に住むと印象が変わる。
それまでの好評価が、コインの表裏のように真逆になることもある。
親切だと思っていた人たちは「心を開いてくれない」。インフラはしっかりしているのに、「日本語ができないと不便を強いられる」というふうに。
 3カ月以上日本に住む外国人に困ったことを挙げてもらったところ、とくに壁が厚かったのがコミュニケーションだ。
日本人は、相手が外国人だと、必要以上に身構えてしまう。

「日本語を話そうとしているのに、見た目が外国人というだけで相手が焦って会話ができなくなる」(ドイツ出身のクリスさん)
 逆に日本式の「相手の気持ちを察する」コミュニケーションを押し付けて混乱を招くことも。

「ビジネスの契約の場面などで『また会いましょう』と言われると、返事がイエスなのかノーなのか判断が難しい」(インド出身のマニッシュさん)

「人を傷つけないように本心を隠すことがある。夕食の誘いにオッケー!とのってくれた友人は本当は気が進まなかった様子。
会話の流れで家族と過ごしたかったんだなとわかった」(アメリカ出身のデーブさん)

 こういった日本人の本音と建前は、滞在期間が長くなると「だんだんわかるようになる」という人もいた。
しかし、「『また会いましょう』が社交辞令だったとわかると寂しい」という見方も多かった。

http://news.livedoor.com/lite/article_detail/9021434/


5 名前: ファイヤーバードスプラッシュ(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2014/07/08(火) 22:39:53.59 ID:/nPZ0+6j0.net

いやならくるな


11 名前: タイガースープレックス(catv?)@\(^o^)/ 2014/07/08(火) 22:41:32.94 ID:El+7U0JD0.net

フランスもドイツも英語通じねえけどな
つか欧州で英語圏ってむしろ少数派じゃね


13 名前: ニーリフト(秋田県)@\(^o^)/ 2014/07/08(火) 22:42:15.72 ID:oK1Nne6i0.net

日本語だけ話せれば生活できるのが日本だからな


15 名前: フルネルソンスープレックス(庭)@\(^o^)/ 2014/07/08(火) 22:42:28.31 ID://7RO0ET0.net

外人に居心地良すぎて住み着かれるとか迷惑なんだよ


27 名前: マスク剥ぎ(宮城県)@\(^o^)/ 2014/07/08(火) 22:46:35.31 ID:5fZJKLg50.net

日本語が便利すぎるからだよ


34 名前: アルゼンチンバックブリーカー(京都府)@\(^o^)/ 2014/07/08(火) 22:48:09.79 ID:LAHq5y4v0.net

英語を録に伝えなかったアメリカさんにも問題がある


45 名前: ジャーマンスープレックス(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2014/07/08(火) 22:51:00.33 ID:f90JZwxg0.net

心のペリーを連れてこいよ


51 名前: メンマ(dion軍)@\(^o^)/ 2014/07/08(火) 22:52:50.72 ID:/5r/1zNy0.net

日本語ぐらい覚えてから来いよ…
何様だよ


58 名前: カーフブランディング(茨城県)@\(^o^)/ 2014/07/08(火) 22:54:37.76 ID:bs43Ct7S0.net

普通の日本人にとってはお前らの距離感近すぎなんだよ
話す時に少し離れるだけでもだいぶ印象変わるのになぁ


76 名前: イス攻撃(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2014/07/08(火) 22:59:41.90 ID:P4/JtdGw0.net

日本の教育では英語はただの言語でなく学問として教えるからだよ


77 名前: ダブルニードロップ(東京都)@\(^o^)/ 2014/07/08(火) 22:59:48.29 ID:DwKSHE6t0.net

日本に来てるのにふつうに英語で道尋ねる外人もなんなの?


89 名前: ローリングソバット(福岡県)@\(^o^)/ 2014/07/08(火) 23:02:11.35 ID:2bYfvuo20.net

>>77
英語は世界語だから英語しゃべればなんとかなるだろうという意識


101 名前: ローリングソバット(福岡県)@\(^o^)/ 2014/07/08(火) 23:08:13.28 ID:2bYfvuo20.net

異邦人はどこに行っても疎外感を持つもんだよ


106 名前: 頭突き(内モンゴル自治区)@\(^o^)/ 2014/07/08(火) 23:09:40.33 ID:XA+cx6u9O.net

なぜ開放的にならなきゃあかんのか


113 名前: レインメーカー(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2014/07/08(火) 23:13:04.96 ID:tRYd00Nr0.net

日本人は正しい英語で話さなきゃいけないって強迫観念が強いからな。
単語並べて超片言に身振り手振りでも割りと通じる。
正しく伝わってるかはわからん時があるがw


115 名前: 河津落とし(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2014/07/08(火) 23:13:32.26 ID:PF7zKi1Yi.net

日本はまだ中世で閉鎖的だから仕方ない


117 名前: 16文キック(京都府)@\(^o^)/ 2014/07/08(火) 23:14:14.17 ID:LuSLOwwR0.net

ネイティブじゃないと鼻で笑われるんだろwwwww好きにしろよwwwww


129 名前: エルボーバット(三重県)@\(^o^)/ 2014/07/08(火) 23:21:24.67 ID:DYz2FA1D0.net

欧米で日本語通じるのかい?
日本語も通じないのは何なの?


