1 名前: ミッドナイトエクスプレス(宮城県)@\(^o^)/ 2015/01/01(木) 13:27:20.80 ID:KOqHYMG60●.net ?PLT(13121) ポイント特典

「一杯のかけそば」に涙する中国人続出、大みそかを前にブーム再来か

12月30日、中国版ツイッター・微博(ウェイボー)にこのほど、日本でかつて大ブームを巻き起こした童話「一杯のかけそば」の中国語訳文が掲載され、大きな反響を呼んでいる。

「涙なしでは聞けない話」として1988年の大みそかにラジオで朗読され、1989年には衆議院予算委員会審議でも取り上げられ、映画化されるなど社会現象にもなった「一杯のかけそば」。その後、作者の栗良平氏自身に対する疑惑や「実話ではなく創作」との指摘からブームは次第に沈静化していった。

この「一杯のかけそば」を中国語に訳した文章が15日、あるユーザーによって微博で紹介された。その反響は大きく、現在までに多くのユーザーがこれをシェア。感動を伝えるコメントも多数寄せられている。

「どうしよう。今、職場なのに涙が止まらない」
「号泣!」
「こんなに泣ける話を書くのは、なぜいつも日本人なんだろう」
「何回読んでも泣ける!」
「これ、小学6年生の国語の教科書に出てた!」
「なつかしいなあ。教科書に載ってたやつじゃん」
「子供のころ読んだときは何とも思わなかったけど、今ならわかる。もう、涙が止まらない」
「作者のことは後で知ったけど、物語としては感動する内容だよね」
「心の温まるいい話だ」

レコードチャイナ 2014年12月31日
http://j.people.com.cn/n/2014/1231/c204149-8830084.html


4 名前: ファイナルカット(神奈川県)@\(^o^)/ 2015/01/01(木) 13:29:10.96 ID:7oJpNi1k0.net

いまさらかよ。


6 名前: 膝十字固め(愛知県)@\(^o^)/ 2015/01/01(木) 13:29:40.20 ID:Rsbia4hU0.net

まだ食べてる途中でしょうがああああああああああああああ


7 名前: ダブルニードロップ(神奈川県)@\(^o^)/ 2015/01/01(木) 13:29:46.92 ID:6Jzp3DjK0.net

よく知らんが金ないなら店入るなよ迷惑だから


23 名前: 膝十字固め(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2015/01/01(木) 13:35:14.59 ID:U6esin2/0.net

一杯の二郎を親子三人で完食できなかったコピペあったな


123 名前: ジャストフェイスロック(神奈川県)@\(^o^)/ 2015/01/01(木) 14:12:18.61 ID:PWE8jPt+0.net

>>23
ワロタw


151 名前: アンクルホールド(埼玉県)@\(^o^)/ 2015/01/01(木) 14:34:33.45 ID:vC5DQrCe0.net

>>23
いいセンスだw


170 名前: メンマ(東京都)@\(^o^)/ 2015/01/01(木) 14:44:38.94 ID:XQRY4X+d0.net

>>23
あれは食えないかもなw


326 名前: バックドロップ(静岡県)@\(^o^)/ 2015/01/01(木) 16:55:37.82 ID:iPwEZJeh0.net

>>23
先週末、鶴見店行ってきたんでレポ。
師走の足音が聞こえてくると北風が骨身に染みるようになって、ついつい仕事帰りに二郎に足が向いてしまう。
店に到着すると、子供二人連れの貧相な身なりのおばさんが一人という小さな行列。
どうやら、俺含めてこの親子三人が次のロットメンバーのようだ。

さて、店内の客が続けざまにどんぶりをカウンターに置き、入れ替わりに俺たち4人が席に着く。
俺の食券は大ブタW。さて、コールはどうしよう。週末だしここはニンニクをドカッと入れてスタミナをつけようか・・・
「困りますよ、お客さん!」
弟子の突然の怒号に、俺は呪文詠唱の集中を中断された。
顔をあげると、母親が「トッピングはいりませんので・・・どうかお願いします・・・」と弟子に向かって頭を下げている。
カウンターの上には「小」の食券のみが一枚。
どうやら、一杯の二郎を親子三人で分けて食べたい、ということらしい。
重大なロット違反――ギルティー。
俺の体内に蓄積されたカネシが急速にアドレナリンに変化してゆく。
しかし、とつとつと身の上を語り始めた母親の話を聞くにつれ、俺の破壊衝動は急速に萎えていった。

この母子は父親を事故で亡くし貧しい暮らしをしており、その命日に父親の好きだった二郎を食べるのが
年に一度の精一杯のぜいたくなのだそうだ。

その話を聞いて弟子も黙ってしまった。店内に、いたたまれぬ沈黙が訪れる。
そのとき。
どんっ!と店主が母子の前にどんぶりを置いた。
それは、見事なまでの大ブタWにトッピング全チョモの二郎であった。麺も、通常の大の1.5倍は入っているだろう。
「ありがとうございます・・・ありがとうございます・・・!」と、何度も何度も頭を下げる母親の姿、
美味しい、美味しいと言いながら赤い頬を寄せ合い二郎をほおばる子供達の表情、
そして店主の心意気に、店の外の行列からも嗚咽が漏れる。
俺の大ブタWニンニクマシマシの二郎にも頬を伝った涙が落ち、いつしかカラメが追加されていた。

母子は腹をさすりながら、半分以上残して店を出て行った。


31 名前: ジャンピングエルボーアタック(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2015/01/01(木) 13:37:42.69 ID:8OOxq2+R0.net

