1 名前:ニライカナイφ ★ 2015/10/23(金) 15:59:09.29 ID:???*.net

◆高級住宅街に「売春婦あります」看板 「日本を侮辱してる」猛抗議の末に撤去へ

ロンドン中心部にある創作日本料理店に、思わず目を疑ってしまうこんなネオンサインが掲げられていました。

「売春婦あります」。

現地の日本人らが「日本人を侮辱している」「女性への差別だ」などと声を上げたところ、ロンドンのフェミニスト団体がこれに呼応。
ツイッターでボイコット運動を展開した結果、看板は取り外されることになりました。

しかしオーストラリア人店主は「これはアートだ」などと持論を語っていました。

◇店の従業員、意味を知って驚愕

問題の店はロンドン中心部の王立公園、ハイドパークの近くにある「Kurobuta」。
日本企業のロンドン駐在員の西井大祐さん(28)は先月、友人と店を訪れてネオンサインを見つけました。
「日本語が分からんことをええことに調子乗っとるなあと思った」と西井さん。
友人と看板のことを話題にしていると店の女性従業員が「日本人でしょ?何て書いてあるの?」と聞いてきました。
味を教えると女性は「ば、売春婦(prostitute)?」ととても驚いた様子だったそうです。
西井さんはあきれ返りつつも「日本の店の英語表記でも似たようなことがあるかも知れない」と話しています。

◇邦人向け情報誌が問題視

ことの発端は今年8月中旬、在英邦人向けの情報誌「週刊ジャーニー」の編集部に寄せられた読者からの情報でした。
半信半疑で編集者の女性が店に向かったところ、とんでもない光景が広がっていました。
青々としたネオンサインの光で照らし出された「売春婦あります」の文字。
その看板のすぐそばで楽しそうに食事をする女性客。
店内にも別の下品な看板がありました。
編集者が写してきた写真を見た同誌オーナーの手島功(てじま・こう)さんも「これはひどい」と驚きました。
「想像以上にネオンサインは大きく、しかも24時間付きっぱなし。
夜に行くと店の前の道路も青く輝いてるんですよ」

手島さんはネオンサインの文字がどれだけひどいものかを知ってもらおうとすぐに店主にメールを送りましたが、返信はありませんでした。
「問題の店主はNobuという人気の日本食レストランにいた人物。
日本のことをよく知っていたはずです。
『あなたはこんなひどいイタズラをしてまで注目を集める必要はない』ともメールに書いたんですが、一切無視でした」と話します。
タイムズやガーディアンなどイギリスの高級紙、デーリー・ミラーやサンなどの大衆紙にも情報を寄せましたが、フリーペーパーが「Kurobuta VS.日本人社会」という切り口で取り上げたのみでした。
手島さんは週刊ジャーニーでこの問題を何度も記事にしました。

写真:批判を浴びたイギリスの日本料理店のネオンサイン
http://amd.c.yimg.jp/amd/20151022-00000001-withnews-000-7-view.jpg

withnews 2015年10月23日(金)7時0分
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151022-00000001-withnews-int&p=1
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151022-00000001-withnews-int&p=2

>>2以降に続きます。


1
2 名前:ニライカナイφ ★ 2015/10/23(金) 15:59:23.79 ID:???*.net

>>1の続きです。

◇ツイッターでボイコット運動

事態が動いたのはロンドンのフェミニスト団体「フォーセット協会」の協力を得られてから。
日本語の意味を知った協会の関係者らは一様に激怒。
ツイッター上でボイコット運動を始めました。

 「なぜこんな口にするのもおぞましいことをしたの?」
 「絶対受け入れられない!ボイコットしかない!」
 「警察に通報したらどう?」

などのつぶやきが相次ぎました。
こうした動きがついに地元紙「イブニング・スタンダード」の一面記事に。
店が入居する建物のオーナーの目に止まり、注意を受けた店は今月に入ってネオンサインを消しました。

◇なぜこんなネオンサインを?

問題のネオンサインがあった店の周辺は高級住宅街で、トニー・ブレア元首相の邸宅もすぐそばにあります。
店主にはどういう意図があったのでしょうか。

店主は地元紙の取材に「抗議は不公平だと思う。会社として性差別をするつもりはなかったし、ネオンサインは女性について言及していない。
売春というのは古代からあるもので、男や女の間でされていたものだ」と発言。

さらに「これはビッグで国際的な都市のなかに現れたアート。
取り外すための代金をフォーセット協会は払ってくれるのかなあ」と話しています。

withnews編集部でも店側に電話をしましたが「担当者がいなくて答えられない」とのことでした。

手島さんによると、「『売春婦あります』とはどういうことか」とメールで店に問い合わせた人に対して、店主が性サービス店を紹介するURLを送りつけたこともあったそうです。

手島さんは「完全に悪意があってやっていた。2カ月かかって看板を下ろすことができたが、後味は非常に悪い」と話しています。

今週中にもネオンサインを取り外すための電気工事が行われる予定ですが、従わない場合は建物のオーナーらが裁判を起こすことになるそうです。

※以上です。


9 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:02:58.60 ID:97v7CFuWO.net

そりゃ島流しにされるわけだ


11 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:03:21.77 ID:Sg3Bh5sb0.net

>>1
> 味を教えると女性は「ば、売春婦(prostitute)?」
売春婦の味でも教えたのか?