148 名前: 魔神風車固め(家)@\(^o^)/ 2014/07/08(火) 23:37:45.30 ID:1j8Ft60D0.net

めんどくせえな外人


167 名前: 張り手(埼玉県)@\(^o^)/ 2014/07/08(火) 23:46:01.30 ID:pHiXxzWL0.net

>「人を傷つけないように本心を隠すことがある。夕食の誘いにオッケー!とのってくれた友人は本当は気が進まなかった様子。
>会話の流れで家族と過ごしたかったんだなとわかった」(アメリカ出身のデーブさん)

日本語もろくに話せないくせに何でわかるんだよ
お前の妄想だろ


173 名前: ファイヤーボールスプラッシュ(北海道)@\(^o^)/ 2014/07/08(火) 23:51:40.30 ID:AObzpLkk0.net

日本語が通じない欧米は閉鎖的


177 名前: フランケンシュタイナー(関西地方)@\(^o^)/ 2014/07/08(火) 23:57:57.16 ID:gDQ8dEVc0.net

江戸幕府「やっぱりこうなった」


179 名前: ナガタロックII(東京都)@\(^o^)/ 2014/07/08(火) 23:59:50.63 ID:ThB5TI1+0.net

思ったとおりいかないからこそ海外旅行は楽しいのに


182 名前: ファイヤーボールスプラッシュ(大阪府)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 00:04:44.02 ID:fE0zepAa0.net

何時までお客さんのつもりなんだ?死ねクズ!


184 名前: バーニングハンマー(茨城県)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 00:07:18.65 ID:rziFYu2v0.net

少し甘やかすとすぐにつけあがる外人


186 名前: 頭突き(大阪府)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 00:08:47.07 ID:uLPGuvl80.net

自分が使う駅とかで日本なんだから日本語が一番上なのはわかる
なんで2番目がチョン語で3番目に英語来るんだよと思うな
でも車内アナウンスとかだと日本語→英語だけだし他の駅とかどうなってるかは知らんが


194 名前: リキラリアット(山形県)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 00:12:08.70 ID:7XGNaf7f0.net

>>186
韓国人のほとんどは英語が出来るって話を聞いたことがあるけど嘘なんだろうな


238 名前: ランサルセ(神奈川県)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 00:36:55.27 ID:s2XSR+IS0.net

君たちが日本語を学ぶ時がきたようだな。


240 名前: オリンピック予選スラム(兵庫県)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 00:37:27.95 ID:po4bL35D0.net

島国なめんなよ


242 名前: ダブルニードロップ(愛知県)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 00:39:39.95 ID:fv02galS0.net

>> アメリカ出身のデーブさん

こいつスペクターじゃね?


243 名前: リキラリアット(福岡県)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 00:41:24.57 ID:IpUDrtHB0.net

ほとんど日本語を話せないのに日本人の奥さんと結婚して20年日本に住んでる
アメリカ人を知っているが、実際のところ、別に日本語分らなくてもあんまり不自由しないらしいぞ、日本での生活はw


246 名前: リバースネックブリーカー(WiMAX)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 00:45:43.94 ID:cG+2Xvm00.net

>>243
コンビニでもスーパーでも、無言で買えるしなあ


250 名前: リキラリアット(福岡県)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 00:48:38.32 ID:IpUDrtHB0.net

>>246
そうそう、日本じゃ日本語わからないからって釣銭ごまかされることもないしな


257 名前: フランケンシュタイナー(千葉県)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 00:52:53.54 ID:hOGiTfp20.net

無駄に開放的になって隣国からのヒトモドキが合法的に移民してきたら終わりですからね


273 名前: ラ ケブラーダ(東京都)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 01:04:28.72 ID:xAdeB9MD0.net

マジで英語の通じなさは危機的だよな


299 名前: アンクルホールド(関東・甲信越)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 01:21:35.89 ID:I54gOK/hO.net

>>273
気にすんなよ
この先、小型翻訳機が当たり前になる時代がくるから大丈夫


286 名前: アイアンフィンガーフロムヘル(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 01:15:19.41 ID:EjRqQYFq0.net

グローバリズムと言えば何でも許されると思うなクソ外人ども


309 名前: シャイニングウィザード(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 01:29:31.42 ID:sdW+ujrIi.net

日本の公用語って知ってるか?