>「心の温まるいい話だ」
中国人と日本人じゃ意味合いが違う気がする


43 名前: 腕ひしぎ十字固め(高知県)@\(^o^)/ 2015/01/01(木) 13:40:44.91 ID:3qzhp27L0.net

ウソなんですけどね


46 名前: スターダストプレス(空)@\(^o^)/ 2015/01/01(木) 13:41:33.82 ID:DxoLVFwb0.net

今じゃ店員にツイッターで晒されるな


99 名前: ジャストフェイスロック(静岡県)@\(^o^)/ 2015/01/01(木) 13:59:04.15 ID:8ix1LB6T0.net

原価厨きてくれえええええええ


122 名前: ランサルセ(WiMAX)@\(^o^)/ 2015/01/01(木) 14:12:07.09 ID:fqO9kqzP0.net

映画化してスッコケたやつだろ


140 名前: 魔神風車固め(チベット自治区)@\(^o^)/ 2015/01/01(木) 14:23:20.12 ID:UR2HE/OQ0.net

中国の人は騙されやすいのかしらん


152 名前: ファイナルカット(富山県)@\(^o^)/ 2015/01/01(木) 14:34:37.26 ID:vOWh1C7F0.net

>>140
感動したら泣くし
腹が減ったら奪うし
腹が立ったら殺す

そんなイメージ


153 名前: アキレス腱固め(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2015/01/01(木) 14:34:57.25 ID:dQoIz2r00.net

ニューヨークのマックでは韓国人が…


176 名前: 閃光妖術(庭)@\(^o^)/ 2015/01/01(木) 14:50:12.01 ID:G6alasHQ0.net

自炊しろよ


179 名前: チェーン攻撃(庭)@\(^o^)/ 2015/01/01(木) 14:54:13.16 ID:4euWLSCK0.net

なんかこれ作者がいろいろヤバかったんじゃないの?


198 名前: ローリングソバット(庭)@\(^o^)/ 2015/01/01(木) 15:02:41.92 ID:K726vugw0.net

元祖佐村河内


233 名前: ファイナルカット(宮城県)@\(^o^)/ 2015/01/01(木) 15:28:46.17 ID:SGYvwj1l0.net

未だにどんな話か知らん


243 名前: 張り手(西日本)@\(^o^)/ 2015/01/01(木) 15:38:41.97 ID:3sjPWB0c0.net

栗 良平(くり りょうへい、1954年 - )は日本の作家である。北海道砂川市出身。

1989年、その童話『一杯のかけそば』が2月17日に開かれた衆議院予算委員会で公明党の大久保直彦が朗読して涙を誘ったということからブームが起こり、
映画化もされた。
だがその後、自称していた“北海道大学医学部卒”が虚偽だった事が発覚。また滋賀県で寸借詐欺をしたため姿を隠す。

1994年、北海道静内町で人妻を誘惑し1998年まで各地を転々とし詐欺的行為を繰り返した[1]。滋賀県大津市の山中でテント生活を始め、
さらに詐欺的行為を繰り返し大津の岩間山正法寺の次女と親しくなり寺は真言宗醍醐派からの離脱を申し出たが総本山醍醐寺は認めず、
裁判となって最高裁で敗訴したという[2]。


270 名前: スパイダージャーマン(大阪府【緊急地震:栃木県南部M4.4最大震度3】)@\(^o^)/ 2015/01/01(木) 15:59:17.62 ID:W4MOwPi40.net

>「どうしよう。今、職場なのに涙がとまらない」

仕事しろ。 


435 名前: ジャーマンスープレックス(芋)@\(^o^)/ 2015/01/01(木) 20:26:12.28 ID:XexZAoW00.net

中国人は奪い合うのかな


443 名前: ドラゴンスクリュー(WiMAX)@\(^o^)/ 2015/01/01(木) 20:40:53.92 ID:vrVr58Wk0.net

中国人に年越しそばなんて解るの?


525 名前: ナガタロックII(東京都)@\(^o^)/ 2015/01/02(金) 01:33:31.77 ID:dt2o/LV10.net

バブル期にはこういう話が受け入れられやすいという事かな


536 名前: ラ ケブラーダ(静岡県)@\(^o^)/ 2015/01/02(金) 02:53:04.95 ID:eZcIRkID0.net

>>525
生活に余裕があればこそ、同情もできるってもんだな


553 名前: バックドロップホールド(大阪府)@\(^o^)/ 2015/01/02(金) 06:17:10.70 ID:hk8zR42h0.net

一杯のかけそばって当時から気にくわなかったんだよな
あらためて読んでも店主と女将の優しさ以外よさがわからない

・貧しいなら外食せず、家でそばを食べればいいのに
・青年になったあの兄弟が大学病院医師と銀行員になってると言うとうとつなサクセス
・「弟はおそば屋さんにはならず銀行員になりましてね!サーセン」とそば屋に言うデリカシーの無さ
・スーツ姿、数十万はするだろう和服でやって来て「そば屋が贅沢。あえてね」と言うデリカシーの無さ

閉店後に忘年会してる店でそばを注文するこの親子は
金持ちになったかわりに謙虚さを失ってしまったのだと曲解してしまう


608 名前: キドクラッチ(東京都)@\(^o^)/ 2015/01/02(金) 12:07:13.23 ID:EcjRlVnn0.net

そんな貧しい家庭の子が医者になれるの?


611 名前: スリーパーホールド(東京都)@\(^o^)/ 2015/01/02(金) 12:33:59.33 ID:tkyZGxaM0.net

中国人が読んでるというのにオレは一度も読んだことがない



一杯のかけそば (角川文庫)

にほんブログ村 ネットブログ 2ちゃんねるへ
ブログランキング にほんブログ村


よろしければ1日1回クリックお願いします

ゴタゴシタニュースの最新記事