1 名前:ニライカナイφ ★@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 08:59:44.57 ID:CAP_USER*.net

◆「アメリカの笑いは日本人には理解不能」留学生が語った日米のコメディ論

アメリカの人気シチュエーション・コメディドラマ『フルハウス』が20年ぶりに、『フラーハウス』として復活することがわかった。前作、『フルハウス』は、サンフランシスコの一家が舞台。妻を交通事故で亡くし、男手ひとつで子育てをする男性のもとに、友人や義理の弟、近所の住人が加わりできあがった、“奇妙な家族”が織りなすコメディドラマだ。1987年から1995年にかけて8シーズンが放送され、熱心なファンが存在することで知られる。

だが、一方でアメリカのコメディドラマは日本人とは相性が悪い。「まったく笑えない」「どうでもいいことで笑っている」「何がおかしいのかわからない」と話す人も少なくない。かつて『進ぬ! 電波少年』(日本テレビ系)においてダウンタウンの松本人志が、アメリカンコメディに挑戦したこともある。この企画が問いかけた「アメリカのコメディはなぜつまらないのか?」という思いは大部分の日本人の本音でもあろう。

アメリカのコメディドラマがつまらない理由について、現地への留学経験もある、一ノ瀬氏(仮名・40代)に話を訊いた。

「日本人がアメリカのコメディドラマをつまらないと思う理由はやはり、文化的背景が影響しているでしょう。アメリカ人の生活習慣や文化や風習といったものを知らないと、何を笑いにしているのかわからないというものがあります。例えば日本のアニメである『クレヨンしんちゃん』は、幼稚園児の主人公が、本来は敬うべきである親にタメ口を使い、純粋である子どもにふさわしくない下ネタ発言や、おっさんくさいふるまいをするギャップに面白みがありますよね。ただ、そうした日本の習慣を知らない外国人が、番組を見て内容を即座に理解できるでしょうか。アメリカのコメディドラマにも同じことがいえます」(一ノ瀬氏)

コメディドラマでは、教科書に載らないようなくだけた口語表現が使われることもある。生きた英語をかなり深いところまでマスターしていないと真意がわからないというのもある。字幕や吹き替えでは正確なニュアンスが伝わらないのはいうまでもない。

さらに、アメリカにはコメディドラマとは別種の笑いもある。それがスタンダップコメディだ。舞台の上でひとりで立ち、喋りだけで笑いを取る日本でいえば漫談だ。

こちらは、表面的な笑いが続くコメディドラマと違い、差別、社会風刺、政治などディープなネタのオンパレードである。

「アメリカでは差別的なことは他人は言ってはいけないが、当事者が言うならばいいという風潮があります。スタンダップコメディでは、黒人が肌の色をネタにしたり、アジア人が容姿をネタにしたりとやりたい放題です。かつてはTAMAYOという日本人女性が原爆投下などをネタにしていたことでも話題となりましたね。彼女の場合、鳴り物入りで日本へ“逆輸入”されたものの、まったくウケなかったようですが」(前出・同)

アメリカのスタンダップコメディの強い影響を受けた日本人芸人には長井秀和がいる。フィリピンでの美人局事件以降、すっかりテレビでは姿を見なくなった長井であるが、舞台では活躍中だ。現在の彼は自らが信仰している有名宗教団体をネタにしている。放送禁止、過激、大胆なスタンダップコメディの王道を歩んでいる。

アメリカのお笑い事情は、ライトなコメディドラマと、ヘヴィーなスタンダップコメディに二分されている。これも白黒をはっきりつけるアメリカならではの現象といえるだろう。

TOCANA 2016年1月18日 08:00
http://dailynewsonline.jp/article/1075940/?page=1
http://dailynewsonline.jp/article/1075940/?page=2


7 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 09:03:58.95 ID:fHRdJye40.net

>例えば日本のアニメである『クレヨンしんちゃん』は、幼稚園児の主人公が、本来は敬うべきである親にタメ口を使い、


親にタメ口は普通だろ


32 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 09:11:18.72 ID:xrIblO2F0.net

>>7
みさえ~


304 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 10:23:40.90 ID:ovv+hyZd0.net

>>7
親に敬語使ってる友達は何人もいるよ


424 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 11:03:26.93 ID:rZrGtY0o0.net

>>304
それは気持ち悪い


14 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 09:06:53.26 ID:6rRrrGLoO.net

人種差別ネタとセックスネタが鉄板のアメリカ様

当人に自虐させて笑うとか酷いセカンドレイプですな


17 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 09:07:20.66 ID:9NPVr5rh0.net

クレしんはスペインでは大人気なのに


294 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 10:18:18.09 ID:G4rFb+le0.net