327 名前: 頭突き(dion軍)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 01:42:37.59 ID:TO7DQcWf0.net

日本がよく叩かれるけど欧米の方が御世辞や社交辞令すごいんだけどな


333 名前: リキラリアット(福岡県)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 01:48:08.11 ID:IpUDrtHB0.net

>>327
アメリカ人のお世辞はマジでこっちが気持ち悪くなるくらいの絶賛をしてくれるときがあるな。
あれは最初知らないとこっちが勘違いしちゃうから気をつけた方がいいw


338 名前: 頭突き(dion軍)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 01:50:32.81 ID:TO7DQcWf0.net

>>333
そうそう、こっちからしたら馬鹿にしてんのかってくらいにね


342 名前: エクスプロイダー(関東地方)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 01:53:56.47 ID:FzaKAnoPO.net

>>327
ほんこれ
使い方とか場面が少し違うだけの話だよな
なのに自分がちょっと不便したら日本人ガー建前ガーだからな
じゃあお前ら今までの人生で社交辞令言ったことねーのかよと
自国で全然空気読まない外人に文句言われてもイラッとしないのかよと


337 名前: 河津落とし(三重県)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 01:50:24.33 ID:5mRF05NR0.net

外人はちゃんとカタカナで喋れよ


374 名前: キチンシンク(catv?)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 04:25:17.18 ID:Re276MSq0.net

なぜ他国にきて自分とこの母国語が通じると思った?


385 名前: ニールキック(東京都)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 04:50:59.07 ID:Ybk3+ZLT0.net

おれみたいにペラッペラの英語で常に嘘を教える
ニュー速民の鏡みたいな奴もおるで


420 名前: ショルダーアームブリーカー(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 06:38:03.20 ID:ArvfNUS80.net

日本は異常だよ

総理大臣が英語を話せないし、なんなら日本語も怪しい奴ばっかだし


422 名前: リキラリアット(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 06:39:57.35 ID:D2/GYy6p0.net

日本人が心開くのはネット掲示板だけ!


439 名前: フロントネックロック(禿)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 07:23:35.26 ID:WgkC3Im60.net

察しろよ


471 名前: スパイダージャーマン(庭)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 09:37:04.18 ID:HcH2pBBK0.net

あのさ、アイツら植民地だと思ってやがるんだよ


482 名前: 超竜ボム(千葉県)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 09:59:48.90 ID:/xqjcw2g0.net

世界の共通言語を日本語にしろよ
良い言語だぞ


504 名前: ツームストンパイルドライバー(東京都)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 12:00:16.29 ID:OdajN1/l0.net

欧米人は異文化に理解があるんじゃなかったのか??


507 名前: ファイヤーバードスプラッシュ(チベット自治区)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 12:02:01.66 ID:Qce4g6zK0.net

>>504
そんなやつらがインディアン皆殺しにして黒んぼを奴隷として物のように輸送して使い捨て鉱山労働させるわけないじゃん


582 名前: ニールキック(東京都)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 21:36:39.18 ID:Ybk3+ZLT0.net

男ならこぶしで語れよ


583 名前: ボ ラギノール(庭)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 22:07:57.35 ID:nuxgvAPq0.net

英語しか喋れねえ奴が何言ってやがる


587 名前: ボ ラギノール(奈良県)@\(^o^)/ 2014/07/09(水) 22:41:40.27 ID:qo8ejlM00.net

外人の人が心を開いてくれない
日本語で話してるのに絶対英語で答えてくるし
困った困った


608 名前: テキサスクローバーホールド(dion軍)@\(^o^)/ 2014/07/10(木) 01:11:10.36 ID:2GyoteWp0.net

うちは間に合ってますので


630 名前: トラースキック(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2014/07/10(木) 06:13:35.32 ID:+saQjb1u0.net

自分たちに不便だとすぐ閉鎖的だなんだと文句付けやがる


667 名前: ダイビングエルボードロップ(静岡県)@\(^o^)/ 2014/07/11(金) 10:13:25.71 ID:vU/CN3Ut0.net

通訳を雇うべき。


671 名前: エルボーバット(家)@\(^o^)/ 2014/07/11(金) 12:38:09.00 ID:QfZgg2070.net

こんな狭い島国に来る外人何なんだよ



178センチ貧乳パイパン 東欧美少女屈辱の生中出し!  洋炉/妄想族 [DVD]

にほんブログ村 ネットブログ 2ちゃんねるへ
ブログランキング にほんブログ村


よろしければ1日1回クリックお願いします

ゴタゴシタニュースの最新記事