34 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:08:07.65 ID:7axUb7d40.net

>>11
www

元記事を見ると”意味”になってたからコピペミスだな。


40 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:10:29.85 ID:uI1i2zIiO.net

イギリスでは売春は違法。これは、このレストランが売春斡旋をしているとしか見えない看板だから警察に通報すればいいだけ。


55 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:14:15.91 ID:XasdHScY0.net

オーストコリア人


58 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:14:39.42 ID:3xkmQozM0.net

どんな日本料理を出しているのやら


71 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:16:26.02 ID:Y/zy6JPd0.net

>>2
> 「担当者がいなくて答えられない」とのことでした。

これは日本もイギリスも変わらないんだなw


75 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:17:11.09 ID:ofdS5pN50.net

>ネオンサインは女性について言及していない

いや「婦」が付いているんだから女性だろ


79 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:17:32.60 ID:qY83Ov0E0.net

誰か注文してみたのかな。


111 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:22:05.21 ID:AXIZsWa90.net

>>1
どのへんがアートなの?w


118 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:22:49.78 ID:jUPjsrch0.net

「やりまん」ってwww

https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/storage.withnews.jp/2015/10/23/4/77/4779da11-p.jpg
4779da11-p


119 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:22:50.15 ID:CvdXniWd0.net

お前らもひどい英語が書かれたシャツ着てるだろ


126 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:23:21.39 ID:hYOtapQZ0.net

なんで日本料理店なんてやってるんだろう
日本が嫌いなのに日本で儲けるってチョンみたいで気持ち悪い


146 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:25:40.21 ID:H4JnjSwp0.net

女体盛りでもしてんのか


151 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:26:16.54 ID:bt5UM0Kn0.net

店の名前が黒豚って


186 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:30:21.28 ID:6dKnty9v0.net

店の名前もMesubutaとかにすりゃよかったのにな、オーストコリア人店主。


178 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:29:29.56 ID:VAvT7wqB0.net

売春婦目当てで日本人客が来たらどう対応してたのか


216 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:34:10.84 ID:ZbtxKj4YO.net

>>178
つーか日本語理解できる人すべてだよなぁ。どう対応すんだろ。


183 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:29:59.37 ID:C3nhtkjN0.net

ロンドンでオーストラリア人が日本料理って・・・


218 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:34:38.34 ID:N6ki2gEL0.net

普通に2階で営業してたんじゃね?w


255 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:39:55.26 ID:Q215fk5H0.net

看板撤去だけですんじゃうのか


263 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:40:34.68 ID:Txv7BNv50.net

そういえば、オーストコリアでは買春が合法化されたんだよなw


269 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:41:14.50 ID:K7dcrkhfO.net

これって日本人だけじゃなくて女性従業員や客までバカにしてるよな


274 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:42:22.93 ID:vpwNvfx/0.net

>>269
そうなのか?


317 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:48:01.22 ID:K7dcrkhfO.net

>>274
意味も知らず働いていて「こいつは売春婦だ」って思われてたらそれは良い気しないだろうし
逆に客も売春婦を買うような奴って思われたら嫌じゃん


289 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:44:35.86 ID:U53+z0HC0.net

言い訳が意味不明


303 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:46:09.06 ID:nAp5pHIS0.net

>>1
じゃあ英語でも表示してみろってことだな


311 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:47:22.28 ID:7h7/EGQ60.net

日本料理かどうかはともかく、腕は悪くないんだろうな
https://en.wikipedia.org/wiki/Scott_Hallsworth
https://www.youtube.com/user/kurobutalondon/videos

でも、意図が分からないな、そもそも日本語の意味を知ってたのかな
http://www.japanjournals.com/images/stories/thumbnails/images/stories/kurobuta/2-400x267.JPG
http://www.theresident.co.uk/wp-content/uploads/sites/10/2015/03/Kurobuta-Chelsea2.jpg
1
2


345 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:51:52.63 ID:bt5UM0Kn0.net

>>311
殺人(´・ω・`)


347 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:52:20.79 ID:FDVuTDv10.net

>>311
なんだこれ、頭おかしい


356 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:53:40.18 ID:+L1rq+vo0.net

困ったらアートといえばゆるされる


370 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:55:25.24 ID:VAvT7wqB0.net

謎の日本語タトゥーみたいにかっこいいと思ってんでしょ


388 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 16:58:47.88 ID:N5OVMfoh0.net

オーストラリアの歴史w

最初の移住者はほとんど犯罪者

原住民のアボリジニをスポーツ感覚で虐殺

水場に毒を流すなど徹底的に追い込む

アボリジニの9割が死亡

アボリジニに市民権を与えたのは20世紀に入ってからw


436 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 17:06:17.39 ID:aagwmcau0.net

売春婦くださいって言ったら出てくるのか?w


442 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 17:07:14.86 ID:k4B3zQof0.net

日本人に抗議されても無視
白人団体に抗議されてしぶしぶ対応


446 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 17:07:32.13 ID:DhigDxF30.net

nobuが朝鮮人なのだろう。


452 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 17:08:40.83 ID:R7umzO8t0.net

創作日本料理の時点でお察しですわ


491 名前:名無しさん@1周年 2015/10/23(金) 17:14:32.65 ID:hHlhlR9M0.net

てめえの国の空港にでっかく流刑地と書いとけ



ブルセラストライカー 売春倶楽部を壊滅せよ! [DVD]

にほんブログ村 ネットブログ 2ちゃんねるへ
ブログランキング にほんブログ村


よろしければ1日1回クリックお願いします

ゴタゴシタニュースの最新記事