1:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:01:55.82 ID:tsjn1sVk0

1

日本でしか盛り上がらないよね


引用元:http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1278500515/


3:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:04:32.22 ID:rN+f2t+F0

香港人は好きらしいよ


4:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:05:53.95 ID:xGQfe8u10

台湾も


6:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:10:34.88 ID:rN+f2t+F0

作品と設定が膨大すぎてなかなか入り込めないんだと思う
あと設定に対しての情報が翻訳の関係で不足してるんじゃないかな


8:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:12:21.07 ID:g+uBlxDE0

海外だともっとシンプルで分かりやすい
例えばNARUTOみたいな設定のほうがうけるよね


12:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:15:56.31 ID:KBbA+ZML0

スペースガンダム


13:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:16:04.18 ID:0uAnbi8K0

http://labaq.com/archives/51209394.html

人気あると思ってたけどそうでもないのか


14:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:20:53.12 ID:qId+HzRd0

アジアの一部の奴らがちょっとだけ知ってるっていうぐらいじゃないか


25:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:25:54.34 ID:WJQUzvf40

ひょっとして白人様に気に入って貰えないのは
ジオンがナチスみたいだからじゃねーか?


26:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:25:57.56 ID:LVVukq9f0

家族と仲が悪いのと恋愛要素がほとんどないから
そういう作品は外国社会で受け入れられにくい
ハリウッドも家族愛や恋愛が作品のテーマに入ってないと叩かれるそうだ


27:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:26:22.65 ID:+bBK3pAr0

ガンダムは設定が複雑だから向こうの奴らには分かりにくいー、とかいうのがいるが




スターウォーズとかヘイローって、ガンダムとは比べ物にならんくらい複雑だと思うんだが…


36:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:28:52.39 ID:4YB4uMeoP

>>27
SWは設定は複雑だけど、ストーリーは単純だろ?

ガンダムはストーリーからわけわかめ


29:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:26:43.25 ID:nJg/Y0zo0

戦争ものなのにゴツイ男がほとんどいないからじゃない?


30:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:26:49.62 ID:ZVimYQpG0

アメリカ人はアムロみたいなウジウジしたヤツが大嫌いだから
なんでアメリカではWが(ガンダムの中で)一番売れた


33:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:28:17.17 ID:3ZuAyJcoO

>>30
米国で一番はじめに放映されたガンダムがWだよな


32:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:28:00.67 ID:ghG/bsKE0

正義と悪
家族と恋人

この要素が薄いと特にアメリカはアウト


35:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:28:50.42 ID:py8737gb0

ロボットに乗るより自分の肉体で戦うほうかうけるからだろ


37:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:30:17.24 ID:daKQrrez0

海外はガンダム以前にロボット物はどうなんだ??


46:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:33:10.78 ID:nJg/Y0zo0

>>37
トランスフォーマーとか


38:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:30:41.79 ID:/oB5JMViO

種とか00はどうなんだろうね


42:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:32:27.67 ID:X6byFZqn0

海外ではアニメは子供の物という傾向が
日本とは比較にならないぐらい強いんだよ
だから日本だといい年したオッサンが見てるけど
海外だと子供が見てるから、余計にストーリーの構造が大切なんじゃないか


43:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:32:31.98 ID:3ZuAyJcoO

勧善懲悪に見えないのはやっぱりダメか?


44:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:32:34.36 ID:eoXsUAnu0

アニメはわかりやすい娯楽ってイメージが強いからじゃない?
勧善懲悪なイメージあるのに実際は全然違うし。重いものは敬遠されそう


48:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:33:45.15 ID:InomCamf0

つか、海外版のワンピの比較見たけど

銃はアウト
タバコはアウト
酒はアウト
で変なことになってたけど、ガンダム放送出来るの?


53:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:36:30.46 ID:YTbZC8hl0

禿がスターウォーズ位盛り上がらないと盛り上がったウチに入らねーよって切れてたな


60:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:41:46.41 ID:nifWoJaoO

チラっと見た限りだけど、シンの「アンタって人はーっ」がson of a b○tch!と訳されてて笑った


61:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:42:19.02 ID:konM8DfQ0

そもそも海外で受けてる作品がナルトだとかドラゴンボールだとかブリーチだとかいうあたり
言い回しや設定じゃなくて、演出の派手さで受けてるような作品だからな。そりゃ言語かわっても通じるよ


62:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:42:42.52 ID:VZ5ww7TF0

ロボテックはそこそこ受けたんじゃないの
要はマクロスは


68:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:46:31.32 ID:+r8dRYuwO

マクロスはロボテックがあるからF放送厳しいと聞いた
英語で俺がガンダムだがアイアム ガンダムで笑った


67:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:44:47.03 ID:2Y49zYHl0

大人気じゃねーか
http://labaq.com/archives/51255600.html


63:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:43:05.42 ID:9ezT5jhE0

ショーンホワイトはガノタ


69:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 20:48:51.19 ID:E6A5sSNOO

ビッグオーは海外でも人気なんだとよ


76:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 21:04:30.11 ID:konM8DfQ0

SWは設定の9割が表にでてこないだろ


77:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 21:06:18.07 ID:x+dg/tkx0

スターウォーズは色んな評論家や学者が研究するくらいには複雑

精神科医がアナキンをなんたら病に掛かってるとかの記事見たときは世の中が広いと理解した


81:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 21:36:28.11 ID:f1HIJOC00

ニュージーランドW放送してたしガノタもいた


82:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 21:47:29.96 ID:g4MWutmS0

外国全般は知らんけどアメリカ人が好きなのは一目で分かる悪っていう構図


83:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/07/07(水) 21:47:59.01 ID:+TkoUgzb0

それ以前に、あの富野台詞ってどうやって翻訳するんだ


FW GUNDAM CONVERGE 8 10個入 BOX (食玩)
FW GUNDAM CONVERGE 8 10個入 BOX (食玩)