>>17
スペイン版は吹き替えの声も日本の声優さんの声に似せてる程の気合いの入れてるんだよな


34 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 09:11:54.84 ID:HXQ1Hxkl0.net

フルハウスは日本でも人気あっただろ


51 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 09:15:39.51 ID:kRQ245W20.net

これ逆もそうなんだよな
昔高校で留学してて、ビートたけしのマネしてロッカー開けたときにわざと頭ぶつけたり足をぶつけたりしてたら、友だちに「are you ok?」って本気で心配されたからな
向こうにはズッコケという概念がない


312 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 10:24:39.67 ID:BHCTmr9Z0.net

>>51
その手のズッコケって、チャップリン辺りのハリウッド喜劇が元祖だろ


72 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 09:20:13.44 ID:JQTQ680K0.net

イギリス人はアメリカのコメディーみるとしかめっ面するけどね。
こんなののどこが可笑しいんだ?って。


80 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 09:22:22.71 ID:QNlNR7dk0.net

アメリカコメディはドラマは笑えるけど映画だと途端につまらなくなるのは何故なんだぜ


102 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 09:26:56.89 ID:JxgIvkCE0.net

笑いの質なんて国内でもそれぞれだろw


115 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 09:30:08.06 ID:wgZ6yQM20.net

文化とはそういうものだ


116 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 09:30:17.60 ID:xXRFsZI/0.net

>>1
タブーの笑いなんて笑いのひとつでしかないのに
よくこんな適当なこと言えるな


131 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 09:34:20.20 ID:bCwP6vkOO.net

いやアメリカにもタブーはあるよ


141 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 09:36:26.10 ID:KRR2VkS10.net

アメリカ人て、明らかな冗談じゃなくて、え?ホントの事?と
思っちゃうような事言うのよ
こっちが戸惑ってると「あっはっはっジョークだよ」て感じ
こっちの理解力のせいかもしれないけど、日本とは冗談の質が違うってのは
向こうで暮らして感じたわ


146 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 09:38:01.87 ID:bCwP6vkOO.net

アメリカでユダヤ批判はタブーだろ
ユダヤ批判したら干されるよ


152 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 09:39:29.68 ID:X6o1swmq0.net

サウスパークてめちゃ笑えたけどな


223 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 09:56:43.11 ID:nJlfsr5g0.net

裸の銃なんてテレビ版も映画も腹抱えて笑ったんだが


230 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 09:57:24.21 ID:v2XN0STc0.net

BBCのモンティパイソンを面白いと言い放ってた中学生時代
何も理解してなかった。


245 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 10:01:40.51 ID:Op/R3+FZ0.net

カートゥーンのアニメ見てて感じたのは
アメリカの笑いの大半はグロと下ネタが占めてる


252 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 10:02:54.54 ID:PG70leMZ0.net

>>245
これやな
それも妙にリアルな描写ばっかりで引いてしまう


286 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 10:13:54.00 ID:s0FoZ/hxO.net

>>245
そう、それ
通常の場面ではちょっとしたことでセクハラや差別認定したり
エラくナーバスなのにネタはドン引きするほどえげつない

向こうの社会はすげぇダブスタだなと思うことがある


309 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 10:24:23.94 ID:ZvKEfAes0.net

>>245
分かる。
ガムボールとかアドベンチャータイムとかかなり暴力的だし残酷な笑いになってる。
子供には見せたくない。
ならばアイカツやプリキュアが良いかと言われればそれも違うけど…。


585 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 12:00:07.37 ID:0/xN6nxH0.net

>>309
でも向こうは北斗の拳やドラゴンボールの暴力描写やパンツがアウトなんだよな


257 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 10:05:35.71 ID:LYye+6G90.net

スポンジボブなんかもおもしろいな
向こうじゃあんなのガキが見て笑ってんだな


264 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 10:07:43.02 ID:g8lggnUM0.net

どつきツッコミは不快だわ


271 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 10:09:16.23 ID:RxomgKAs0.net

OK、俺が日本人でも笑えるアメリカンジョークを言ってやるぜ


一人の男が手術室の前で医者を待っていた
やがて手術中のランプが消え、医者が出てきた

男は聞いた

『妻は・・・妻は助かるんですか?』

医者は答えた

「良いニュースと悪いニュースがあります
奥さんは・・・助かりません」

すると男はこう言ったんだ

『では悪いニュースの方は?』


・・・てね!HAHAHAHA !


