1 名前:みなみ ★ 2019/04/26(金) 18:51:17.55 ID:klsc6WXr9.net

2019-04-26 12:12
http://news.searchina.net/id/1678257?page=1

日本では10連休の大型連休を間近に控えているが、中国でも5月1日はメーデー(労動節)となっていて、1日から4日までの4連休となるため、連休を利用して日本を訪れる中国人も多いことだろう。
近年の日本では中国人観光客の便宜のため、街中では中国語の表記を見かけるようになっている。

 だが、なかには「おかしな中国語」となっているものも多数存在するようで、中国メディアの今日頭条は22日、日本の街では「変な中国語が存在する」と紹介する記事を掲載し、「見かけたら笑ってしまう」、「もっと中国語を勉強したらどうか」と主張する記事を掲載した。

 記事は、日本で見られた様々な間違った中国語表記を紹介している、例えば、焼肉店のメニュー表にあった間違いとして、「ホルモン」の表記が「豚肉の大腸がん」となっていたという事例を紹介。
また、「このエレベーターは6階・地下1階には止まりません」と日本語で表記されているところに、「このエレベーターは6階と地下1階に困る」という意味となる中国語表記があったと紹介した。

 他にも、「ここから上がらないでください」という日本語表記に対して、「緊張しないでください」と中国語表記されていることなどを紹介し、「日本人はもっと中国語を勉強したらどうか」と主張しつつも、こうした表記を見て「笑わずにはいられない」と伝えた。

以下ソースで読んで


14 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 18:53:32.49 ID:HTP7wwBM0.net

日本人も外国の変な日本語をネタにしていたからな
世界中やってる事は同じだな


26 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 18:55:12.41 ID:2vbnI9KW0.net

>>14
Tシャツ程度ならまだ良いが、タトゥで入れてる人はほんと可哀想だわな(´・ω・`)


17 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 18:54:26.73 ID:iQ5MJ9nD0.net

そんなことはないあるよ。


18 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 18:54:30.32 ID:DlzLLywI0.net

中国にある日本語のほうが笑えるけどな


22 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 18:54:58.10 ID:pXmjjIxP0.net

まあ、日本にある中華製家電の説明書の日本語も変な物が多いんだけどなw


27 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 18:55:14.45 ID:uhA+EXum0.net

https://i.imgur.com/fsVl6Ct.jpg
1


77 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 18:58:53.24 ID:Jprl70SW0.net

>>27
かわいい


94 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:00:08.98 ID:juN6vdsT0.net

>>27
曲がっww


198 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:13:46.87 ID:YmNR5iXU0.net

>>27
便の仕様とか全てが突っ込みどころ満載過ぎて笑う


238 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:18:49.54 ID:AdmhP1cZ0.net

>>27
リウマチがソウマチになってないとは驚き


250 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:20:16.18 ID:jdAgm2ZV0.net

>>27
日本の商品だと騙す目的だとしてももうちょっと何とかならんのかw


317 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:29:03.47 ID:ti/+x6DU0.net

>>27
安定のラバーキャップ


403 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:39:01.62 ID:JYv+vnly0.net

>>27
なまうつぢつぢ

方言みたいw


36 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 18:56:16.42 ID:J13rF6LxO.net

おぉっと、王将の悪口はそこまでだ

王将、中国人にはあの王将語は通じないらしい
なんちゃって中国語から王将語へと化した


37 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 18:56:16.89 ID:+rUnilga0.net

アルアルだよね


42 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 18:56:36.61 ID:aI5xwN/Y0.net

よくわからんけど漢字だけで書けば中国語になるんだろ?


57 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 18:57:37.20 ID:J0w/FecQ0.net

語尾にアル付けときゃ中国語になる


61 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 18:57:48.01 ID:S+ZqeChK0.net

笑わせる作戦かもしれない


69 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 18:58:07.87 ID:aNnzdb9O0.net

あいやー!


176 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:10:38.24 ID:zs9ovdMW0.net

天安門事件


184 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:11:50.42 ID:GP3n3ilX0.net

変な中国人が多すぎる 笑えない


237 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:18:33.40 ID:q9DOZ+JM0.net

比較的かんたんな文章でも、へんてこな外国語翻訳が生まれる原因はなんなのか。


253 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:20:32.03 ID:HTP7wwBM0.net

>>237
Googleが悪い


327 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:29:51.79 ID:yRFsw+vl0.net

完全にお互い様のヤツやんw


341 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:32:14.54 ID:VW6gs8xT0.net

>>327
笑ってるんだから
中国にも余裕があっていいかもね


339 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:31:56.78 ID:kus21ueO0.net

https://i.imgur.com/ZihGW5d.jpg
2


343 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:32:15.25 ID:U2f8h4ON0.net

中国語は全然いいよ
ハングルの気持ち悪さって何なんだろうな
不思議だわ


346 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:32:42.20 ID:1CcVjCmS0.net

「変な中国語」だけじゃなく「変な英語」も多数なんだけどな


508 名前:名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:53:32.63 ID:9NFJPgDA0.net

中国語表記をやめれば解決!



笑うあげは(4) (近代麻雀コミックス)

にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(その他・いろいろ)へ
ブログランキング にほんブログ村


よろしければ1日1回クリックお願いします