317 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 10:28:37.19 ID:EaiLkhyG0.net

イギリスだけはわからない
ビーンとかきもすぎて無理だった


372 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 10:43:40.84 ID:EZX85PnuO.net

>>317
俺も
ミスタービーンって、知恵遅れにしか見えん。


325 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 10:31:19.60 ID:bEpMjFwS0.net

理解した上で大して面白くない


345 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 10:35:39.12 ID:RxomgKAs0.net

トムとスティーブは大の野球好き
もしどっちかが死んだら、幽霊として現れて、天国にも野球があるか教えるという約束をする程だった

トムが先に死んでしまった
数日後、スティーブのところにトムの幽霊が現れた

スティーブは聞いた

「待っていたよ!で、天国にも野球はあるのかい?」

幽霊のトムは言った

『良いニュースと悪いニュースがあるぜ
良いニュースは、天国にも野球があるって事さ!』

「そいつは最高だ!で?悪いニュースは?」

『明日の先発ピッチャーは君らしい』


367 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 10:41:13.69 ID:l7COsNyc0.net

ドラッグと暴力とキャンプとセックスに明け暮れた日々がないから理解できん


381 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 10:47:02.52 ID:u4Kzavba0.net

白人様は白人様であることをネタにすんの?


409 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 10:55:55.33 ID:0UeXoGmu0.net

ロシアが漫才形式なのは意外だったわ


428 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 11:05:21.36 ID:xkj4+LGNO.net

アメリカ人なんて日本の小学生がくだらないことすれば涙流して笑うわ


445 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 11:10:32.33 ID:PTBuM7Hf0.net

ドラマだけどデスパレ妻は面白かった


460 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 11:17:34.01 ID:ZvWqj5Tq0.net

ビッグバンセオリーとサウスパークは面白いよ


461 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 11:17:38.11 ID:8ZViUlHgO.net

出川>>>>>>アメリカコメディ


467 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 11:20:01.33 ID:mkKrMGA90.net

グリーとか名探偵モンクのギャグ好きだわ
日本のお笑いより笑えた


492 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 11:29:27.66 ID:Inj3BLW/0.net

アニメならトムとジェリー、ホームドラマならアーノルド坊やは人気者とかアメリカ発の人気コメディ番組あったじゃない


493 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 11:29:52.74 ID:zVCz+fup0.net

奥様は魔女のレスばかりかと
期待してたら・・・
考えたら昭和はもう30年近く前なんだなぁ


515 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 11:36:19.84 ID:qPunQ8xk0.net

イギリスとフランスの笑いはキツすぎて引く


558 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 11:49:08.89 ID:caoo5hrE0.net

アメリカ留学してた奴もアメリカのジョークで笑えないと嘆いていたな


563 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 11:50:30.25 ID:zfuBXnfy0.net

>>558
つまんないよね
軽口みたいなもんだから


573 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 11:53:56.22 ID:/eMC47eK0.net

テッドなんて奇跡だったんだな


577 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 11:57:25.75 ID:m1TcqcSf0.net

ホームドラマに笑い声が入るのを幼い頃に見て、誰がどこで笑っているのか意味がわからなかった。


647 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 12:27:56.37 ID:caoo5hrE0.net

中学時代の英語の授業で

担任「It's cool」は「カッコいい」とか言う時に使います。じゃあ読んでみて」

生徒「・・・いっつこーる」


その時いた外国人の先生は「It's cold」に聴こえたらしくて手叩いて大爆笑してたんだけど
そんなに面白い間違いなのか?


664 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 12:35:17.80 ID:sY2wxm7J0.net

>>647
そういうのってその生徒英語大嫌いにならね?


654 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 12:31:31.44 ID:3PtMz1P00.net

原爆はネタにしちゃダメだろ
アホな日本人がいるんだな


716 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 12:49:44.11 ID:g2cCJNy30.net

風雲たけし城が欧州でウケてたりする
たとえばラーメンズとか東京03みたいなコントってどうなんだろうか


734 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 12:52:58.01 ID:tqSGKzZD0.net

>>716
たけし城が受けたのは現地に吹き替えを完全に任せて無茶苦茶やったからでしょ
今やったら問題になるかもねw


752 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 12:58:00.19 ID:nWs/9S4Y0.net

海外ではドリフのコントが普通にウケるよ


780 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 13:05:10.16 ID:jk8f62MU0.net

ドリフターズなんかはバスターキートンとかから丸ごとパクってるよ


808 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 13:12:33.21 ID:AVLk3kx20.net

スタンダップコメディは糞つまらない


952 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 14:23:54.27 ID:SC0hSXMO0.net

海外だと笑ってはいけないとか罰ゲームが人気だしな


1000 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/18(月) 14:51:31.21 ID:SC0hSXMO0.net

じゃあ日本最高ってことでいいよね



芸人ディスティネーション 3 (ガガガ文庫)

にほんブログ村 ネットブログ 2ちゃんねるへ
ブログランキング にほんブログ村


よろしければ1日1回クリックお願いします

ゴタゴシタニュースの最新記事